Почему дни недели в бурятской и британской культурах считаются со дня Солнца?

                    Научно-практическая конференция «Шаг в науку – 2016»

Россия, Забайкальский край

Могойтуйский район, пгт. Могойтуй

Муниципальное общеобразовательное учреждение

«Могойтуйская средняя общеобразовательная школа №2 имени Ю.Б. Шагдарова»

Направление 3. Социально – гуманитарные и  экономические науки.

Секция 4Е. Языкознание.

Почему дни недели в бурятском и британском языках считаются со дня Солнца?

Автор: Батомункуева Номин,

учащаяся 5 Б класса муниципального общеобразовательного учреждения

«Могойтуйская средняя общеобразовательная школа №2 имени Ю.Б. Шагдарова»

Научный руководитель: Батомункуева Аягма Батомункуевна,

учитель английского языка первой категории

муниципального общеобразовательного учреждения «Могойтуйская средняя общеобразовательная школа №2 имени Ю.Б. Шагдарова»

Почему дни недели в бурятском и британском языках считаются со дня Солнца?

Краткая аннотация.

Работа посвящена исследованию названий дней недели в английском и бурятском языках через механизм, посредством которого эти языки приняли модель недели со стартовым днем воскресенья, или дня солнца.  В исследовании подробно проводится структурно – семантический анализ названий дней недели в английском и бурятском языках.  Авторы попытались доказать свое предположение о том, что дни недели в бурятском и английском языках имеют общую модель наименования.

Почему дни недели в бурятском и британском языках считаются со дня Солнца?

Аннотация.

Наша работа посвящена исследованию названий дней недели в английском и бурятском языках. Считаем, что настоящая работа может быть полезна учащимся и широкому кругу читателей, интересующихся культурой Великобритании, а также для более углубленного изучения своего родного бурятского языка. В нашем исследовании подробно рассматривается структурно – семантический анализ названий дней недели в английском и бурятском языках.

Актуальность нашей темы видим в стремлении молодых людей в развивающемся современном обществе стать поликультурными языковыми личностями, способными свободно участвовать в межкультурной коммуникации.

Сравнение или сопоставление названий дней недели разных народов показывает, как много общего имеют эти народы, что способствует их лучшему взаимопониманию и сближению. Анализ их происхождения дает нам больше знаний и представлений о культуре и быте этих народов, показывает богатый исторический опыт народа, помогает правильно и уместно использовать в речи.

Цель исследования – изучить возникновение системы наименований дней недели в бурятском и английском языках.

Данная цель определяет решение следующих задач:

1.        Найти информацию о происхождении названий дней недели в бурятском и английском языках.

2.        Установить сходства и различия семантической структуры названий дней недели в сопоставляемых языках.

Объект исследования - названия дней недели в английском и бурятском языках.

Предмет исследования – сходства и различия в  моделях наименованиях дней недели в сопоставляемых языках.

Методы исследования: сопоставительный анализ теоретической литературы, беседы с ламами Узонского дацана и Могойтуйского дугана, заочная консультация с аспирантом, преподавателем лингвистики РГГУ, Соминым А.А.

Почему дни недели в бурятском и британском языках считаются со дня Солнца?

План исследования.

Гипотеза исследования - Названия дней недели в бурятском и английском языках имеют общее происхождение и значение.

Поиск информации по нашей теме выявил, что теоретической литературы очень мало, поэтому наша работа основана на ссылках ресурсов из Интернета и материалах нашего консультанта, аспиранта, преподавателя кафедры прикладной лингвистики РГГУ Сомина А.А.

Теоретическую основу нашего исследования составило изучение истории происхождений наименований дней недели в разных культурах, а именно в двух сопоставляемых языках.

Практическую часть нашего исследования мы выполнили в виде структурно – семантического анализа наименований дней недели в британском и бурятском языках.

Глава I.  История происхождений наименований дней недели в разных

культурах.

