Сравнительный анализ английских и хакасских фамилий: этимологический и функциональный аспекты

ГБОУ РХ «Хакасская национальная гимназия-интернат им. Н.Ф. Катанова»

Сравнительный анализ английских и хакасских фамилий: этимологический и функциональный аспекты

Автор: Отыргашева Алина Андреевна, 9 Г класс

Руководитель: Шулбаева Татьяна Павловна

Абакан, 2014

КОД _____________________________

Сравнительный анализ английских и хакасских фамилий: этимологический и функциональный аспекты

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………………..4

1. Происхождение слова «фамилия»………………………………………......5
2. Возникновение и развитие английских фамилий………………………….6

1. Отантропонимические фамилии (генеалогические, патронимические)....................................................................................8
2. Местные фамилии (по месту проживания).………………………......9
3. Профессионально-должностные английские фамилии (по роду занятий)…………………………………………………………………11
4. Описательные английские фамилии...………………………………..13

3. Возникновение хакасских фамилий………………………………………..14
4. Сопоставительный анализ особенностей фамилий в английской и русской лингвокультрах………………………………………………………......................16
5. Результаты анкетирования………………………………………………….17
6. Результаты личного наблюдения…………………………………………..19
7. Рейтинг частотных фамилий на базе социальной сети……………………19

ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………………..22

  СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ……..……………………………………………….......24

  ПРИЛОЖЕНИЕ…………………………………………………………………….25

ВВЕДЕНИЕ

Сегодня мы все чаще пытаемся оглянуться в прошлое и узнать о своих корнях. Наверняка не найдется человека, который бы не задумывался над значением фамилии, которая досталась ему от предков, и над ее происхождением.

Многие люди задавались вопросом об истории фамилии. Всегда было интересно знать, кем были твои предки. Иногда о происхождении фамилий нетрудно догадаться и по звучанию, но некоторые хранят в себе тайны, до которых очень трудно добраться. Ученые уже давно собирают архивы и проводят исследования фамилий в разных языках и культурах.

Наша научная работа посвящена исследованию этимологических особенностей фамилий в английской и хакасской лингвокультурах.

Актуальность данной работы определяется тем, что:

1. свою родословную надо знать и уважать каждому;
2. история фамилии накладывает отпечаток на ее владельца. Можно заметить, что судьба определенного человека повторяет судьбу когда-то жившего представителя его рода.
3. многие фамилии несут в себе определенный смысл. Ваша фамилия, происхождение фамилии в частности, может помочь узнать некоторые детали вашей биографии.

Предметом настоящей научной работы является специфика происхождения английских и хакасских фамилий.

Объект – английские и хакасские фамилии.

Цель научной работы – проведение сопоставительного анализа этимологических особенностей происхождения английских и хакасских фамилий.

Достижение сформулированной цели предполагает последовательное решение следующих конкретных задач:

• изучить имеющуюся научную литературу, посвящённую вопросу о происхождении фамилий в английской и хакасской лингвокультурах;
• провести анкетирование среди учащихся 8 классов, а также личное наблюдение, направленное на выявление наиболее частотных фамилии в Хакасской национальной гимназии-интернате им. Н. Ф. Катанова (ХНГИ им. Н. Ф. Катанова).
• провести сопоставительный анализ этимологических особенностей английских и хакасских фамилий;
• выявить общие черты и этнокультурную специфику происхождения фамилий в разноструктурных языках;
• исследовать популярные английские и хакасские фамилии и их рейтинг на базе социальной сети facebook.com;

При решении поставленных задач и реализации цели исследования в работе использовались следующие лингвистические методы: метод лексикографического описания, этимологический анализ, сопоставительный метод, анкетирование и личное наблюдение.

Научная новизна исследования связана с тем, что впервые проводятся:
       1. сопоставительный анализ особенностей происхождения фамилий в таких разноструктурных языках как английский и хакасский;

2. анкетирование, касающееся происхождения хакасских фамилий учащихся;

Материалом исследования являются списки английских и хакасских фамилий, материалы английских толковых словарей и хакасских переводных словарей. Также для анализа были использованы результаты анкетирования, которое было проведено в 2014 г., и интернет – ресурсы.

Теоретическая значимость исследования заключается в том, что полученные результаты могут внести вклад в дальнейшую разработку исследования английских и хакасских фамилий.

Практическая значимость научной работы состоит в возможности применения результатов исследования в кросс-культурных исследованиях.

1. Происхождение слова «фамилия»

Исследованию фамилий в разных языках и культурах посвящено много научных работ. Многие люди проводят исследования самостоятельно. Имеющиеся знания передаются из поколения в поколение, но так же легко забываются и искажаются.

Восполнить пробелы в знаниях об особенностях фамилий помогает наука ономастика. Ономастика – (от др.-греч. ὀνομαστική, ономастикэ́ – наука, изучающая имена собственные всех типов и их происхождение) – раздел лингвистики, изучающий собственные имена, историю их возникновения и преобразования в результате длительного употребления в языке-источнике или в связи с заимствованием у других языков общения, которая исследует так же особенности фамилий.

