ÆРТÆ ЧЪИРИЙЫ КУВГÆЙÆ (Осетинские тосты и молитвы)

ÆРТÆ ЧЪИРИЙЫ КУВГÆЙÆ

   — Хуыцау, табу Дæхицæн!

 — Оммен, Хуыцау!

 — Абон Дæ бон у, бирæ адæм Дæм кувынц, Хорздзинæдтæ Дæ курынц  

 Æмае хуыздæрæн кæй кувинæгтæ, кæй куывд айстай, Уый æмбал мах дæр фæкæн.

—Æнæниз, æнæмаст, хъæлдзæг, амондджын куыд уæм.

— Хуыцау, хорздзинадæй кæй зæрды цы ис, уыдон сæ къухы куыд æфтой, уыцы хорзæх ракæн!

— Фæсивæд рæствæндаг куыд уой кæддæриддæр, Бæстæ сабыр куыд уа, Адæм кæрæдзийы куыд æмбарой, Дунесфæлдисагг, уыцы хорзæх ракæн!

— Хуыцау, нæ чысыл фæллойаг нæ къухы бирæ ис цы уа, уыцы амонд нæ уæд.

 — Фыдбылызтæй хызт цы уæм, Нæ кæстæртæн сабыр, рæсугъд фидæн цы уа, уыцы арфæ сæ уæд.

 — Стыр Хуыцау, нæ кувинæгтæ Дын барст уæнт æмæ нæ Дæ хорзæх уæд

 — Оммен, Хуыцау!

 ЧЫНДЗХАСТЫ КУЫВД

 - Уæ Хуыцау, табу Дæуæн!

 - Оммен, Хуыцау!

- Хуыцау, Дæ рафæлдисгæ адæмæн хорздзинæдтæ Дæ цæст бауарзæд!

   - Уæ, Дунерафæлдисагг Хуыцау,

 Абон цы дыууæ мыггаджы æмæ дыууæ кæстæры амонды тыххæй кувæм,

 Уый рæстмæ фæкæн! Кæрæдзи уарзгæйæ куыд фæцæрой,

 Сæ хæстæгдзинад мыггагæй мыггагмæ фидардæр куыд уа

 Дыууæ кæстæры æмзай-æмзæронд куыд бауой æмæ дыууæ мыггаджы кæрæдзиуыл куыд бæттой!

- Уастырджи, табу дæхицæн!

 Байраджы — бæхгæнæг, лæппуйы — лæггæнæг Уастырджи,

 Ацы саби-чызджы амондджын фæкæн,

 Иге райгуырагн хæдзарæй йæ цæрæн хæдзармæ амондджындæр къах чи æрбавæрдта,

 Уый æмбал уæд!

- Бинонтæн адджын куыд фæуа, сыхбæстæн уарзон, Дыууæ кæстæрæн сæ хорз фæллой æмæ се 'гъдау адæмы æхсæн нымад куыд уой!

- Уæ Мады Майрæм, уæдæ йæ авд лæппуйы мад фæкæн,

 Иæ авд лæппуйæн авд авдæны куыд ауза, Цы бинонтæм æрцыд, уыдонмæ лæппуйы кæхцытæ куыд фæхæссой!

 — Хоры Уацилла, Фосы Фæлвæра,

 Уæ раттæггаг хор æмæ фосæй æфсæст куыд уæм

— Тбау Уацилла, фыдбылызæй нæ бахиз, Дуне сабыр куыд уа, æмæ нæ кæстæрты чындзæхсаевты абонау куыд бадæм!

— Хетæджы Уастырджи, табу дæуæн дæр! Ирыстон æнæфыдбылызæй куыд баззайа, ахæм арфæ ракæн!

— Бынаты Хицау, дæ бынмæ цы кæстæр æрбахызт, уый амондджын фæкæн!

 — Оммен!

— Афтæ ма чи зæгъа зæдтæй, мæ ном куы ссардтаиккой,

 Уæд æз хуыздæр баххуыс кодтаин, зæгъгæ, Уымæн дæр нæ кувинæггаг барст уæнт!