1. Наименование дней недели в бурятской культуре.

 1.1.1.      Названия дней недели в современном бурятском языке, заимствованные из русского языка.

Всем известно, что год состоит из 12 месяцев, месяц делится на недели, неделя − на 7 дней, и у каждого дня недели есть свое название. Любой народ нашей планеты имеет свои названия дней недели, которые связаны с историей, мировоззрением, культурой, образом мыслей и характером того или иного народа.

К сожалению, мы, молодые представители бурятской национальности, можно сказать, что не знаем названий дней недели на своем родном языке, но знаем их на русском и на английском языке. Английский язык является языком XXI века. Компьютерный мир «говорит» на этом языке.  Мы каждый день встречаемся с английскими словами, пользуясь Интернетом,  мобильной связью.

Поскольку мы являемся гражданами России, большую часть нашей речи занимает русский язык и всем нам удобно называть дни недели на русском языке. Бурятия вошла в состав России с царских времен, и была под сильным влиянием русского языка. Как следствие этого, в современном бурятском языке дни недели именуются русскими названиями, к которым мы все так привыкли в нашей жизни: «понедельник», «вторник», «среда», «четверг», «пятница», «суббото», «воскресении». Эти слова в грамматике бурятского языка называются «абтаhан угэнууд» - заимствованные слова.

                                                                                                                                                                                                          Таблица 1.

Названия дней недели в современном бурятском языке, заимствованные из русского языка.

1.1.2.  Названия дней недели в бурятском языке, основанные на нумерации.

Но если прислушаться к речи пожилых бурятских бабушек и дедушек мы услышим такие слова, как «Муноодэр гараг хэды бэ?» - «Какой сегодня день недели?», «Гарагай нэгэндэ hайн удэр» - «Воскресенье – хороший день». Они используют слово «гараг», что означает слово «неделя». И к этому слову добавляют числительные по количеству дней в неделе.

                                                                                                                                                  Таблица 2.

Названия дней недели в бурятском языке, основанные на нумерации.

Названия дней недели образуются, принимая форму родительного падежа гараг (garage) ('day', 'week') -- гарагай (garagaj) в бурятском  с добавлением числа. Но дни считаются с воскресенья, а не с понедельника. Таким образом, воскресенье является «недели один» - «гарагай нэгэн», понедельник «недели два» - «гарагай хоер», вторник является «недели три»- «гарагай гурбан» и т.д. Там нет специальных имен для субботы или воскресенья.

Такое повседневное именование дней недели, основанное на нумерации, существует во Внутренней Монголии, в Монголии и в Бурятии.

1.1.3. Наименования дней недели в бурятском языке, основанные на названиях планет, Солнца и Луны.

Также   монгольский, бурятский, калмыцкий языки имеют систему наименования дней недели на основе названий планет, Солнца и Луны – на основе тибетских названий. Неделя начинается со дня Солнца – Нима удэр.

                                                                                                                                                  Таблица 3.

                Наименования дней недели в бурятском языке, основанные на названиях планет, Солнца и Луны, пришли с тибетского языка

                                                                                                                                                  Таблица 4.

                                                Бурятская форма тибетских названий

С такой системой наименования в жизни мы встречаемся, например, когда мы ходим в дацан и обращаемся к ламам. Ламы по такому лунному календарю определяют благоприятные дни для различных мероприятий нашей жизни, свадьбы, дни рождения, дни проведения молебнов и даже по такому календарю определяют имя новорожденному малышу. Чаще всего это мужские имена: Нима, Даба, Мягмар, Дагба, Пурбо, Баасан, Бимба, отражающие день недели, в который родился человек.

«Тибетский буддизм (ламаизм) имел подавляющее культурное влияние на монголов в течение нескольких веков. Таким образом, вполне понятно, что монгольские и бурятские приняли названия дней недели с тибетского языка. Тибетские названия дней недели имели  названия планет, вероятно, в свою очередь заимствованные  с индийских моделей» [1], из Индии, откуда начал распространяться Буддизм в Восточную Азию.

