Исследовательская работа "Идиомы о погоде в современном английском и русском языках" и презентация к работе.

Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение

Средняя школа № 51

«Идиомы о погоде в современном английском и русском языках»

                                                           Автор: Татьянин Артём

5А класс

Руководитель: Сапрыкина Инна Михайловна

учитель английского языка

Липецк 2015

Содержание.

1. Введение.

2. Понятие идиомы, ее образование.

3. Сравнительный анализ английских и русских идиом с компонентом погоды.

5. Заключение.

6. Список использованной литературы.

7. Приложение.

1. Введение

           Как известно, разговор англичан не обходится без упоминания погоды.

 Говоря о погоде, англичане часто употребляют выражения, смысл которых трудно уловить, зная перевод всех составных слов. Такие выражения называются идиомами.

Идиомы являются неотъемлемой частью любого языка. Большинство из них настолько укоренились в нем, что во многих случаях мы не отдаём себе отчета, что они являются идиоматическими.

Использование идиом на уроках английского языка делает речь богаче и выразительней. Данная работа является актуальной, так как зная фразеологию можно правильно понять собеседника, четко выразить свою мысль, наслаждаться чтением оригинальных английских текстов.

 Цель исследования: изучить наиболее употребляемые идиомы о погоде современного английского языка и их русские эквиваленты.

Объект исследования: образ погоды в русских и английских идиомах.

Предмет исследования: идиомы о погоде английского и русского языков.

Задачи:

1. Изучить теоретический материал по теме.

2. Отобрать английские и русские идиомы о погоде.

3. провести сравнительный анализ отобранных идиом о погоде.  

Гипотеза: английские и русские идиомы о погоде находят одинаковое отражение в обоих языках.

Методы исследования: методы отбора, описательный метод, метод сравнительного анализа.

Теоретическая значимость работы состоит в том, что это позволит расширить знания о фразеологической системе английского языка.

Практическая значимость: возможность применения результатов исследования на уроках английского и русского языков.

2. Понятие идиомы, её образование.

       Идиомы присутствуют во многих языках, в том числе и в английском.                    Слово «идиома» происходит от греческого «idίōma», что обозначает «особенность, своеобразие».                                                                                                                   Идиома — присущий только данному языку и не переводимый на другие языки устойчивый оборот речи, значение которого не вытекает из суммы значений составляющих его элементов. Синонимы этого слова фразеологизм, фразеологический оборот или устойчивое выражение.

3. Сравнительный анализ английских и русских идиом с компонентом погоды.

        Разговор англичан не обходится без упоминания погоды.  Климат    Великобритании отличается пасмурной погодой, она изменчива и обманчива. Недаром говорят «as changeable as the weather»

Наибольшее число английских идиом содержит слово “rain”: For a rainy day means put money aside for when you might need it later-эквивалент «На черный день», Rain or shine means whatever happens- «При любых условиях», It never rains but it pours-эквивалент «Беда не приходит одна». Но самая на мой взгляд яркая идиома: It rains like cats and dogs-эквивалент «Льет, как из ведра» (дословный перевод -Дождь поливает котов и собак.) Англичане используют животных, чтобы обозначить силу непогоды, имея в виду, что даже им негде спрятаться.

       В Великобритании более половины всех дней в году облачные. Об этом говорят идиомы со словом «clouds»: Under the cloud means if someone is suspected of having done something wrong they are under the cloud-эквивалент «В тяжелом положении, под подозрением», Every cloud has a silver lining means every bad situation has some good aspect to it.

Однако встречается немало идиом со словом “sun”: the idiom Make hay while the sun shines means make good use of an opportunity while it lasts-эквивалент «воспользоваться случаем»

          Замечаемые изо дня в день перемены погоды более всего зависят от ветра. The idiom See which ways the wind blows means to consider a situation before doing something – эквивалент «Куда ветер дует или как обстоят дела», the idiom To twist the wind means To be abandoned to a bad situation- томиться. Русская фразеология тоже богата: «Ветер в голове», «Ищи ветра в поле», «Бросать слова на ветер».

           Также были выделены идиомы с компонентами буря, ураган- “storm". The idiom To weather the storm means to deal successfully with a very difficult problem – эквивалент «пережить трудные времена», the idiom a storm in a teacup means a lot of unnecessary anger and worry about a matter that is not important.

          Так как буря сопровождается громом и молнией, компонент “thunder” также часто встречается в английских идиомах. For example, the idiom a face like thunder means to look very angry.                                                                                                    Зимой в Великобритании нет сильных морозов, но на мороз без инея, гололёд, трескучий мороз указывает идиома “black frost”, имеющая переносное значение «высшая, крайняя степень чего-либо». Русская зима характеризуется снегом, морозами. Поэтому и говорят: где снег, там и след; много снега — много хлеба как; снег на голову; снег полоть; мороз за нос хватает и др.

4. Заключение.

        1.В кладезях народной мудрости обоих народов наибольшее отражение нашли идиомы с такими явлениями как дождь, солнце, ветер. Наибольшее употребление в обоих языках находит “rain” - «дождь». Выяснилось, что в обоих языках имеется очень мало идиом со словами mist – туман, lightning – молния, thunder – гром/гроза, frost –мороз. Всего лишь три английских идиомы было найдено с элементом “snow”, а русская фразеология имеет большое количество идиом со словом «снег». Значит, не подтвердилась гипотеза о том, что английские и русские идиомы с компонентами погоды   находят одинаковое отражение в обоих языках.

2. Символика погоды очень тесно связана с национальной спецификой и является средством выражения менталитета.

3. На примере рассмотренных единиц можно отчетливо представить, насколько выразительна фразеология современного английского и русского языков, насколько она схожа и различна между собой.

5. Список использованной литературы.

1. Ермолов А.С. Народное погодоведение. - М., 1995

2. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. Изд. «Международные   отношения», М., 1972

3. Телия В.Н. Что такое фразеология. – М.: Наука, 1996.

                                     Источники Интернета:

4. Климат Великобритания/-Режим доступа: http://www.go-uk.com.ua/countryinfo/8F77858C-EAD8-4CBD-80DC-690060E2FA0E/  

5. http://ru.wiktionary.org  

6. www.correctenglish.ru/reference/idioms      

                                       Словари

7. Аракин В.Д,  Выгодская З.С., .Ильина Н.Н. Англо-русский

   словарь – М., 1993

8. Жуков В.П. Школьный фразеологический словарь, 1994.

9. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь - М.:  

     Русский язык, 1984.          

10.Толковый словарь русского языка. ФРАЗЕОЛОГИЯ. [Электронный ресурс] -   Режим доступа: http://www.ushakov.slovaronline.com/Ф/ФР/82914-FRAZEOLOGIYA

Приложение.

Идиомы о погоде в современном английском языке и их русские эквиваленты.