Само же слово «фамилия» – латинского происхождения. У римлян оно изначально относилось не к супругам и детям, а только к рабам. Familia – совокупность принадлежащих одному человеку рабов. Но по всей Европе это слово распространилось именно в значении «семья», «супруги». И в России слово фамилия поначалу употребляли в значении «семья». В XVII-XVIII веках еще бытовало слово «прозвище»: оно-то в те дни и обозначало, называло фамилию. И только в XIX веке слово фамилия приобрело собственное второе значение, ставшее превалирующим: «наследственное семейное именование, прибавляемое к личному имени».

Обращаясь к известным толковым словарям, мы получили следующие определения слову «фамилия»:

1. Фамилия – ж. франц. немецк. семья, семейство; || род, колено, поколенье, племя, кровь, предки и потомство. Он древней, хорошей фамилии, знатного рода. || Прозванье, проименованье, родовое имя. || Галантерейной вежливости название супруги, жены́. Самого я не застал, а видел фамилию их. Ваша фамилия? – спросил высокий посетитель приезжего. В деревне осталась, – отвечал старик простодушно, полагая, что осведомляются о супруге его. Фами́льный, к фамилии, в разн. знач. относящ. Фамильные чаи, расхожие, простые; || На Кяхте цибики бывают под фирмою лавки или хозяина, а в Калгане под фирмою купца, который их закупил; первые фамильные, они лучше; вторые торговые. Фамилья́рное обращенье, свойское, семейное, запанибрата. Фамилья́рничать с кем, втираться, брататься, навязываться дружбой, хотеть быть с кем запросто [Даль].
2. Фами́лия – ж. 1) Наследственное семейное наименование, прибавляемое к личному имени и переходящее от отца к детям; 2) Ряд поколений, происходящих от одного предка; 3) устар. Семья, члены семьи [Ефремова].
3. Фамилия – ж. 1. Наследуемое семейное наименование, прибавляемое к личному имени. Ф., имя и отчество. Как ваша ф.? Девичья ф. (до замужества). Ф. мужа (принимаемая женой при вступлении в брак); 2. То же, что род 1 (во 2 знач.). Старинная ф.; 3. То же, что семья (в 1 знач.) (устар.). Всей фамилией отправились в гости.

Прил. фамильный, -ая, -ое. Фамильное имя (то же, что ~ в 1 знач.; спец.). Фамильная фотография. Фамильная черта (наследуемая). Фамильные драгоценности [Ожегов].

4. Фами́лия (лат. familia – семейство) – наследственное родовое имя, указывающее на принадлежность человека к одному роду, ведущему начало от общего предка, или в более узком понимании – к одной семье  [Википедия].
5. Фамилия – вид антропонима. Наследуемое официально именование, указывающее на принадлежность человека к определенной семье. Фамилия прибавляется к имени личному для уточнения именуемого лица; исторические имя личное первично, фамилия – вторична; различие между личным именем и фамилией функциональное, социальное и отчасти структурное [Подольская, 1978].  

Таким образом, анализ словарных статей слова «фамилия» показал, что данное слово указывает на род человека, подразумевает собой наследственное семейное наименование, прибавляемое к личному имени и переходящее от отца к детям все словари.

Так что фамилия – это наследственное имя семьи, а не редко и ее живая история.

2. Возникновение и развитие английских фамилий

Возникновение и развитие фамилии как общественно-исторической и языковой категории тесно связано с главными этапами социально-экономического развития человечества. До определенной ступени развития человечество не имело фамильных имен.

В XI-XII вв. наиболее распространенными мужскими именами были William, Robert, Ralph, Richard. В конце XIV в. имя John было примерно у 25% всего мужского населения Англии. Дж. Хьюз, исследовавший английские фамилии, пишет, что если бы в то время где-нибудь на рынке в Уэльсе было произнесено имя John Johnes, то на него откликнулись бы либо все, либо никто: «все, потому что каждый подумал бы, что зовут его; никто, потому что к имени не было добавлено никаких особых отличительных характеристик» [ Hughes, 1959].

В том случае, когда личное имя не в состоянии было индивидуализировать того или иного члена языкового коллектива, прибегали к помощи дополнительного индивидуализирующего знака-прозвища.

В результате первой английской переписи, данные которой были сведены в кадастровой «Книге судного дня» (Domesday Book) в 1085-86 гг., многие прозвища получили документальное закрепление (регистрацию).

Процесс превращения прозвища в наследственное фамильное имя был сам по себе продолжителен и неодинаков для разных социальных групп населения и для разных районов страны. Одним из основных факторов, способствовавших переходу прозвища в фамилию, была потеря его мотивировки, утрата информации о причинах его возникновения. «Если отца Уильяма Робертсона звали не Роберт, если Джон Кук не был поваром, Томас Хилл не жил на холме и Ричард Ред не был рыжим, то мы можем сказать, что их прозвища стали наследственными» [Smith, 1950 ].

Закрепление наследственных фамильных имен в некоторых областях Англии и Шотландии шло до XVII в. Но в целом то, что было привилегией знати в XII в., стало необходимым для большинства людей в XVII в.в.

Анализ современных английских фамилий, естественно, предполагает исследование этимологии тех прозвищ, которые легли в их основу. Он показал возможность разбить их на четыре основные группы:

1. Отантропонимические (генеалогические, патронимические);

2. По месту проживания;

3. По роду занятий (профессионально-должностные);

4. Описательные.

