Введение

Актуальность  

Актуальность работы я вижу в том, что изучая немецкий или другой иностранный язык на уроках, современному школьнику необходимо узнавать как можно больше о стране изучаемого языка, об истории, культуре и о людях этой страны. Мы живём в век огромных скоростей и новых технологий. Мы отвыкаем от общения, не находим время, чтобы лучше узнать друг друга. Эта работа поможет не только узнать больше о стране изучаемого языка, но и будет способствовать привитию новой культуры учёбы,  повышению мотивации  изучения иностранного языка. Владение иностранными языками особенно актуально в век информационных технологий, когда границы между странами исчезают, и возрастает роль межкультурной коммуникации.

Новизна 

В ходе исследования необходимо найти разнообразную документальную информацию, которой не содержится в учебнике, применяемого на уроках или используется в ограниченном количестве в рамках учебного времени. Данный материал может служить дальнейшему  развитию любознательности, расширению кругозора. Приобретенные навыки самостоятельной работы с информационными источниками послужат основой для дальнейшей работы в старших классах.

Тема моей работы: «Город Берлин: история и современность».

Для работы я использовала три предметные области: немецкий язык, география, история.

Цель моей работы:

 Знакомство со страной изучаемого языка через обращение к истории возникновения, развития столицы Германии и людей, причастных к ее истории.

Для достижения этой цели необходимо решить задачи работы:

1. Найти и исследовать  историю возникновения города Берлин,  выяснить какие существуют достопримечательности Берлина,  узнать имена великих людей, живших в Берлине (художники, писатели, учёные и т.д.)
2. Изучить материалы по теме и дополнительную литературу.
3. Представить результаты работы. Оформить результаты исследования в виде письменной работы, мультимедийной презентации.

Гипотеза:

Я предполагаю, что Берлин – красивый старинный город Германии, со своими достопримечательностями, с богатой историей, культурой и традициями немецкого народа. 

Предмет исследования: история возникновения и развития столицы Германии – Берлин.

Тип проекта: информационный, исследовательский

Форма проекта: индивидуальный

Область исследования: филология

Методы исследования:

1.  поиск информации в книгах, журналах и  сети Интернет
2.  теоретический анализ и обобщение научной литературы, материалов сети Internet  по вопросу;

3)  сравнительный анализ.

Пути решения:

1. Найти информацию об истории возникновения и развития города Берлин
2. Познакомиться с информацией о возникновении, строительстве города, культуре и традициях, о людях его населяющих
3. Выявить необходимую для данной работы информацию из всего объема материала
4. Оформить научно-исследовательскую работу.

Источники:  литература  и ресурсы Интернет.

Теоретическая значимость моей исследовательской работы заключается в том, что результаты исследования могут быть использованы для привлечения внимания моих ровесников к учебной деятельности. Они, возможно, обратят внимание на моё исследование, и сделают выводы, (подтверждая их своими действиями), что учиться становится тогда легко, когда это интересно, когда ты хочешь учиться. Интерес порождает действие, а действие ведет к результату.

Практическая значимость моей исследовательской работы заключается в том, что результаты исследования могут быть использованы в учебной деятельности в виде презентации или другого дополнительного материала для подготовки к уроку, для подготовки к экзаменам.

Я назову только основные вехи развития города.

Берли́н (нем. Berlin [bɛɐ̯ˈliːn]) — столица Германии, самый крупный и самый населённый город Германии. Берлин - второй по населению (после Лондона) и пятый по площади город Евросоюза.

Берлин - это одна из 16 земель в составе ФРГ. (Земля (нем. Land - земля, страна) в  Федеративной Республике Германия  является «государством-членом» (нем. Gliedstaat) федерации. Для отличия от «страны» в широком значении слова часто употребляется термин Федеральная земля (нем. Bundesland)).

Город расположен на берегах рек Шпрее, поэтому иногда Берлин называют «Афинами на Шпрее», и Хафель в центре федеральной земли Бранденбург, частью которой он не является с 1920 года.

Земля - Берлин

Внутреннее деление - 12 округов, 96 районов

Основан – 1237 году

Первое упоминание - 1170 год

Город - с 1280 год

Площадь - 891,85[1,2] км²

Официальный язык - Немецкий

Население - ▲ 3 419 623 [3] человек (2013)

Плотность  - 3 834 чел./км²

Агломерация  4 416 123

Названия жителей - берлинцы, берлинец, берлинка

Около 1200 года на месте современного Берлина располагались два торговых поселения — Кёльн и Берлин. Точная дата получения ими городских прав неизвестна. Городские права Кёльна впервые упоминаются в 1237 году, а городские права Берлина — в 1244 году. В 1307 году города объединились и образовали общую городскую управу. В 1400 году население объединённого Берлина составляло 8000 человек. Историческое название «Кёльн» нашло своё отражение в названии берлинского района Нойкёльн.