• Таким образом, в бурятской культуре существуют три типа систем наименования дней недели: планетарный, на основе нумерации и на основе русских названий.

1. Наименование дней недели в британской культуре.

Теперь рассмотрим названия дней недели в английском языке.

 Мы узнали, что неделя начинается с воскресенья и называется день Солнца (Sun Day - Sunday). Понедельник – день Луны (Moon Day - Monday).

 В английском языке названия дней недели произошли из глубокой древности под влиянием римлян (которые имели колонии в Англии) и сохранили названия германских языческих богов, когда древние британцы поклонялись каждый день новому богу.

В воскресенье они поклонялись Солнцу – Sun - Sunday, в понедельник – Луне- Moon - Monday. Во вторник – богу войны Tieu - Tuesday.  В среду поклонялись самому высшему богу Тевтонских народов Woden - Wednesday. В четверг  - богу грома Thor- Thursday. Жена бога грома, которую звали Freya (богиня Любви), настояла, чтобы у нее был свой собственный день. Таким образом, ее день стал названным в пятницу – Friday. В субботу поклонялись Сатурну, богу римских полей – Saturday[2] .

Таким образом, названия дней недели в английском языке основаны на планетарной системе наименования дней недели, корни которой ведут в Древний Рим.

Глава II.  Структурно - семантический анализ наименований дней недели

в британской и бурятской культурах.

Английский и бурятский языки относятся к разным языковым семьям: английский язык – к германской группе индоевропейских языков, бурятский язык – к северо – монгольской группе монгольских языков. Тем не менее в структуре и семантике названий дней недели наряду с различиями имеется общая черта.

Заметным совпадением является использование слова «солнце» и «луна» в названиях дней недели в сопоставляемых языках. Также значения дней недели как вторник – день Бога Войны (Марс, Tieu), пятница – день Богини Любви (Венера,Freya) и суббота – День бога полей и земледелия (Сатурн).

Если же рассматривать структуру самих слов – названий дней недели, мы обращаем внимание, что в каждом английском наименовании присутствует слово «day – день». В бурятском языке, называя дни недели по системе нумерации, мы также каждый раз говорим слово «гараг, гарагай». Это слово означает не день, а неделя, но, принимая форму родительного падежа, означает конкретное значение «день недели».  Например  - гарагай нэгэн – первый день недели.

Таким образом, можно утверждать, что названия дней недели в английском и бурятском языках по значению и по структуре совпадают.

Сравнительная таблица показывает нам, что система или модель наименования дней недели почти что одинаковая.

                                                                                                                                                Таблица 4.

Мы попробовали поискать  более глубокие корни в этой истории. Итак, мы говорили, что модель недели в бурятском языке произошла из монгольского, в монгольский из тибетского, в тибетский из индийского. Сомин А.А. помог узнать, откуда дни недели пришли в Индию. В книге Я. Ваняковой "Названия дней недели в индоевропейских языках" (Waniakowa J. Nazwy dni w językach indoeuropejskich. Kraków, 1998) говорится, что существуют две гипотезы возникновения системы семидневной недели: вавилонско-месопотамская и палестинская. Сама Ванякова придерживается версии о вавилонском происхождении. Но между Индией и Вавилоном ещё находятся греки, заимствовавшие планетарную систему возможно напрямую у вавилонян. Англичане, соответственно, свои дни недели получили из германского пантеона, который взял за модель латинский пантеон (который, в свою очередь, ориентировался на пантеон вавилонский), но всё это были не прямые заимствования, а "пересчёт" богов из одной системы в другую[4]. В Википедии четко и конкретно говорится, что греко-римская система планетарных имён была адаптирована астрологией индуизма во II веке н. э. [3]

Отсюда мы делаем вывод, что  в сопоставляемых нами двух языках, модели наименований дней недели уходят корнями в Древний Восток.