1. Отантропонимические (генеалогические, патронимические)

Прежде всего отметим употребление в качестве фамилий личных имен, которые при этом переходе не претерпевают никаких изменений: Anthony, Allen, Baldwin, Cecil, Dennis, Godfrey, Henry, Neale, Owen, Reynolds, Thomas, Walter. Многие из патронимических фамилий, употреблявшихся до норманнского завоевания, связаны с тевтонской мифологией, именами богов (Good, Godwin, Goodiers, Godyears, Goddard), либо образованы от различных скандинавских личных имен (Swain, Swanson < сканд. Swain, Thurston, Thurlow, Thurkettle от имени бога Thor). Пришедшие с норманнским завоеванием имена легли в основу личных фамилий: Walters, Watts Watterson, Ralph, Hugh и др. Имя Roland дало фамилии Rowland, Rowlandson, от Richard пошли Richardson (в Уэльсе — Pritchard), Ritchie, Hitch, Rick, Hick, а также Dixon, Dickson, Rickett и др. Hudd (старое прозвище человека с именем Richard) дало Hudd или Hudson. В период позднего средневековья возрастает роль библейских имен, используемых в качестве фамилий. Так, от имени святого St Lawrence образовались фамилии Lawrence, Lawson, Larson, Larkin. Многие английские отантропонимические фамилии содержат в своем составе формант -son (Thompson), означающий «сын такого-то». Вставное -t- говорит о северном происхождении носителя фамилии: Johnston - уроженец севера Англии, Johnson - живет на юге страны. Отмечается сокращение этого форманта до -s, и наряду с Matthewson встречаем Matthews. Следует, правда, отметить, что наличие -s в фамилиях могло означать не только родственные отношения: Abbotson = Abbot's son 'сын Эббота', но и 'тот, кто работал на него или принадлежал к домовладению'. Жители шотландского нагорья (Highlands) употребляют префикс Mac- 'сын': MacDonald, Maccarthy, MacGregor. Этот же фамильный префикс распространен и среди ирландского населения, но в Ирландии также сильна традиция создавать фамилию по имени деда с помощью префикса О: O'Hara, O'Neal. Как гласит популярный стишок:

Ряд фамилий образуется при помощи префикса Fitz- (искаж. норманнское Fils 'сын': Fitzwilliam, Fitz-Gilber, Fitz-Hugh. По-валлийски 'сын' — ар, отсюда пошли фамилии Powell (от Ар Howell), Pritchard (от Ар Richard), Bunyan (от Ap-Onion), Blood (от Ap-Lloyd). В прежние времена нередко можно было встретить валлийца, с гордостью произносящего свое имя: Evan-ap-Griffith-ap-David-ap-Jenkin 'Эван, сын Гриффита сын Дэйвида сын Дженкина'. Это дало повод для появления многочисленных английских анекдотов о пристрастии валлийцев к подобным фамилиям. Приведем один из них:

An Englishman, riding one dark night among the mountains, heard a cry of distress, coming apparently from a man who had fallen into a ravine near the highway, and, on listening more attentively, heard the words 'Help, master, help' in a voice truly Cambrian, 'Help, what, who are you?' asked the traveller. 'Jenkin-ap-Griffith-ap-Robin-ap-Williams-ap-Rees-ap-Evan' was the response. 'Lazy Fellows that ye be,' said the Englishman, setting spurs to his horse, 'to lie rolling in that hole, half a dozen of you. Why in the name of common sense don't you help one another out?'

Многие фамилии возникли из сокращенных имен родителей. В средние века имя David часто сокращалось в Dawe, отсюда фамилии Dawe и Dawson. От Anthony пошли фамилии Tonkin, Tonson, Tonnson; от Robert (и его форм Robin, Rob, Dob, Hob) - фамилии Robbins, Roberts, Robinson, Robson, Ropes, Dobbs, Dobson, Hobbes, Hobson, Hopps, Hopkins и др. Ряд фамилий возник от ласкательных или уменьшительных имен, которые образовывались путем добавления суффиксов -kin, -cock (-сох), -ot /-et, -kin (cp. lambkin 'ягненочек'); Simpkin, Tomkinson; Haycock, Haycox, Wilcox; Hewett ('маленький Хью').

2. Местные фамилии (по месту проживания)

Это самая обширная группа английских фамильных имен, охватывающая примерно 50% всех английских фамилий.