— Оммен, Хуыцау!

  ЧЫЗГÆРВЫСТЫ КУЫВД

 — Уæ Хуыцау, табу Дæуæн!

 — Оммен, Хуыцау!

— Дæ рафæлдыст адæмæн хорздзинæдтæ Дæ цæст бауарзæд!

 — Уæ Дунерафæлдисæг Кадджын Хуыцау, Абон цы дыууæ мыггаджы æмæ дыууæ кæстæры циндзинадыл кувæм, Уый рæстмæ фæкаæ!

 — Сæ хæстæгдзинад мыггагæй мыггагмæ фидар æмæ уарзон куыд уа,

 Дыууæ кæстæры сæ фидар зонд æмæ фæллойæ адæмæн уарзон куыд уой!

— Уастырджи, табу дæхицæн!

 Байраджы — бæхгæнæг, лæппуйы — лæггæнæг Уастырджи,

 Ацы саби-чызджы рæствæндаг фæкæн!

— Уæ Бынаты Хицау, йæ ног бынатмæ амондджын къах бавæрæд,

 Æнæниз куыд уа, йæ къаимæ дзы адджынæй куыд цæра!

— Уæ Мады Майрæм, уæдæ иæ авд лæппуйы æмæ иу цъæх чызджы мад фæкæн!

 Иæ авд фыртæн авд чындзы куыд фена,

 Иæ цоты цоты авдæнтæ куыд ауза!

— Тбау Уацилла! Фыдбылызæй нæ бахиз,

 Дуне сабыр куыд уа,

 Нæ кæстæрты чындзæхсæвты куыд бадæм!

 — Хоры Уацилла, хорæфсæст нæ скæн!

— Фосы Фæлвæра, дæ лæвар фосæй куывдты æмæ чындзæхсæвты нывæндтæ куыд кæнæм, Уыцы арфæ нын ракæн.

   — Зæдтæй ма афтæ чи зæгъы, мæ ном куы ссардтаиккой,

 Уæд æз хуыздæр æххуыс бакодтаин, Уыдонæн дæр барст уæнт не 'ртæ чъирийы!

— Чырысти рахизырдæм цы дзуар бафтыдта, Уыцы дзуарæфтыд фæкæн ацы хæдзар дæр!

 ---Оммен, Хуыцау!

НЫВОНДЫ КУЫВД ДЖЕУÆРГУЫБАЙЫ БÆРÆГБОН

- Стыр Хуыцауы хорзæх нæ уæд!  

 - Оммен, Хуыцау!  

- Кæддæриддæр нын æххуысгæнæг куыд уа,  

 Уыцы амонд нæ уæд!

— Бæрæгбон у, æмæ ныл афæдзæй-афæдзмæ домбайдæрæй куыд цæуа,  

 Уыцы амонд нæ уæд!

—Уастырджийы бонтæ сты, æмæ Уастырджи хуыздæр ахъаз кæмæн ракодта,

 Мах дæр уый æмбал куыд уæм, Ахæм амонд нæ уæд!

   — Бинонтæ стæм, æмæ домбайдæр бинонтæ чи фæци. Стыр Бæрзонд Хуыцау хуыздæр хæрзтæ кæмæн ракодта,  

 Мах дæр уыдон æмбал куыд уæм, Ахæм хорзæх нæ уæд!

— Уæдæ нын сыхбæстæ ис æмæ уыцы сыхбæстима-кæрæдзийы æмбаргæйæ, уарзонæй куыд цæрæм, Ахæм амонд нæ уæд!

— Нæ хистæртæ амондджынæй, хъæлдзæгæй сæ кæстæрты циндзинадæй æфсæст куыд уой!  

— Бæрæгбон у, æмæ хистæртæн Хуыцау ахæм ахъаз бакæнæд,  

 Æмæ сæ кæстæртæ фылдæрæй-фылдæр, амондджынæй-амондджындæр куыд кæной!