Берлин был столицей маркграфства/курфюршества Бранденбургского (с 1417 года), Пруссии (после объединения курфюршества Бранденбург с герцогством Пруссия) и после создания Германской империи стал её столицей.

Согласно народноэтимологической версии (по версии  исследователя -Теодор Целль (нем. Theodor Zell), название города произошло от немецкого слова «медведь» (нем. Bär). Примерно с 1280 года медведь является символом Берлина[6].

По другой версии название «Берлин» (как и другие с ударным -ин — Шверин, Штеттин) имеет славянское происхождение и восходит к полабскому berl-/birl- т.е. -(«болото»)[7]. От сходного индоевропейского корня wern-/werl (что также значит «болотистая местность») происходят названия многих европейских городов.

Первоначально это был Город - резиденция курфюрстов

Курфюрст Фридрих I в 1415 году основал маркграфство Бранденбург и правил в нём до 1440 года. Кстати, с этого времени члены династии Гогенцоллернов правили в Берлине вплоть до 1918 года.

В результате Тридцатилетней войны(между 1618 и 1648 годами) в городе была разрушена треть домов, и  город потерял половину жителей.

В 1671 году Фридрих Вильгельм дал убежище 50 еврейским семьям из Австрии. Потсдамским эдиктом 1685 года он пригласил в Бранденбург французских гугенотов. Приехало более 15 000 французов, из них 6000 осели в Берлине.

Около 1700 года уже 20 процентов жителей Берлина составляли французы, и культурное влияние Франции было огромным. Также в городе уже было много иммигрантов из Богемии, Польши и Зальцбурга.

Королевская столица

В 1701 году в результате коронации Фридриха I Берлин получил статус столицы Пруссии. В 1709 году последовало объединение городов Берлин, Кёльн, Фридрихсвердер, Доротеенштадт и Фридрихштадт. Но фактически уже давно эти пригороды считались частями Берлина.

Еще интересный факт:

9 октября 1760 года в ходе Семилетней войны (1756—1763 годы) Берлин капитулировал перед русским корпусом под началом генерала графа З. Г. Чернышева. В плен было взято 4500 солдат. В качестве трофеев русским досталось 143 орудия, 18 000 ружей и пистолетов и почти 2 миллиона талеров контрибуции. Символические ключи от Берлина, переданные городскими властями русскому генералу, сейчас хранятся в Казанском соборе Санкт-Петербурга. После четырёх дней пребывания в Берлине, получив известие о подходе к городу крупных сил противника, Чернышев вывел свой корпус на зимние квартиры.

В феврале 1813 года русские войска во главе с А. И. Чернышевым вторично заняли Берлин, преследуя остатки армии Наполеона.

Флаг Берлина

Флаг Берлина — официальный символ Берлина. Флаг имеет соотношение сторон 3:5 и состоит из трёх неравных по ширине полос: красной, белой и ещё одной красной. Каждая красная полоса имеет ширину в 1/5 ширины флага, белая полоса, соответственно, занимает по ширине три пятых. Два существующих варианта — гражданский и служебный, используемый учреждениями федеральной земли Берлин — различаются фигурой, помещённой на флаг. На гражданском флаге белую полосу занимает вздыбленный чёрный медведь — гербовая фигура берлинского герба. Служебный флаг на белой полосе несёт изображение герба Берлина целиком: чёрный медведь в белом щите, увенчанном короной.

История создания флага

Флаг создан немецким вексиллологом Оттфридом Нойбекером и утверждён 13 мая 1954 как официальный символ Западного Берлина. Восточный Берлин также имел свой флаг, лишь слегка отличавшийся по дизайну: он имел по краям по дополнительной белой полосе, а чёрный медведь в щите с красной каймой, увенчанном красной короной, помещался ровно по центру флага. После объединения Германии в 1990 флаг Нойбекера был принят как общий символ Берлина.

Предыдущие флаги

Герб Берлина

Герб Берлина — официальный символ Берлина. Официально утверждён в 1954 году, однако медведь является геральдическим символом Берлина с гораздо более древних времён.