Исходя из значения прозвищ, от которых они произошли, местные фамилии можно разделить на следующие подгруппы:

1) Фамилии, образованные от прозвищ, которые, в свою очередь, указывали на происхождение их владельцев из определенной местности, города или страны. Известно, что Соединенное Королевство состояло из Англии, Шотландии, Уэльса и Ирландии. При перемещении жителей соответствующих районов возникала необходимость в создании определенного словесного знака, отражавшего наиболее заметные признаки переселенцев, который впоследствии закрепился за ними в виде фамилии. Так появилась фамилия Scott, носителей которой в Англии и сейчас гораздо больше, чем в Шотландии (что представляется вполне естественным!). Таковы также фамилии England, English, шотландцы изменили их в Ingle, Ingleman, Langley (последнее, возможно, пришло через Францию или Америку - от фр. L'Angleys). Отметим также фамилии Irish, Wales, Welsh, Welshman, Wallace. Много фамилий от названий стран и районов Западной Европы: Germain, France, Spain, Pickard, Norman, Champagne, Portwine; от названий графств: Cornish, Cornwall, Cheshire, Kent, Surrey, Hampshire - здесь мы встречаем практически все графства Англии. Прозвища выходцев от различных городов и селений Англии образуют основную массу фамилий данной подгруппы. Возникновение этих прозвищ (а затем и фамилий) связано с переселением жителей мелких городов и селений в Лондон и другие крупные города Великобритании: York, Longford, Troubridge, Fife, Westley, Norleigh, Eastthorpe, Sutton, Sudley и др. В стране насчитываются сотни мест с подобными названиями, и фамилии тысяч людей связаны с этими именами. Как гласит популярный стишок:

In ford, in ham, in ley, in ton
The most of English surnames run,

где -ford, -ham, -ley, -ton - популярные английские топонимические суффиксы.

2) Вторая подгруппа включает в себя фамилии, образованные от прозвищ, в которых нашли свое отражение топографически примечательные пункты определенной местности: Brook, Hill, Cliff, Dale, Fell, Moore, Fields. Человек, живущий в непосредственной близости от какого-нибудь примечательного объекта сельского ландшафта, мог получить подобное прозвище (at the ley или lee > Attelea > Attlee; Atten-Oaks > Noakes, Nokes; Atten-Ash > Nash). Нередки фамилии, отражающие особенности растительного мира: Aspen, Beech, Birch, Holly, Shrub, Willows, Yew, Yewdale, Wood, Tree, Shaw, Ryecroft, Meadowcroft, Bancroft (croft 'поле, пастбище'). К местным именам следует отнести также фамилии, образованные от названий рек: Tees, Cherwell, Teems, Calder, Becker, Warbeck, Brook, Brooker и т.д. Добавим сюда также фамилии, в основах которых лежат слова, обозначающие предметы и явления, связанные с деятельностью человека: Green (от village green 'деревенский луг, лужайка'), Ford, Bridgman; живущий возле дороги (road) мог претендовать на прозвище, а в дальнейшем фамилию Royds, Rodd, Rodes, Rhodes; Lane, Hall, Church, Churcher, Churchgate (на севере - Kirker, Kirkman). Фамилии, происходящие от прозвищ горожан, имеют в своей основе названия примечательных пунктов города - улиц, рынков, площадей и т.п.: Gateman, Townsend.

Особое место среди местных фамилий занимают имена, происходящие от знаков-вывесок, изображавших животных или растения и служивших как для распознавания домов на улицах средневековых английских городов, так и для обозначения мастерских, лавок, гостиниц, таверн, постоялых дворов. Необходимо помнить, что в те времена вывески были совершенно необходимы, чтобы неграмотные (а их было тогда большинство!) могли отыскать, что им нужно. Неудивительно поэтому, что многие английские фамилии восходят к изображениям различных животных, растений и других предметов, служивших домовыми знаками: Bull, Bush, Bell, Angel, Swan, Lyon, Griffin, Talbot, Greenman. Многие из носящих фамилию Long не подозревают, что их предок мог быть владельцем таверны Long Arms.

В старинных записях сохранились имена некоторых таких владельцев: Thomas at the Dolphin, Will at the Bull, George at the Whitehouse.

3. Профессионально-должностные английские фамилии

Очень широко в английских фамилиях представлено лексическое поле названий различных профессий и должностей. Они входят в состав примерно 20% всех фамильных имен.

Этимологический анализ английских профессионально-должностных фамилий позволяет воссоздать всю социально-экономическую структуру английского общества XI-XV вв. именно того периода, когда формировалась основа современной английской фамильной ономастики. В основном, эти фамилии происходят от прозвищ, обозначавших должность, профессию или ремесло их носителей. Здесь также можно выделить ряд подгрупп:

1) фамилии от названий должностей;

2) фамилии от названий профессий, связанных с сельским хозяйством, сельскохозяйственными работами;

3) фамилии от названий профессий, связанных с городскими ремеслами;

4) фамилии от названий, связанных с торговлей сукном.

1) В этой группе представлены фамилии, восходящие к различным титулам, чинам и должностям, носители которых в средневековой Англии занимались непосредственным обслуживанием короля, членов королевской семьи - привилегия, которой пользовался круг лиц, занимавших высокое положение в обществе. Здесь мы встречаем: Stewart, или Stuart ('королевский сенешаль'), Wardrop ('смотритель гардероба'). Barber, Spencer ('управляющий'), Page (подавал полотенце), Spooners, Carver, Butler ('дворецкий', первоначально 'виночерпий'), Pottinger (готовил королевский суп, в старинных записях встречаем Robert le Potager, Walter le Potager); Kitchener (поворачивал вертел), Says или Sayers (пробовал еду, прежде чем ее подавали на королевский стол, проверяя, не отравлена ли она). Гостей сопровождал Marshall ('мажордом'). Пережив на несколько веков титулы и должности, их породившие, эти фамилии являются едва ли не единственными памятниками давно прошедших традиций и обычаев. Социальные характеристики человека находим в основах следующих фамилий: Knight, Squire, Gent, Sheriff, Justice, Corner (Coroner), Judge, Burgess, Bailiff, Mayor (Meir), Cryer, или Crier (последний часто был единственным источником новостей в средневековых городах), Checker, Trumper, Clark/Clerk. Среди английских фамилий немало и принадлежащих церковной иерархии: Palmer ('паломник, вернувшийся с пальмовым листом из «святой земли»), Abbot, Bishop, Canon, Deacon, Dean, Priest, Parson и др. Parker, Forester, Foster смотрели за королевскими парками и лесными угодьями. Ranger и Falconer отвечали за королевскую охоту.

