Устаревшие слова в пословицах о человеке

Областное научное общеобразовательное общество  <Поиск>

Бюджетное образовательное учреждение

Междуреченская средняя общеобразовательная школа

Тарского муниципального района Омской области

               Устаревшие слова

         в пословицах о человеке

Исследовательская работа обучающейся

                                                                                     5 класса Кислициной Л.А.

Научный руководитель:

Юрьева А.В.

                                         Междуречье 2014

Содержание

I Вступление                                                                                           3 – 4

II Устаревшие слова в русских пословицах                                        5 – 9

1. Устаревшие слова в русском языке                                           5                                   2.   Классификации устаревших слов, выявленных          

          в  пословицах о человеке                                                            6 – 9                      

III Заключение                                                                                       10

IV Библиографическое описание                                                         11

V Приложение

1. Тексты пословиц                                                                         12 – 25
2. Словарик устаревших слов

                                                 I  Вступление

        <Ожег от слова сильнее, чем ожег от огня> - гласит русская народная пословица. И с этим нельзя не согласиться. Словом ранят, словом лечат, словом душу бередят.

<Сначала было Слово. А потом слова, слова, слова>,  которые собирались в предложения, высказывания, словосочетания.           

Пословица - самый любопытный жанр фольклора, изучаемый многими учеными, но во многом оставшийся непонятным и загадочным. Пословица - народное изречение, в котором выражается не мнение отдельных людей, а народная оценка, народный ум. Она отражает духовный облик народа, стремления и идеалы, суждения о самых разных сторонах жизни. Все, что не принято большинством людей, их мыслями и чувствами, не приживается и отсеивается. Созданные в веках, переходя от поколения к поколению, пословицы и поговорки поддерживали уклад народной жизни, крепили духовный и нравственный облик народа. Это как заповеди народа, регламентирующие жизнь каждого простого человека. Это выражение мыслей, к которым пришел народ через вековой опыт. Пословица всегда поучительна, но не всегда назидательна. Однако из каждой следует вывод, который полезно принять к сведенью [2]

Язык также находится в постоянном движении, развитии, и самым подвижным уровнем языка является лексика: она в первую очередь реагирует на все изменения в обществе. В лексическом составе русского языка отражается история народа. Слова — это живые свидетели исторических событий, развития науки, техники, культуры, изменений в быту.

В каждый период развития языка в нем функционируют слова, принадлежащие к активному словарному запасу, постоянно используемые в речи (небо, трава, друг), и слова, вышедшие из повседневного употребления (аршин, уста, кафтан). Такие слова называются  в лингвистике устаревшими. Наряду с новыми словами (неологизмами) устаревшие слова образуют пассивный словарный запас [7]

Актуальность данной работы состоит в том, что пословица, являясь одним из древнейших жанров фольклора,  сохранила  много устаревших слов. При знакомстве с русскими пословицами, которые являются не только объектом изучения на уроках литературы, но и часто выступают в роли  дидактического материала на уроках русского языка, мы обратили внимание именно на устаревшие слова, значения которых не всегда, а чаще и вовсе непонятно современному школьнику. 

Предметом исследования стали  - русские народные пословицы, объектом  - устаревшие слова  в пословицах о человеке.

В связи с этим цель нашей работы – выявление роли устаревших слов в русских пословицах.

Исходя из цели, мы поставили перед собой следующие задачи:

- выбрать из сборников пословиц те, в которых употребляются устаревшие слова;

                   - классифицировать устаревшие слова;

                   - составить словарик устаревших слов встретившихся в                                    

                    пословицах.

       Новизна данной работы состоит в том, что исследований устаревших слов именно в пословицах в современной литературе мы не обнаружили

      Мы считаем, что данная работа имеет большую практическую значимость для современных школьников и может быть хорошим подспорьем при изучении лексики на уроках русского языка, малых фольклорных жанров на уроках литературы, а также в работе секций любителей русского языка и литературы, элективных курсов.

                        I  1. Устаревшие слова в русском языке

Устаревшие слова - слова современного русского языка, вышедшие из активного употребления, но сохранившиеся в пассивном словаре [7]. Все устаревшие слова делятся на историзмы и архаизмы.

