СРАВНЕНИЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ФОЛЬКЛОРА НА ПРИМЕРЕ СКАЗОК «ТРИ МЕДВЕДЯ» И «ЗЛАТОВЛАСКА И ТРИ МЕДВЕДЯ»

СРАВНЕНИЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ФОЛЬКЛОРА НА ПРИМЕРЕ СКАЗОК «ТРИ МЕДВЕДЯ» И «ЗЛАТОВЛАСКА И ТРИ МЕДВЕДЯ»

Автор: Нурматова Алена. МБУ СОШ № 85, 4 класс

Научный руководитель: Е.В. Флоринская, учитель английского языка, МБУ СОШ №85

Сказки являются самыми древними творениями человеческого духа, а также одним из любимых и популярных жанров в литературе и фольклоре.

Целью работы является сравнение русской народной сказки «Три медведя» и английской народной детской сказки “Goldilocks and the Three Bears” («Златовласка и три медведя»).

Для достижения данной цели были поставлены следующие задачи:

1. Раскрытие понятия «сказка».
2. Изучение русской народной сказки «Три медведя» и английской народной детской сказки “Goldilocks and the Three Bears” («Златовласка и три медведя»).
3. Анализ особенностей русской и английской народной сказок.
4. Нахождение общих и отличительных черт этих сказок.

Актуальность исследования подтверждается все возрастающим интересом к изучению английского языка как языка международного общения, знание которого становится неотъемлемой частью современной жизни. Чтение англоязычной литературы является одним из важнейших аспектов эффективного обучения. Самые лёгкие для чтения тексты – сказки.

Сказка – это жанр литературного творчества с установкой на вымысел. Сказка может быть как устной, так и письменной. Сказки бывают авторскими или литературными и народными или фольклорными. Народные сказки делятся на три группы: сказки о животных, бытовые сказки, волшебные сказки.

Сказки о животных — своеобразная разновидность сказочного жанра, возникнув в глубокой древности, они отразили наблюдения над животными человека первобытного общества — охотника и зверолова, а затем и скотовода. Одним из самых любимых и популярных сказочных персонажей (и в русских, и в английских народных сказках) является медведь.

Сравнение русской народной сказки «Три медведя» и английской народной детской сказки “Goldilocks and the Three Bears” («Златовласка и три медведя») было проведено согласно следующим элементам: действующие лица, зачин сказки, развязка, место действия, магические числа, художественные средства языка, народные разговорные слова и выражения, тембр голоса медведей, мораль.

Русская и английская сказка имеют как общие черты, так и отличные. В народных сказках нет морали, так как сказка – это небылица, байка, вымысел. Русская сказка при внешней схожести сюжета и героев с английской сказкой, более живая, яркая, образная, в ней заметно больше художественных средств языка (эпитетов, слов с уменьшительно-ласкательными суффиксами). Русский вариант сказки также богат народными словами и выражениями. Сказки демонстрируют национальное своеобразие фольклора каждого народа. И животные – герои сказок – напоминают и своей речью, и поведением людей той страны, где бытуют эти сказки. Иначе и быть не может, так как сказка всегда была отражением народной жизни.

Литература

1. Английские народные сказки / English Folk Tales. М.: Айрис-Пресс, 2013. – 160 с.
2. Русские народные сказки. М.: НИГМА, 2013. – 120 с.
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/