2) Фамилии, связанные с сельскохозяйственными профессиями. Здесь прежде всего отметим ряд фамилий с основами, относящимися к уходу за животными. Так, на севере страны нередки фамилии Hurd, Hird, Heard, происходящие от herd 'пастух'. Herd становится -ard в Coward (от Cow-herd) или -art в Swinnart (от Swine-herd). Hoggart и Porcher ухаживали за свиньями, Goddart (goat-herd) - за козами, Gozzard пас гусей, Shepherd - овец. Packman на своей лошади (packhorse) отвозил продукты в город. От cottager получили фамилии Cotman, Cotter, Cotterell. К наиболее распространенным фамилиям относятся Farmer, Ditcher, Baker, Bricker, Mason, Waller, Thatcher ('тот, кто крыл соломой крыши', отсюда фамилии Thacker, Thackery, Thackeray), а также Tyler, Slater, Slatter (slate - популярный в Англии и поныне кровельный материал,), Carpenter, Painter, Fielder, Acres, Akerman, Plowman, Dykes, Hedge, Gardener, Appleyard, Orchard, Beman (bee-keeper) или Honeyman, Nutter ('сборщик орехов'). Естественно, что чаще всего сейчас встречаются фамилии, первые обладатели которых были самыми нужными, самыми необходимыми мастерами, например: Miller (от старой формы Milner пошла фамилия Milnes), Baker (женщина-пекарь была Baxter), Brewer, Pyebaker, Butcher, Shearer, Skinner. Smith (кузнец) - самая распространенная в Англии и США фамилия - первоначально означала «работник по металлу»; она входит в состав таких сложных фамилий, как Brownsmith, Blacksmith, Greensmith, Whitesmith, Redsmith, Goldsmith, носители которых, соответственно, имели дело с медью, железом, свинцом, оловом или золотом.

Фамилии, оканчивающиеся на -wright, восходят к профессиям людей, работающих по дереву, отсюда Cartwright, Wainwright, Boatwright, Wheelwright. 

3) Многочисленны фамилии, связанные с различными отраслями ремесленного производства, что объясняется характерной для хозяйственной системы эпохи феодализма узкой специализацией отраслей производства, жестко ограниченной цехами и гильдиями. Например, список гильдий и торговых компаний города Честера в 1339 г. насчитывал следующее:

1. Barkers & Tanners.
2. Drapers & Hosiers.
3. Barbers, Chandlers & Leeches.
4. Pynners.
5. Wrights, Slaters, Tyiers, Daubers, Thatchers.
6. Paynters, Glasiers.
7. Vintners, Merchants.
8. Mercers, Spicers.

Практически от всех этих названий произошли соответствующие фамилии. Mercer торговал в розницу, Grosser — оптом. Chapman пошло от cheapman 'тот, кто торговал дешево' (ср. с названием рынка Cheapside в Лондоне). Единственно грамотным человеком в то время мог быть Clarke. Некоторые английские фамилии ведут свое происхождение от почти забытых или совсем исчезнувших средневековых профессий и должностей. Среди них такие, как Archer, Arrowsmith, Bowman, Stringer, Fletcher ('мастер, изготовлявший стрелы'), Lardner, Beller, Plater, Smoker и др. Barker работал с корой для обработки седел, Crocker делал горшки, Reader/Reeder клал тростниковые крыши, Horner изготовлял рога для питья, Wakeman ('сторож') будил людей.

4) После сельского хозяйства и ремесел производство и торговля сукном являются наиболее богатым источником создания профессионально-должностных английских фамилий. Здесь мы встречаем Woollen, Woolley, Packer (от woolpacker), Sherman (от shear-man), Walker, Fuller, Tucker ('сукновал'), Seamer, Teazle, Comber, Webber, Tailor, Dyer, Dyster, Pilcher, Quitter, Weaver, Webster и мн. др.