Историзмы (от греч. historia – рассказ о прошлых событиях) – это слова, обозначающие названия таких предметов и явлений, которые перестали существовать в результате развития общества (барин, пуд, кафтан, вершок) [7].

Архаизмами (от греч. аrchaios-древний) называют слова, вышедшие из употребления вследствие замены их новым (волость, сажень, око, сума ). Архаизмы могут отличаться от современного слова – синонима иным лексическим значением (таких архаизмов в исследуемых пословицах мы не обнаружили), иным грамматическим оформлением 7, иным морфемным составом (девка - девушка), иными фонетическими особенностями (млад – молодой, стар – старый) [8]. Некоторые слова устаревают целиком, но имеют современные синонимы. Таких архаизмов оказалось большинство. Например: око - глаз, уста – рот, венец - венок. Разделив все выявленные устаревшие слова на историзмы и архаизмы, мы выяснили, что большинство из них – архаизмы  (56 слов, что составляет примерно 81 %) и 13 – историзмы.

  II  2.  Классификации устаревших слов, выделенных из посовиц о      человеке

Проанализировав 300 пословиц в разных сборниках,  мы выявили 69, в которых встречаются устаревшие слова.

        Мы составили классификацию устаревших слов, ставших объектом нашего исследования.

Русские пословицы – один из древнейших жанров русского фольклора. В пословицах отразились исторические события,  старинные названия одежды и предметов быта, должностных лиц и воинских званий.  

Мы распределили устаревшие слова на тематические группы и  установили, что наибольшее количество слов  в группах, обозначающих предметы быта и одежда (полати, кафтан, лапти, сума).  13 слов в тематической группе « «Одежда»,  «Меры длины и веса» 6 слов: хоромы, кафтан, вершок и др. По 3 слова в группах, обозначающих воинские звания и объекты природы (воевода, околоток) и, наконец, по 2 в тематических группах «Оружие» (булава), «Наименование человека» (супостат) и  «Форма (род) объединения людей» (артель). Мы полагаем, что такая градация не случайна. В пословицах отразилась повседневная жизнь наших предков, в которой они не могли обойтись без предметов быта, помогающих им зарабатывать на жизнь.

С точки зрения частотности употребления самым употребляемым в пословицах устаревшим словом является слово око (Одно око,  да видит далеко, в очах льстит, а за очи костит.). Оно встретилось 9 раз. Конечно такое количество обусловлено выбором объекта исследования, а именно пословиц о человеке.   Можно предположить, что люди издавна понимали значение выражения  <глаза – зеркало души>, и употребляя слово око характеризовали не только внешний признак, но и всю человеческую сущность, его внутренний мир.

На втором месте по употребляемости оказались слова обозначающие старинные русские меры длины и веса вершок, сажень, пуд, верста. Они встретилось в пословицах 6 раз. Они часто встречаются в художественной литературе и

Остальные слова встретились в анализируемых пословицах встретились единожды.

Таким образом, самыми употребительными явились слова тематической группы  относящиеся к повседневной жизни крестьян, это наименование одежды, станинных мер длины и веса  все простые, житейские вещи в которых заключалась вся человеческая жизнь от рождения до самой смерти. В изученных пословицах совсем немного слов, которые относятся к жизни богатых людей ( карета, барские хоромы),  и те немногие употреблены в ироничном отношении, что еще раз подтверждает, что пословица поистине народна, и создавалась народом отображая все житейские истины накопленные веками.  

                                                III Заключение

В ходе исследования мы убедились в том, что пословица – это один из самых интересных и значительных жанров фольклора, который несёт в себе огромный житейский опыт. Однако школьникам XXI века трудно понять некоторые из них, так как в них немало устаревшей лексики, то есть часто в них идёт речь  о предметах, ушедших из быта современного человека или получивших другое название. Поэтому итогом нашей работы стал словарик устаревших слов, встретившихся в исследуемых пословицах

Русские пословицы в большинстве случаев – это история наших предков, возможность знакомства с их бытом, обычаями и предпочтениями, а устаревшие слова – часть общей истории.

Анализируя язык русских пословиц, я пополнила свой словарный запас не только новыми терминами и понятиями, но также и устаревшими словами, понимание которых поможет мне при чтении классической литературы прошлого.