Описание

Герб Берлина представляет собой серебряный щит с чёрным восстающим медведем с червлёным языком и вооружением. Щит увенчан золотой короной с пятью зубцами в форме листьев. На ободе короны изображена каменная кладка стены с закрытыми воротами в центре.

Использование

В полном варианте герб имеют право использовать лишь учреждения федеральной земли Берлин, однако помимо герба существует также логотип Берлина, идентичный гербу, но без короны. Он может использоваться и гражданами.

История

Считается, что медведь в гербе Берлина есть гласная фигура: он произносит первый слог названия города (нем. Bär). Полагают также, что медведь в берлинском гербе помещен в память о маркграфе Альбрехте I Медведе.

Впервые изображение медведя, вернее двух медведей — чёрного и бурого — вместе с орлом и маркграфским шлемом появилось на печати Берлина в 1280 году. На печати середины XV века просматривается уже один медведь, в спину которого вонзил когти орел. Так иносказательно изображалось, что город стал столицей бранденбургских курфюрстов, родовым гербом которых был орел. Этот герб Берлин имел до начала XVIII века. Магистрат города с 1588 года пользовался и малой печатью с медведем без орла. С 1709 году столица Пруссии Берлин, поглотивший близлежащие города, стал иметь герб с восстающим (стоящим на задних лапах) медведем, а над ним два орла — прусский и бранденбургский. Орлы символизировали объединение Бранденбурга с Пруссией. Городская корона над щитом появилась в 1839 году. Современная форма герба утверждена в 1954 году.

Герб Берлина                                                               Версии

                                              Малая версия герба

Детали:

Утверждён 1954

Корона Корона о пяти зубцах

Щит  Английский четырёхугольный с заострённым основанием

Столица Германской империи и Веймарской республики

В 1871 году Берлин был провозглашён столицей вновь образованной Германской империи. По окончании Первой мировой войны в 1919 году в Берлине была провозглашена так называемая Веймарская республика. Официально государство продолжало именоваться «Германский рейх» (нем. Deutsches Reich), как и во времена Германской империи. В 1920 году последовал закон об основании Большого Берлина, объединивший многие городки, земельные владения и округа вокруг Берлина. После этого численность населения Берлина превысила 4 миллиона человек. Берлин стал крупнейшим промышленным, научным и культурным центром Германии и континента.

В 1933 году после прихода к власти национал-социалистов Берлин стал столицей нацистской Германии. В 1936 году в Берлине прошли летние Олимпийские игры, которые были использованы нацистами в пропагандистских целях. Под руководством Альберта Шпеера был разработан генеральный план застройки Берлина как будущей «столицы мира — Germania».

Во время войны большая часть Берлина была серьёзно из-за многочисленных бомбардировок, артиллерийских обстрелов и уличных боев.

Потсдамская площадь в 1945 году

Зоны оккупации Берлина

После взятия города Красной армией и полной и безоговорочной капитуляции Германии Берлин, как и вся Германия, был разделён на четыре сектора под иностранным управлением. Секторы западных союзников (США, Великобритания) были образованы в западной части города, а сектор Советского Союза — в восточной. С 26 июля 1945 года был образован четвёртый французский сектор.

Противостояние западных союзников и Советского Союза привело в 1948—1949 годах к экономической блокаде Западного Берлина. Это противостояние привело также к образованию двух германских государств на оккупированных территориях: вначале ФРГ в западной зоне, а следом и ГДР на востоке — обеих в 1949 году.

После Второй мировой войны в соответствии с решениями Ялтинской конференции Берлин, хоть и находился на территории советской зоны оккупации Германии, был разделён четырьмя державами-победительницами на оккупационные секторы. Позднее три сектора оккупации союзников были преобразованы в Западный Берлин, получивший статус особого государственного образования, но, безусловно, тесно связанного с ФРГ. Передвижение между секторами Берлина длительное время оставалось относительно свободным, и в целях предотвращения утечки населения в западные секторы правительством ГДР было принято решение о возведении Берлинской стены, окружившей с 13 августа 1961 года Западный Берлин.

Так был узаконен  послевоенный раскол Германии, просуществовавший  более 40 лет.

В этот период Западный Берлин становится «витриной Запада», городом с высоким уровнем жизни, социальной защиты, демократических свобод.

В то время как ФРГ разместила «временную столицу» в городе Бонн, ГДР свою столицу разместила в Восточном Берлине. Усиление противостояния между Востоком и Западом на территории Берлина привело в 1961 году к строительству Берлинской стены, возведённой по инициативе социалистической ГДР.