4. Описательные английские фамилии

Начнем с фамилий, отражающих биологические особенности человека. Как и большинство фамилий данной группы они в своем большинстве происходят от прозвищ, характеризовавших своих носителей по наиболее примечательным физическим или духовным качествам. Физические и физиологические характеристики человека нашли свое отражение в следующих фамилиях: Bigg, Strong, High, Low, Little, Longman, Strongman, Littler, Younger, Elder, Small; Head, Hands, Arms; Armstrong (распространенная в Шотландии и на севере Англии), Strongitharm, Sillitoe (в Йоркшире также известны варианты Shillito, Shillitto), Cudlipp ('заячья губа'); Kneebone, Cruikshank ('хромой'); Crump ('горбатый'; в известном детском стишке есть 'cow with a crumpled horn'); Cameron ('горбоносый'); Campbell ('криворотый'). Такие фамилии могут рассказать, какого цвета были волосы у родоначальника семьи: Black (вариант Blake)', White (варианты Hoar, Whiteman, Blunt); Grey (Grissel, Grizzle), Brown (Brunet, Brunell). Обладатель рыжих (red) волос мог в дальнейшем называться Reid, Reed, Read или Redman, а в Корнуолле его бы звали Rouse, Russell или Ross. Knott означал 'выбритый', Ball часто происходил от bald 'лысый'. Характеристики моральных качеств и умственных способностей человека отразились в таких фамилиях, как Bad, Good, Wise, Gay, Joyce, Makepeace (популярная особенно на севере Англии), Friend, Trueman, Hardy, Gentle, Sweet, Doughty; Purefoy, Purfey пошли от 'pure faith'; Bone, Boon от 'le Bon' (норман. 'хороший'); Love, Fullalove, Bland, Merry, Grant (от grand); Moody ('смелый, храбрый'), Sad ('непоколебимый, стойкий'), Bragg ('храбрый'), Silly (Seeley, Seelie, Sealey) (первоначально 'очаровательный, невинный'). Многие описательные фамилии пошли от прозвищ, отражающих условия жизни их носителей: Poore, Rich, Ragman (от ragged man 'человек в обносках'), Masterman, Master мог быть слугой местного богатея (master). В английской антропонимии слова, относящиеся к одежде, представлены небольшим числом единиц: Shorthose ('короткий плащ'); Hood ('капюшон'); Bracegirdle ('тот, кто проявлял экстравагантность в одежде, любил носить украшения'). К описательным относятся фамилии, образованные от прозвищ участников ежегодных мистерий (Mistery Plays), которые устраивались на улицах и площадях средневековых городов Англии. Они были частым явлением в жизни страны, и принимать участие в этих постановках считалось почетным делом, требующим серьезного отношения. Зачастую участник мог играть одну и ту же роль из года в год, роль становилась его прозвищем, а отсюда уже легко объяснить происхождение многих фамилий, не входящих ни в один из рассмотренных выше классов: King, Baron, Earl, Lord, Cardinal, Legate, Count, Duke, Caesar, Pope, Queen, Angel, Cain, Satan и др. Описательные фамилии нередко происходят от прозвищ, даваемых «от противного». Так, один из ближайших друзей Робин Гуда Little John был огромного роста. Вот почему совершенно справедливо замечание авторов книги «Современные русские фамилии» о бесплодности непосредственного выведения фамилий из реалий (часто это приводит к неверному их толкованию). В жизни все может оказаться гораздо сложнее, и примером подобных несоответствий может служить шутливое стихотворение Дж. Смита:

Mr. Wise was a dunce, Mr. King was a Whig,
Mr. Coffin's uncommonly sprightly,
And huge Mr. Little broke down in a gig
While driving fat Mrs. Golightly.

Miss Joy, wretched maid, when she chose Mr. Love
Found nothing but sorrow await her;
She now holds in wedlock, as true as a dove,
That fondest of mates, Mr. Hayter.

Mr. Penny, whose father was rolling in wealth,
Kick'd down all the fortune his dad won;
Large Mr. Le Fever's the picture of health,
Mr. Goodenough's but a bad one.

Mr. Cruickshank stept into three thousand a year,
By showing his leg to an heiress.
Now I hope you'll acknowledge I've made it quite clear
That surnames e'er go by contraries.

He все просто в попытках установить верную этимологию той или иной фамилии. Зачастую одна и та же фамилия может возникнуть в результате самых различных процессов, из совершенно разных источников. Рассмотрим, к примеру, фамилию Legg/Legge. Вот перечень возможных источников ее происхождения:
а) по месту проживания ее носителя: at a leg or neck of land; 
б) от древнескандинавского имени Legg ( сокращенное от Legard);
в) от устарелой формы слова Leigh/Ley;
г) от прозвища проворного, ловкого человека (ср. выражение to show a leg);
д) от профессии торговца чулками и бельем (традиционно на вывеске была изображена нога);
е) от вывески паба-пивной, который часто посещали эти торговцы.

Часто встречающийся в английских фамилиях элемент -cock мог происходить:
а)от валлийского cock 'красный';
б) от прозвища рано встающего человека (The Cocke of Westminster);
в) от одного из самых старых традиционных изображений на вывесках таверн, постоялых дворов и магазинов, владельцев которых называли, например, John или Walter atte Cock. Отсюда фамилии Adcock, Atcock, Acock;
г) от староанглийского имени Cocca (наиболее часто встречающийся случай);
д) в результате ошибочной аналогии с Cook.

3. Возникновение хакасских фамилий

Со второй половины XVIII в., в связи с учётом ясачного сбора, среди хакасов были введены хакасские фамилии. Для понятия фамилии в хакасском языке нет специального термина. Смысл его передаётся словом «ӧбеке» – предок или сочетанием «пiчiкке кiрҷеӊ» – букв. «закреплённый в документе». Последнее указывает на его официальное происхождение.