— Уæдæ афæдзæй-афæдзмæ кусæрттæ фæкæнæм, Æмæ сæ Стыр Хуыцау йæхимæ адджынæн кæмæн айста,  

 Мах дæр уый æмбал цы фæуæм,

 Уастырджи нын кæддæриддæр æххуысгæнæг куыд уа.

 Ахæм хорзæх нæ уæд!

— Зæдтæ бирæ сты, бирæ адæм сæм фæкуывтой. Нæ фыдæлтæн бирæ хорздзинад куыд дæттой,  

 Уыцы амонд нæ уæд!

— Хохæй быдырмæ цы дзуæрттæ ис,  

 Уыдон нын кæддæриддæр æххуысгæнæг куыд уой,

 Ахæм амонд нын Хуыцау раттæд!

 — Тæтæртупп нæ сæрты тæхагг у, æмæ нын нæ цонг домбай куыд кæна, уыцы амонд нæ уæд!  

— Уæдæ, бæркадджын куыд уæм кæддæриддæр, Уыцы амонд нæ уæд!

— Дуне сабыр куыд уа, зæххы къорийыл адæм сæ кæрæдзийы куыд уарзой, Уыцы амонд нæ уæд!

 — Къæсæры Уастырджи нын нæ къæсæр домбай куыд кæна,

 Нæ фæндæгтæ та — рухс, Уыцы амонд нæ уæд!

 — Гъеныр, уазæгæй чи 'рбамбæлди, хæстæгæй чи 'рбамбæлди,

 Уыдон дæр амондджын куыд уой, Уыцы хорзæх нын ратт.

   — Кусæрттаг хъабыл уæд,

 Афæдзæй-афæдзмæ амондджын бæрæгбæттæ куыд кæнæм,

 Уыцы амонд нæ уæд!

 — Оммен чи загъта, уыдоны цардамонд дæр бирæ уæд!

 — Оммен, Хуыцау!  

ХИСТÆРЫ РАКУЫВД ЦИНЫ ФЫНГЫЛ

 — О Стыр Хуыцау! Æмбал кæмæн нæй, Цытджын Иунæг Хуыцау, табу Дæхицæн!

 — Оммен, Хуыцау!

— Мæнæ а хæдзары бинонты кувинæгтæ Дын æхцон фæуæнт!

— Æппает дуне рафæлдисæг Дæ, æмæ нæ Дæ хорзæх уæд!

— Ды нæ радтай цардмæ æмæ нæ царды рæсугъд фæндæгтыл араз!

— Дæ быны хорздзинадæй цы ис, Уыдонæй ацы хæдзар дæр хайджын куыд уа, уыцы арфæ ракæн!

— О Стыр Хуыцау, кæддæриддæр дын Дæ ном куывдты æмæ чындзæхсæвты

 Æртыгай чъиритæй куыд арæм, Ахæм цард нын рауадз.

— Де сконд зæдтæ æмæ дауджыты хорзæх нæ уæд!

 — Уæ, тæхгæ-нæргæ сызгьæрин Уастырджи, Хуыцауæй зæхмæ ирон адæмы минæвар дæ, Хуыцаумæ дын фæндаг ис, æмæ дзы ирон адæмæн хорздзинæдтæ курæг у!

 — Дæ рахиз базыры бын сæ бакæн!

— Хуыцауы фыдæхæй сæ хъахъхъæн!

— Иæ хорзæх сыл тау!

— Ды родæй гал кæныс, байрагæй — бæх, лæппуйæ — лæг,

 Æмæ нæ кæстæртæ — де уазæг!

 — Фыдбылызæй сæ бахиз!

 — Бынаты дæр æмæ фæндагыл дæр — Кæддæриддæр дзæбæх куыд уой, Уыцы арфæ сын дæ цæст бауарзæд!