Вначале это были, главным образом, проволочные заграждения.  Вооруженные силы ГДР раскатали колючую проволоку длиной 46 км. Позже стали воздвигать стену. В середине сентября 1961 г. ее  протяженность составляла уже 3 км. Долгие годы она постоянно укреплялась: сначала ее возвели из пустотелых блоков, потом - из бетонных плит, позже - из серийно изготовленных сегментов.    

Первоначально "Антифашистская защитная стена"  ("AntifaschistisheSchutzwall"), как ее тогда называли,  состояла из бетонного забора двухметровой высоты протяженностью 45,1 км. В период строительства стены городские коммуникации, линии метро и других транспортных средств, связывавшие восточную и западную части Берлина были заблокированы.

Берлинская стена. Вид со стороны Западного Берлина

Берлинская стена, ставшая одним из главных символов холодной войны, просуществовала до 1989 года.

Переход граждан с одной территории на другую допускался только через пограничные контрольно-пропускные пункты. В 1971 году было подписано Четырёхстороннее соглашение по Западному Берлину, урегулировавшее правовой статус разделённого города.

В 1953 году в Восточном Берлине произошло массовое антиправительственное выступление, подавленное с помощью советских войск по просьбе руководства ГДР.

Берлинская стена пала только в 1989 году под давлением населения ГДР, и произошло это благодаря отказу Советского Союза вмешиваться во внутренние дела ГДР.

Таким образом после поражения германского фашизма город был разделен на две части, а Берлинская стена разделяла город на протяжении 28 лет, которая была разрушена в1989г.

После объединения Германии в 1990 году её столицей стал воссоединённый Берлин. В 1994 году туда переехала из Бонна администрация президента и в 1999 году — Германский бундестаг и администрация федерального канцлера вместе с федеральными министерствами.

3 октября 1990 года ГДР присоединяется к зоне действия Основного закона ФРГ. Германия стала единым государством. В 1991 году бундестаг принял решение о будущем переезде в Берлин и тем самым подвёл итог дискуссии о месте нахождения столицы объединенной Германии. 1 сентября 1999 года правительство и парламент Германии приступили к работе уже в Берлине. На настоящий момент в Берлине расположены посольства 147 государств.

Государственное устройство

Законодательный орган — Палата Депутатов (Abgeordnetenhaus), состоит из 149 депутатов, избираемых сроком на 5 лет, исполнительный орган — Сенат (Senat), состоящий из правящего бургомистра (Regierenden Bürgermeister) и сенаторов (Senatoren), орган конституционного надзора — Конституционный суд правосудия земли Берлин (Verfassungsgerichtshof des Landes Berlin), высшая судебная инстанция — Камерный суд (Kammergericht).

Административное деление

Административное деление Берлина

Город Берлин является одной из 16 земель в составе ФРГ и административно подразделяется на 12 административных округов (нем. Bezirk) и 95 районов (нем. Ortsteil), входящих в них.

Представительные органы городских округов — окружные собрания уполномоченных (bezirksverordnetenversammlung), состоящие из окружных уполномоченных (bezirksverordner) избираемые населением, избирающие из своего состава старосту окружных уполномоченных (bezirksverordnetenvorsteher), заместителя старосты окружных уполномоченных (stellvertreter der bezirksverordnetenvorsteher), счётчиков (beisitzer), которые вместе образуют правление окружного собрания уполномоченных (vorstand der bezirksverordnetenversammlung). Также окружные собрания уполномоченных избираются из своего состава также комитеты, в том числе главный комитет (hauptausschuss) и совет старейшин (aeltestenrat). Исполнительные органы городских округов — окружные управления (bezirksamt), состоящие из окружного бургомистра (bezirksbürgermeister) и окружные городских советников (bezirksstadtrat), избираемые районными собраниями уполномоченных.

Районы Берлина в статистических целях наделены четырёхзначными идентификационными номерами, первые две цифры в которых указывают на округ.

Помимо районов Берлин разделён на «статистические территории» (нем. Statistisches Gebiet), обозначаемые трёхзначными номерами, которые приблизительно соответствуют жилым районам. Примером статистической территории является Баварский квартал[de] в районе Шёнеберг, где большинство улиц получили свои названия по городам Баварии. Статистические территории могут не совпадать с районами, так, например статистическая территория Рудов располагается в двух районах — Рудов и Гропиусштадт.