                           Список литературы

1.  1000 загадок, пословиц, поговорок, скороговорок. Для начальной школы [Текст] / Авт.-сост. В.Н. Иванкова.-М.: ООО «Аквариум-Принт»,2007.-с.1-196.

2. Русские народные загадки, пословицы, поговорки. /Сост- авт, вступ.ст., Ю.Г. Круглов. – М: Просвещение, 1900. с - 335.

3.  Большой иллюстрированный толковый словарь русского языка : современное написание : ок.1500 ил. [Текст] / В.И. Даль.- М.:Астрель: АСТ: Хранитель,2008.-349,[3] с.: ил.

4.  Ожегов С. И. Словарь русского языка: Ок.57 000 слов [Текст] / Под ред. Чл.-корр. АН СССР Н.Ю.Шведовой. – 19-е изд., испр. - М.: Рус. яз., 1987. – 750 с.

5.  Пословицы. Поговорки. Загадки  [Текст]  / Сост., авт.предисл. и комет. А Н.Мартынова, В.В. Митрофанова. – М.: Современник,1986.- 512 с.-(Классическая б-ка «Современника»).

6  Слова, объединяемые принадлежностью к активному или пассивному запасу [Текст] //Современный русский язык: Учеб. Пособие для студентов пед. ин –тов иностр. яз. и фак. иностр. яз./Д.С. Светлышев, А.А. Брагина, Ж.В.Ганиев и др.- М.: Просвешение, 1986.-с. 50-53.

7   ПоискСлов.соm/ http://poiskslov.com/word

.

                                            Приложение

1) Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот  хорош, кто для дела гож

Гож - то же что и годен.

2) Борода клином, а брюхо овином

Овин - строение для сушки снопов перед молотьбой.

3) Буду есть мякину, а фасон не кину

Мякина - остатки колосьев, стеблей и другие отходы при молотьбе.

4) С виду малина, а раскусишь - мякина

5) В брюхе солома, а шапка с заломом.

Залом -  (разг. редко). Действие по глаг. заломить. Фуражка, по воинскому уставу, "с заломом верхнего круга на правую бровь". М. Горький. || Перегиб, перегнутое место.

6) Вид блестящий, а сам смердящий.

Смердеть  -  испускать зловоние, смрад. 

7) Видит и кривой, на ком кафтан плохой.

Кафтан -  русская старинная мужская долгополая верхняя одежда.  

8) Ни рыба, ни мясо, ни кафтан, ни ряса.

9) Как кафтан не близок, а рубашка к телу ближе.

10) Видна печаль по ясным очам, а кручина – по белу лицу.

Око -  (устар. и высок.) и (стар.) То же, что глаз

11) Одно око,  да видит далеко.

12) Очи орлиные, а крылья комариные.

13) Видит око далеко, а ум еще дальше.

14) Не насытиться око зрением, а ум богатством.

15) Не гляди высоко, запорошишь око.

16) В очах льстит, а за очи костит.

17) Не хвали в очи, не брани за глаза.

18) Завистливое око видит далеко.

20) От горшка, два вершка.

Вершок - старая русская мера длины, равная 4,4 см.

21) Плечи – косая сажень.

Сажень  - старая русская мера длины, равная трем аршинам (2,13 м).

22) За семь верст да киселя хлебать.

Верста  - русская мера длины, равная 1,06 км.

23) Сидит, как аршин проглотил.

Аршин - старая русская мера длины, равная 0,71 м.

24) Всяк на свой аршин меряет.

25) Человека узнаешь, когда с ним пуд соли расхлебаешь.

Пуд - русская мера веса, равная 16,3 килограмма.

26) Родилась пригожа,  да по нраву не гожа.

Пригожа - красива, миловидна

27) Хоть весь в заплатках, да парень с ухваткой.

Ухватка  (разг.). 1. Внешняя манера поведения. Молодецкая ухватка .Грубые ухватки. 2. Ловкость, сноровка. Брать не силой, а ухваткой.

28) Чужая душа не гумно : не заглянешь.

Гумно - Площадка для молотьбы сжатого хлеба, ток

29) И с умом – да с сумой.