Но почему же "пересчёт" богов из одной системы в другую начинается с Солнца? В Международном стандарте ISO-8601 первым днём недели установлен понедельник во всех форматах даты. В наше время понедельник считается первым днём недели в бизнесе и в социальных календарях большинства стран Европы, в Великобритании, в части Азии, в отдельных календарях США и в некоторых других странах. Однако, на большей части территории США, в Японии и Канаде первым днём недели является воскресенье [3].

 В мире существует не так уж много языков, которые считаются с воскресения, со дня Солнца.  Языки, в которых дни недели начинаются с воскресенья, наравне с персидскими, это иврит, древнетюркские, современный греческий, и вьетнамский язык.

В тех источниках информации, к которым мы обратились, говорится, что причиной такой нумерации дней недели в этих языках является тайной [1].

 В поисках разгадки этой тайны, мы обратились за помощью к Сомину А.А. Он подтвердил, наше предположение о том, что в сравниваемых нами языках модель наименования дней недели одинаковая. Но механизм, посредством которого эти языки приняли модель недели со стартовым днем воскресенья, просто неизвестен.

 Мы беседовали с Арсалан – ламой Узонского дацана, Аюр – ламой Могойтуйского дацана и  все – таки узнали разгадку этой «тайны». Ламы объяснили нам, что воскресенье – означает НИМА – СОЛНЦЕ, а понедельник – ДАБА – ЛУНА. Вся наша жизнь начинается с восхода солнца. Все живые существа (люди, животные) ведут свою жизнедеятельность именно днем, когда светит солнце, а не ночью, когда светит луна. Таким образом, отдавая честь и уважение СОЛНЦУ, наши предки начали считать дни недели со дня Солнца – Нима – гарагай нэгэн. Буряты считают этот день хорошим, благоприятным и называют «Хэшэг удэр». А во вторник стараются воздерживаться от начинания любых дел, называя его неблагоприятным днем или «Дошхон удэр». Вероятно в связи с тем, что это день Марса – бога войны. И нет никакой тайны в этом, это философия жизни человека связанная с историей, мировоззрением, культурой, образом мыслей и характером народа.

Таким образом, система именования дней недели Восточной Азии, в том числе бурятская, тесно переплетается с латинской системой, а также британской, и основана на «Семи светилах», в которые входят Солнце, Луна и пять планет, видимых невооружённым глазом, со стартовым днем «воскресенье».

                                                                  Заключение.

Календарь каждого народа имеет свою историю, и почти у всех он связан с глубокой древностью. Изучение происхождения названий дней недели раскрыли для нас глубокие знания по культуре изучаемого английского языка и своего родного бурятского.

Сравнение и сопоставление названий дней недели показало, как много общего имеют эти народы:

1. Названия дней недели основаны на названиях планет.
2. Дни недели в сопоставляемых культурах считаются со Дня Солнца (воскресенья).
3.  Мы выявили, что названия дней недели в обеих культурах уходят корнями в Древний Восток.

Таким образом, мы подтвердили свою гипотезу  и ответили на поставленный нами вопрос в начале нашего исследования.

                                                                  Список литературы

1. Days of the Week in Mongolian & Buryat: Two Systems of Planetary Names and Three systems of Numbered Names. Режим доступа: http://www.cjvlang.com.
2. This is Great Britain. Познакомьтесь: Великобритания. Колодяжная Л.Н. – Изд. 2-е, испр. – М.: Рольф, 2000. – 160 с., с илл. – (Английский клуб). – (Школьная мозаика).
3. Дни недели. Материал из Википедии — свободной энциклопедии. Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki.
4. Я. Ванякова "Названия дней недели в индоевропейских языках" (Waniakowa J. Nazwy dni w językach indoeuropejskich. Kraków, 1998)