Религия

Большинство верующих — лютеране, крупнейшая лютеранская деноминация — Евангелическая Церковь Берлина-Бранденбурга-Силезийской Верхней Лужицы (Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz).

Население

Население Берлина[8]:

 1650г. — 6 500

• 1750г. — 90 000
• ..................
• 2012г. — 3 501 900[9]

В метрополии Берлин проживает 3 950 887 человек на территории площадью 5370 квадратных километров. Плотность населения в регионе достигает 736 жителей на один квадратный километр, а в пригородах плотность населения составляет около 123 жителей на один квадратный километр. Средний возраст берлинца составляет 41,7 лет. В Берлине проживает около 450 900 жителей-иностранцев из 185 государств. Таким образом, иностранцы составляют 14 % населения Берлина. Из них — 36 000 граждан Польши, около 119 000 граждан Турции. Берлин после Турции имеет самую большую по численности общину этнических турок в Европе. Интересно, что этническими становятся целые районы Берлина, например, район Кройцберг, где почти треть 160-тысячного населения составляют иммигранты, турецкие гастарбайтеры и их дети. Более 60 % иностранцев-турок имеют немецкое гражданство и их значительно больше, чем 119 000 человек. Русскоязычное население составляет около 30 % в районах Марцан и Хеллерсдорф — это районы «социального» жилья, в основном многоэтажные дома.

Представители первых волн эмиграции из СССР населяют районы Шарлоттенбург, Вильмерсдорф (районы старого Западного Берлина), вокруг главной улицы Курфюрстендамм. Писатели, художники, дизайнеры, скульпторы и творческая элита живут в основном в районах Митте и Пренцлауэр-Берг.  Шпандау — это промышленный район Берлина, в котором расположены заводы Siemens, Osram, BMW. Самый дорогой район — Груневальд — это частный сектор в черте города, примыкающий непосредственно к центральной улице Западного Берлина Кудамм (Курфюрстендамм).

По данным статистического ведомства около 60 % жителей Берлина не являются членами какого-либо религиозного сообщества, 22 % являются евангельскими христианами, 9 % — католиками и 6 % исповедуют ислам. В Берлине 4 православных прихода, самый старый из которых имеет почти вековую историю.[10]

Женщин несколько больше чем мужчин. Более 50 % берлинцев живут без семьи. Считается совершенно нормальным сожительствовать с человеком, чтобы платить меньше денег за аренду жилья и услуги. Также распространены браки без совместного проживания.

Старшее население (пенсионеры) являются основными посетителями бесчисленных кафе и кондитерских (булочных). Также пенсионеры обслуживаются на основании страховки коммерческими организациями на дому, либо в домах престарелых (Aльтерсхаймах). Эти организации борются друг с другом путем лучшего сервиса и набора услуг. Все сотрудники из-за этого очень вежливы и услужливы к пенсионерам, чтобы не поступало жалоб и пенсионер не сменил организацию обслуживания. В набор услуг входят услуги парикмахера, косметолога, массажиста и т. д.

География

Берлин расположен на востоке Германии, в 70 километрах от границы с Польшей. Берлин обладает правами федеральной земли и целиком располагается внутри федеральной земли Бранденбург. Исторический центр Берлина находится в низине, в пойме реки Шпрее, между двумя моренными возвышенностями (холмами), называемыми Барним и Тельтов. Значительная часть современного города расположена также на этих холмах: часть территории в административных округах Райниккендорф, Панков, Лихтенберг, Марцан-Хеллерсдорф расположена на Барниме, а в округах Шарлоттенбург-Вильмерсдорф, Штеглиц-Целендорф, Темпельхоф-Шёнеберг и Нойкёльн — на возвышенности Тельтов.

Климат

Город находится в умеренной климатической зоне. Среднегодовая температура составляет +9,9 °C. Самые тёплые месяцы — это июнь, июль и август со среднесуточной температурой +18,8 °C, а самые холодные — декабрь, январь и февраль со среднесуточной температурой +1,3 °C. В городе температура зимой в среднем на 2—3 градуса выше, чем в близлежащих окрестностях.