В течение XIX в. сеоки, потерявшие давно социально-экономическое значение, уступают свои позиции фамилиям в семейно-брачных отношениях. Фамилии вошли в их практику в связи с упадком значения сеока в общественной жизни и официальным делопроизводством в степных думах:

1. У хакасов фамилии произошли от имён глав семейств, имевших самостоятельное хозяйство. Однофамильцев насчитывалось единицы, благодаря разнообразию и богатству хакасской ономастики. Русские окончания фамилий на «ов», «ев», и «ин» в хакасском языке соответствовали аффиксу множественного числа «лар, нар, тар».

Например: Ыдыгайлар – Адыгаевы, Тобырлар – Добровы, Арыхпайлар – Арыкпаевы, Ӧкӱннер – Окуневы, Нӱкпейлер – Тюкпеевы, Сӱрестер – Шурышевы, Сарголар – Сарговы, Атхыналар – Аткнины, Сарголар – Сарговы, Садралар – Шадрины и т.д.

2. Иногда, в силу религиозных запретов, фамилии получали своё начало от иносказательных слов. Например, в 1754 – 1820 г.г. жил Чода Узунмоинов. По хакасскому обычаю женщинам запрещалось называть имя мужа и его старших родственников. Поэтому вместо имени Чода – «Голень» невестки иносказательно величали его «Узун Азах» – Длинная нога. В результате появилась фамилия Узунзаковых.
3. Иногда из-за небрежности писарей возникали новые фамилии. Например, часть Чебодаевых были записаны Сагатаевыми, Марткачаковы – Марткачовыми, Бахтараевы – Богатырёвыми и т.д.
4. Иногда в силу тяжёлого материального положения люди вынуждены были менять свои фамилии. Например, часть Танзыбаевых в начале XIX в. перекочевали на территорию Койбальской степной думы. Чтобы получить здесь покосы, они вынуждены были приписаться к этому ведомству со сменой фамилией на койбальйскую Собакиных. Подобные передвижения трудно учитывать, но они необходимы для раскрытия сложного родового состава этнических групп народов Саяно-Алтая.
5. В результате процесса смешения хакасов с русскими некоторые фамилии полностью обрусели. Например, Кордаевы, Чупраковы, Курагины и т.д. С другой стороны, некоторые семьи осели среди хакасов и со временем «охакасились»: Медведевы, Кутькины, Барановы и т.д.

В связи с распространением фамилий среди хакасов утвердились фамильные тамги – знаки собственности на скот и на имущество. Тамги были у баев и середняков, а бедняки их не имели из-за отсутствия скота. Тамги передавались из поколения в поколение. Тамги хакасов в своей основе представляли собой простые фигуры – крест, круг, дуга, квадрат, квадрат, прямые линии, точки. В связи с дроблением семей происходило усложнение фамильных знаков.

С возникновением фамилий произошла частичная замена ими общественных функций сеока.

4. Сопоставительный анализ особенностей английских и хакасских фамилий

Сравнив две совершенно разные культуры, были выявлены общие и индивидуальные особенности происхождения английских и хакасских фамилий.

Общей для обеих культур оказалась одна особенность: происхождение фамилии от имени глав семейств. Например, у англичан – Thompson, Dickson, Abbotson, и т.д.; у хакасов – Сарголар – Сарговы, Атхыналар – Аткнины, Сарголар и т.д.

Индивидуальные особенности английских и хакасских фамилий можно представить в следующих рисунках:

Рис. 1. Этимологические особенности происхождения английских фамилий

Рис. 2. Этимологические особенности происхождения хакасских фамилий

Таким образом, проведённое исследование позволило выявить 1 общую особенность происхождения английских и хакасских фамилии, а также индивидуальные особенности: 4 – у англичан, 4 – у хакасов.

5. Результаты анкетирования
          Анкетирование было проведено автором в 2014 г. В анкетировании принимали участие учащиеся 8 классов ХНГИ им. Н.Ф. Катанова. Общее число участников составило 48 человек в возрасте от 14-15 лет. Все опрошенные респонденты хакасской национальности.

Анкетирование включает в себя следующие вопросы:

       С помощью анкетирования нам удалось получиться следующие результаты:

1. На первый вопрос (Знаете ли Вы происхождение Вашей фамилии?) 14 учеников дали положительный ответ (29 %), а 34 ученика – отрицательный (71%). Наглядно данное соотношение ответов можно представить в следующей диаграмме:

Диаграмма 1. Количество учащихся, знающих и не знающих о происхождении своей фамилии

2. Интересным оказались ответы на второй вопрос (От кого Вы узнали происхождение Вашей фамилии?). Ответы были предоставлены в свободной форме. В результате были получены следующие данные:

- 2 человека узнали о происхождении своей фамилии от отца (4%);

- 2 человека – из книги В.Я. Бутанаева (4%);

- 8 человек – от бабушки и дедушки (16%);

- большая часть опрошенных не знают о происхождении своей фамилии  - 36 учеников (76%):

 Диаграмма 2. Источники знаний о происхождении фамилии

3. Следующим был вопрос: Важно ли знать происхождение фамилии?  Почему? Результаты оказались следующими: 20 учащихся подчёркивают необходимость знания о происхождении своей фамилии (42%), 28 оставшихся респондентов затруднились ответить (58%):

Диаграмма 3. Соотношение мнений о важности знания происхождения фамилии

Таким образом, при помощи проведённого анкетирования нам удалось сделать важный вывод, что большинство опрошенных учеников не знает о происхождении своей фамилии. Хотя половина из опрошенных учеников чётко осознаёт, что знать историю своей фамилии очень важно. Ресурсами знаний о своей фамилии оказались разные источники: члены семьи и научные труды.

