Управление образования Администрации Горноуральского городского округа

Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение

средняя общеобразовательная школа № 5

с. Николо- Павловское , ул. Новая, 9

Конкурс поэтического перевода стихотворений немецких поэтов

для школьников

Николо – Павловское

2015

Heidenroslein

Johann Wolfgang von Goethe

Роза в степи

Мальчик, однажды гуляя в степи,
Прекрасную розу сорвал.
Она была нежной и яркой,
Как утро, в которое её повстречал.
Сражённый той алой, красой небывалой,
Мальчик ближе решил подойти.
Милая роза, чудесная роза,
Алая роза в степи.

Подойдя, он сказал: «Столь чудесных цветов,
Никогда я ещё не видал,
И, пожалуй, тебя заберу я к себе,
Покуда другой не сорвал.»

Роза в ответ лишь пустила шипы,
Желая тому пригрозить.
Ведь ей не хотелось терять красоты,
Бездушным цветком в вазе быть.

Но мальчик решил пренебречь сей угрозой,
И попросту розу сорвал.
Слишком он был очарован той розой,
И волю капризу отдал.

Осталась лишь память, что верно хранили
Растущие рядом цветы.
О милой той розе, чудеснейшей розе,
Алой розе в степи.

Путилова М. 9 класс.