Экономика

Берлин — крупный экономический и финансовый центр не только Германии, но и ЕС в целом. Развиты главным образом радиоэлектронная промышленность, машиностроение, транспортное строительство, город является важным центром торговли, местом проведения международных торговых ярмарок, выставок. В 2009 году валовой внутренний продукт Берлина составил €90,1 млрд[11], по сравнению с 2008 года номинальный ВВП вырос на 1,7 %[12]. В сравнении с региональными ВВП (по паритету покупательной способности) на душу населения в ЕС Берлин в 2007 году имел индекс 97,8, тогда как индекс Бранденбурга составил 82,2, а Германии в целом — 115,8[13]. Уровень безработицы в Берлине достаточно высокий — 13,6 % (в мае 2010 года), в то время как в среднем по стране он составлял 7,7 %. Около 17 % населения получают помощь в рамках Социального кодекса[14].

Около 80 % компаний в Берлине работают в секторе услуг. 30 немецких компаний с индексом DAX имеют свои штаб-квартиры в Берлине, среди них Siemens, Deutsche Bahn и др.

Заключение

Вернемся вновь к гипотезе, я предполагала, что Берлин – красивый старинный город Германии, со своими достопримечательностями, с историей, культурой и традициями немецкого народа. Из моей работы видно, что Берлин имеет очень давнюю историю. В конце XVIII столетия Берлин был ведущим промышленным городом Пруссии и одним из крупнейших городов Европы. После поражения германского фашизма город был разделен на две части, Берлинская стена разделяла город на протяжении 28 лет. В 1989г в Берлине пала стена. Сейчас Берлин снова является столицей единого Германского государства. Сегодня Берлин является мировым культурным центром. Это крупный европейский транспортный узел и один из самых посещаемых городов на континенте. Университеты, исследовательские институты и музеи Берлина известны во всем мире. В городе живут и работают художники, дипломаты и иммигранты со всех уголков планеты.

Выводы

Работать над темой «Город Берлин» было очень интересно. Я узнала много нового и полезного о Берлине из различной литературы и постаралась рассказать об этом в своей работе. Я считаю, что цель и задачи, которые я поставила достигнуты.

Работа носит прикладной характер. Я думаю, что презентация и тексты работы будут полезны как школьникам и студентам, изучающим язык, так и отдельным людям, интересующимся этой страной. Данные материалы могут быть использованы как совместно, так и отдельно, как целиком, так и по частям при изучении определённых тем.

Список использованной литературы:

1. Аркадий Кузнецов. «Золотое дно» геральдики. Гербы Германии.
2. Альбрехт Медведь // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

Список использованных источников информации:

1. Материал из Википедии — свободной энциклопедии https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD
2. Германия (Deutschland) - Deutsch-online! Немецкий язык онлайн: http://www.de-online.ru/index/germanija/0-210

3. Другие источники:

1. ↑ Statistische Ämter des Bundes und der Länder: Gebiet und Bevölkerung – Fläche und Bevölkerung, Stand: 2. April 2012. Abgerufen am 7. Januar 2013.
2. ↑ DER IRISCHE BERLINER. Teufelsberg (Abandoned spy station). Abandoned Berlin. Google, Inc (1). Проверено 4 декабря 2012.
3. ↑ Amtes für Statistik Berlin-Brandenburg. Bevölkerungsstand in Berlin am 30. November 2014. [1]
4. ↑ Расчёт расстояний между городами. Транспортная компания «КСВ 911» (25 декабря 2014).
5. ↑ Берлин, столица Германской империи // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
6. ↑ 725 Jahre Berliner Bär  (нем.)
7. ↑ Berger,Dieter. Geographische Namen in Deutschland, Bibliographisches Institut, 1999. ISBN 3-411-06252-5  (нем.)
8. ↑ World Gazetteer: Berlin — profile of geographical entity including name variants
9. ↑ 3.501.900 Einwohner — Berlin wird immer größer, Berliner Morgenpost 6 июля 2012
10. ↑ Наши в Берлине
11. ↑ Exporteinbruch stürzt deutsche Wirtschaft in die Krise  (нем.), Reuters. Проверено 19 августа 2008.
12. ↑ Konjunkturdaten, Berlin.de, Abgerufen am 9. Juni 2010
13. ↑ Eurostat: Regional GDP per inhabitant 2007. Abgerufen am 15. Mai 2010, Евростат (недоступная ссылка)
14. ↑ Arbeitslosigkeit in Berlin geht zurück. In: Berliner Morgenpost', abgerufen am 1. Juni 2010.
15. ↑ Fahrinfo — BVG.de
16. ↑ РЖД запускает поезд Москва - Берлин - Париж, РИАНовости (12 декабря 2011).
17. ↑ [2], berlin.de 29.10.2008