6. Результаты личного наблюдения
          Личное наблюдение автора заключалась в проведении исследования, направленного на выявление наиболее частотной фамилии в ХНГИ им. Н.Ф. Катанова. Исследование было проведено в 2014 г.

       В Хакасской национальной гимназии-интернате им. Н.Ф. Катанова выявлено 58 разных фамилий, из которых самой популярной оказалась фамилий Сагалаковы. 17 учеников являются обладателями данной фамилии, что составляет 29,3%. На втором месте идёт фамилия Мамышевы: 10 учеников имеют эту фамилию (17,2%). Третье место по частотности занимают несколько фамилий: Ултургашевы, Чебочаковы, Тюкпиековы. Данные группы фамилий включают по 7 учеников (12%).

       Фамилии Тохтобины и Угдыжековы оказались менее частотными: 5 учеников (8,6%) имеют указанные фамилии.

       Рейтинг указанных фамилий можно представить в следующей диаграмме:

Диаграмма 4. Рейтинг наиболее частотных фамилий в Хакасской национальной гимназии-интернате им. Н.Ф. Катанова

       Таким образом, в Хакасской национальной гимназии-интернате им. Н.Ф. Катанова – 58 разных фамилий. Проведённое исследование позволило выстроить рейтинг наиболее частотных фамилий, в котором первое место занимает фамилия Сагалаковы.

7. Рейтинг частотных фамилий на базе социальной сети

Исследование частотных английских и хакасских фамилий было проведено автором в сентябре 2014 г.

Целью исследования является построение рейтинга частотных фамилий, принадлежащих пользователям Интернет, зарегистрированных в социальной сети – facebook.com.

В английском языке существует много источников, предлагающих наиболее популярные фамилии (Приложение 1). Для анализа были взяты 7 самых популярных английских фамилий, предложенных на сайте http://englishfull.ru/znat/imena-i-familii.html:

1. Smith
2. Johnson
3. Williams
4. Brown
5. Jones
6. Davis
7. Taylor

Поиск пользователей с указанными фамилиями, зарегистрированных на сайте facebook.com (на территории Великобритании), дал следующие результаты:

1. Smith – 3284 пользователя
2. Johnson – 594 пользователя
3. Williams – 777 пользователей
4. Brown – 840 пользователей
5. Jones – 1481 пользователь
6. Davis – 263 пользователя
7. Taylor – 624 пользователя.

Полученные результаты могут быть представлены при помощи следующей диаграммы:

Для построения рейтинга хакасских фамилий были взяты результаты личного наблюдения, проведённого в ХНГИ им Н.Ф. Катанова (параграф 6, с. 19), 7 фамилий:

1. Сагалаковы
2. Мамышевы
3. Ултургашевы
4. Чебочаковы
5. Тюкпиековы
6. Тохтобины
7. Угдыжековы

Так же, как и в английской части исследования, мы осуществили поиск пользователей с указанными фамилиями, зарегистрированными в социальной сети facebook.com (на территории республики Хакасия). Результаты оказались следующими:

1. Сагалаковы – 638 человек
2. Мамышевы – 666 человек
3. Ултургашевы – 134 человека
4. Чебочаковы – 96 человек
5. Тюкпиековы – 162 человека
6. Тохтобины – 174 человека
7. Угдыжековы – 85 человек

Мы попытались выстроить рейтинг популярных хакасских фамилий:

Таким образом, нам удалось выстроить рейтинг популярных английских и хакасских фамилий, принадлежащих активным пользователям социальной сети facebook.com, которые живут на территориях Великобритании и республики Хакасия соответственно.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:

1. Бутанаев, В.Я. Происхождение хакасских родов и фамилий [Текст] / В.Я. Бутанаев. – Абакан, 1994. – 92с.
2. Википедия. Свободная энциклопедия [Электронный ресурс] – URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/ (дата обращения: 05.03.2014).
3. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный [Электронный ресурс] / Т.В. Ефремова – URL: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Efremova-term-114451.htm (дата обращения: 05.03.2014).
4. Словарь русской ономастической терминологии [Текст] / Н.В. Подольская. – М., 1978.
5. Толковый словарь живого великорусского словаря [Электронный ресурс] / В.И. Даль – URL: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Dal-term-41457.htm (дата обращения: 05.03.2014).
6. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова – URL: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ozhegov-term-37173.htm (дата обращения: 05.03.2014).
7. Hughes, J. The Origin and Meaning of Surnames [Text] / J. Hughes. – London, 1959.
8. Smith, E.C. The Story of Our Names [Text] / E.C. Smith. – N.Y., 1950.