— Уæ зæлдагбоцъо уæларвон Уастырджи, Зæхмæ ирон адæммæ Хуыцауæй æххуысмæ æртæхыс, æмæ де 'рбадæн бынæттæ алы ран дæр куывддонтæ систы.

 Кад дын кæнынц ирон адæм æмæ сæ дæ хорзæх уæд!

— Лæгты дзуар дæ æмæ Ирыстоны лæгхъуаг макуы ныууадз!

 — Хетæджы Уастырджи, Тымбылхъæды дзуар, табу дæхицæн!

— Хетæгæн зын сахат цы æххуыс бакодтай, афтæ ауд а хæдзарыл дæр!

   — Ирон адæмы Цæгатæй - Хуссарæй, хохæй - быдырæй иу кæныс,

 Фарн сыл æфтауыс, сæ ныфс дæ,

 Нымдгæнгæ дæ бынмæ кувынмæ, курынмæ цæуынц

 Æмæ сæ-иу курдиаты рæстæг дæ хорзæхæй барæвдау!

— Хуыцаумæ кувæг ирон адæм стæм.

 Нæ хæхбæстæ - дзуарбадæн, нæ быдыртæ - бæркад-барæн.

 Хохæй - быдырæй цыдæриддæр зæд æмæ дуагæн кувæндон ис, табу уæхицæн!

 — Нæ зæрдæйы конд куыд у, нæ цард дæр нын афтæ скæнут!

 — Æмзонд, æнгомдзинад ныл бафтаут!

 — Хъæуæнгом æмæ сыхагуарзонæй куыд цæрæм, ахæм арфæ ракæнут!

— Горæты дзуæрттæ, Ирыхъæуы зæд, Уæ быны цæрæм, табугæнæг уын стаем, æмæ нæ уæ хорзæх уæд!

— Алыхуызон адæмтимæ у нæ цард æмæ, кæрæдзи куыд æмбарæм, уымæн ахъаз бакæнут!

— Хæлардзинад нæ царды нысан куыд суа!

— Уæ, Сыгъдæг Мады Майрæм, Моймæдзыд сылгоймæгтæ де 'вджид сты æмæ сыл дæ хорзæх тау!

— Хъахъхъæн сæ!

— Дæ раттæггаг кæстæртæ ирон адæммæ фылдæрæй-фылдæр куыд кæной!

 — Дзæбæхæй сæ ныййарджыты фæндиаг куыд рæзой!

 — Царды хорздзинæдтæй рæвдыд куыд уой, уыцы арфæ ракæн!

 — Ныхы дзуар, къайады бардуаг дæ,  æмæ нæ чызджытæ хорз амæндтæ куыд хæссой!

 — Нæлы дзуар, тырынтæ ды гуырын кæныс, æмæ чындзытæн фырттæ фылдæр куыд гуыра, Уыцы фарн рауадз!

 — Нæ нæлгоймаг фæсивæд тархъæды хуызæн куыд кæна!

 — Кæй хæдзары кувæм, уыдон дæр дзы хайджын куыд уой!

 — Урс сызгъæрин Аларды æмæ æлхынцъæрфыг Рыныбардуаг, табу уæхицæн!

 — Нæ сабитæ - уе уазæг!

 — Зæхмæ куы æрцæут, уæд-иу нæ хъазгæ-худгæйæ ныууадзут!

 — Уе 'ргом нæм макуы равдисут!

 — Уæ чъылдыммæ уæм сызгъæрин тæбæгъты кувдзыстæм.

 — Тхосты дзуар, табу дæхицæн!

 — Нæ бæстыл сабырдзинад рауадз!

 — Нæ кæстæртæ зындзинадмæ макуы бахауæнт!

 — Тыхгæнæгæй сæ бахиз!

 — Тыхы сæр нæ макуы бахъæуæд!

 — Æвзвæндаджы Уастырджи, табу дæхицæн!

 — Нæ кæстæртæ кæддæриддæр фæндагыл сты, æмæ амондджын фæндæгтыл куыд цæуой, Ахæм арфæ сын ракæн!