Сума - (устар.) Мешок из ткани, кожи для ношения

30) Голова пуста, да туга сума.

31) Голова с куль, а разума с нуль.

Куль  - 1. Большой рогожный мешок. 2. Старая русская торговая мера сыпучих тел (от 5 до 9 пудов)

32) Без ума суму таскать, а с умом деньги считать.

33) Краса до венца, а ум до конца.

Краса – то же, что красота.(устар.)

Венец  - то же, что венок (устар.).

34) Ум не в летах, а в голове.

Лета -  возраст, года. Человек пожилых лет.

35) Ума палата, а разума маловато.

Палата - большое богатое здание, помещение (устар)

36) Умный отказ лучше глупого посула.

Посул - (прост.) то же, что обещание.

37) И дурак ездит в карете, а умный ходит пешком.

Карета - большой закрытый четырехколесный конный экипаж на рессорах.

38) Глупее надолбы приворотной.

Надолба - 1) Невысокий столб, врытый в землю, тумба (в 1 знач.) 2. Заграждение из наклонно врытых в землю металлических балок, бревен.

39) Некстати спесив: ему замеси да и в рот понеси.

Древнерусский вариант

40) Не пекись, мати, о чужом дитяти.

41) Глаза человеку  не вороги.

42) Одним махом сто душ побивахом, а прочих не считати.

Старославянский

43) Ежеден не будь умен: дней много, а ум один.

44) Млад годами, да стар бедами.

Младой,  млад, млада, младо (устар.). То же, что молодой

45) Все бы плясала  да ходить мочи не стало.

Мочи – сил,

46) Брадою честен стар, а разумом хвален млад.

Брада – то же что и борода (устар.)

47) С чужого коня – середь грязи долой.

48) Ростом с тебя, а разумом с теля.

Теля, теляти -  (стар.). В пословицах то же, что теленок.

49) Дай бог нашему теляти да волка поймати.

50) Ласковое теля двух маток сосет, а угрюмое – ни одной.

51) Лучше умная хула, чем дурацкая похвала.

Хула  (устар. и книжн.). Резкое осуждение, порочащие слова. Изрыгать хулу на кого-нибудь.

52) Носится, как дурень с писаной торбой.

Торба - мешок, сума. *Как дурак (дурень) с писаной торбой носится (разг. неодобр.) о том, кто уделяет незаслуженно много внимания кому-чему-н.

53) Своих лаптей испугался.

54) Не вдруг под гору, а с поноровочкой.

55) Усердно потчевать – что дразнить.

Потчевать – то же, что угощать, кормить

56) У упрямого на голове хоть кол теши.

57) В своей сермяжке никому не тяжко.

Сермяга - (устар.). Грубое некрашеное сукно, а также кафтан из такого сукна. 58) Из чужой мошны платить не тяжко.

Мошна – (устар. и  прост.) Мешок для хранения денег

59) Не наше дело,  что звонить пора приспела, есть на то пономарь.

60) Чужие шаги считал, а свои лапти порвал.

61) И мы не на руку лапоть одеваем.

62) Сидит, надувается да три дня в лапти обувается.

Лапоть - в старое время: крестьянская обувь, сплетенная из лыка, охватывающая только стопу.

63) Залетела ворона в барские хоромы

Барский. 1. см. барин. 2. перен. Высокомерно-пренебрежительный.

Хоромы - (устар. теперь  ирон.)  В старину на Руси: большой жилой дом богатого владельца. Первоначально вообще жилой дом.

64) Лез прусак на полати, да утонул в кадке.

Полати -  (устар.). В избе нары для спанья, устраиваемые подпотолком между печью и стеной.

65) Лисица хитра, да шкуру ее купцам продают.

Купец  - богатый торговец, владелец торгового предприятия.

66) Одни уста - и теплом и холодом дышат.

Уста (устар.). Рот, губы.

67) Уста медоточливые, а  сердце  смолой кипит.

68) На посуле тароват, а на деле скуповат.

69) И молод, да водит волость.

Волость  -  в Древней Руси местность, область, подчиненная одной власти. 2. В России до 1929г административно-территориальная единица в составе уезда.

                                             Приложение 2

Словарик устаревших слов встретившихся в пословицах