— Æрджынарæджы Тæтæртупп, æфсæнвæндаджы бар дæумæ ис.

 Арыхъы Дурджынбæрзонды Уастырджи, Цыргъобауы дзуар,  Уæлдæфон фæндæгтæ уæ рæзты цæуынц,  .Æмæ-иу нæ фæсивæд фæндараст куыд кæной, уыцы арфæ сæ уæд.

— Æгас хæдзар куыд арой, уый сын уæ цæст бауарзæд!

 — О Хоры Уацилла æмæ Фосы Фæлвæра, табу уæхицаен!

 — Нæ гонтæ æмæ уæтæртæ хорæй æмæ фосæй дзаг куыд уой!

 — Куывдтæ æмæ дзы чындзæхсæвтæ куыд кæнæм, ахæм арфæ нын ракæнут!

 — Касуты дзуар, табу дæхицæн!

 — Уалдзæджы зæд дæ, æмæ уалдзæджы цы куыстытæ бакæнæм,

 Уыдон не 'ппæтæн дæр фæззæджы куывдты хæринаг фæуæнт!

— Реком æмæ Мыкалгабыртæ, табу уæхицæн!

 — Бæркад æфтауæг стут,

 Æмæ нæ бæркæдтæ Сидæны цæхгæрау уæле исгæ,

 Бынæй ахадгæ куыд уой!

 — Хорз хъуыддæгты сæ куыд хардз кæнæм!

 — Бахъуыды сахат нæхи къухы куыд уой!

 — Агурын сæ куыд нæ хъæуа, ахæм арфæ ракæнут!

 — Уæдæ мæнæ бынатæн кувæм,

Æмæ сæ Бынаты Хицауы хорзæх уæд!

 — Кæддæриддæр сæ бынаты куывдтæ æмæ чындзæхсæвтæ куыд кæной, Ахæм амонд сæ уæд!

 — Наф, хæдзарвæндаджы зæд дæ, æмæ сæ хæдзарвæндаг фидар куыд уа!

 — Хорз гуырдтæ дзы куыд хъомыл кæна!

 — Мыггагæн нæ, фæлæ æнæхъæн Ирыстонæн дæр кадгæнæг куыд уой!

 — Иæ намыс ын уæлдæр куыд сисой!

— Сафа, бинонты æнгомдзинады бардуаг, Æртхурон, къонайы зæд, табу дæхицæн!

 — Уæ алыварс цы бинонтæ ис, уыдон кæрæдзийæн уарзон куыд уой!

 Кæстæрæй, хистæрæй цардамонд сæ хай!

 — Саг алы хорз хъуыддагæй дæр сæ зæрдæ куыд рухс кæна!

 — Фæрнджын куыд уой!

 — Сæ хæдзар куывддон куыд уа!

 — Уыцы арфæтæ сын ракæнут!

 — Сæ кувинаг барст уæд, сæ мысайнаг — ист, сæ нывондаг - арфæйаг!

— Ныхасы Уастырджи, табу дæхицæн!

 — Нæ ныхæсты фарн æмæ амонд куыд уа!

 — Зæдтæ æмæ дауджытæм куыд хъуысой!

 — Æвзæргæнæджы куыд сæттой!

 — Уыцы арфæ ракæн!

— Цы зæд, цы дуаджы æрымысыдыстæм, кæмæ скуывтам, —

 Се 'ппæты хорзæх дæр уаед а хæдзары, Ацы адæмы, Ирыстоны!

— Афæ ма цы зæд, цы дуаг зæгьдзæн, Мæ ном мын куы загътаид, уæд сын æз фылдæр фæахъаз уыдаин,

 Уымæн дæр табу йæхицæн!

— Уæдæ нæ омменгæнджыты цæрæццаг хъæлæстæ æдзухдæр Ирыстоны арвы бын куыд нарой, Ахам амонд нæ уæд!

 — Чи ацахода, уымæн мæ куывдтытæй хай!

 — Оммен, Хуыцау!