научно-исследовательская работа "Сравнительный анализ паремий с зоонимами в английском и русском языках по критерию Нравственные качества"

Автор: Гильмутдинова Юлдуз

8 «Г» класс

Сравнительный анализ паремий с зоонимами в английском и русском языках по критерию «Нравственные качества».

Руководитель: Шальнева Марина Викторовна,

учитель английского языка

г. Нефтеюганск

МБОУ СОШ № 6

2016 год

Сравнительный анализ паремий с зоонимами в английском и русском языках по критерию «Нравственные качества»

Тюменская область

Ханты-Мансийский округ-Югра

г.Нефтеюганск

Гильмутдинова Юлдуз

МБОУ СОШ№ 6  

8"Г" класс

Аннотация

В данной работе Гильмутдинова Юлдуз рассматривает проблему сходства и различий таких фразеологических единиц как паремии с зоонимами в английском и русском языках, основываясь на критерии «Нравственные качества».

Актуальность. Паремии и устойчивые выражения являютсяорганичным компонентом языковой культуры и межличностного общения, важной характеристикой изучаемого языка с точки зрения национальных особенностей и в то же время общих для всех народов социокультурных явлений. Поэтому при изучении иностранного языка представляется необходимым уделить внимание усвоению учащимися  этой составляющей иноязычной культуры, которая придает языку особую окраску и национальный колорит. Правильное использование учащимся паремиологических единиц в практическом применении полученных знаний придаст этим знаниям особую глубину и многогранность. Полезно также проводить сопоставительный анализ паремиологических единиц изучаемого иностранного и родного языков, что способствовало бы не только расширению кругозора ученика, но и  лучшему закреплению материала.

Целью работы является проведение сравнительного анализа русских и английских паремий с зоонимами.

В ходе исследования использовались:

1. Поисковый метод (на этапе сбора материала);
2. Метод сравнительного анализа и обработки материала;
3. Приемы систематизации и классификации.

Практическая значимость обусловлена тем, что результаты исследования могут быть использованы при создании идеографического словаря, в лекционных и практических курсах по русскому и английскому языку.                                                          

Сравнительный анализ паремий с зоонимами в английском и русском языках по критерию «Нравственные качества»

Тюменская область

Ханты-Мансийский округ-Югра

г.Нефтеюганск

Гильмутдинова Юлдуз

МБОУ СОШ№ 6  

8"Г" класс

План исследования

           Приоритетным направлением современной лингвистики является изучение языка в тесной связи с человеком, его сознанием, мышлением и духовно-практической деятельностью, получившим название "антропологическая лингвистика". Фундаментальная задача антропологической лингвистики - выявление взаимосвязи между языком и ментальностью индивида и этноса.

Сравнивая, как используются те или иные устойчивые выражения, связанные с животными, можно определить сходство и различия в жизни и культуре разных народов.

Цель: проведение сравнительного анализа русских и английских паремий с зоонимами.

1) изучить теоретические аспекты о таких языковых единицах, как паремии и зоонимы;

2) определить русские и английские паремии с зоонимами, характеризующие мир человека

3) выявить и сопоставить ассоциативные связи зоонимов под углом зрения их этнической принадлежности.

4) сравнить русские и английские паремии с зоонимами по критерию «Нравственные качества».

Объект исследования –русские и английские паремии, характеризующие мир человека. В данном исследовании мы исходим из широкого понимания объёма фразеологии. Вслед за авторами словаря пословиц русского народа  В. И. Далем  и Оксфордского словаря пословиц  Ф.П. Уилсона было решено не исключать из материала для анализа фразеологические единицы, так как они экспрессивны, оценочны, выражают наблюдения о человеке, о мире в иносказательной форме, и в восприятии носителей русского и английского языков они традиционно неотделимы от паремиологии.

Предмет исследования – русские и английские паремии с зоонимами.

           Методы исследования:

1. Поисковый метод (на этапе сбора материала);
2. Метод сравнительного анализа и обработки материала;
3. Приемы систематизации и классификации.

Базой эмпирического материала для исследования послужила картотека русских и английских паремий с зоонимами и фитонимами, составленная методом сплошной выборки из одноязычных и двуязычных словарей русских и английских пословиц и поговорок.

Анализ следующих источников:

http://cyberleninka.ru/article/n/opredelenie-paremii-lingvisticheskiy-aspekt-definitsii

Сравнительный анализ паремий с зоонимами в английском и русском языках по критерию «Нравственные качества»

Тюменская область

Ханты-Мансийский округ-Югра

г.Нефтеюганск

Гильмутдинова Юлдуз

МБОУ СОШ№ 6  

8"Г" класс

Научная статья

§1. Зоонимы.

Зоонимами называют наименования животных. В это понятие включены как названия, такие как лиса, волк, изобр, так и имена животных, клички. В лексике любого языка мира зоонимы представляют собой весьма специфический пласт. Именно зооним отражает различия в национальных культурных представлениях, психологических, ментальных и социальных особенностей и разнообразных обычаев, присущих определенному языковому сообществу и культуре в целом. Зоонимы представляют собой сложные языковые единицы, которым присущ значительный информационный потенциал. Зоонимы могут выполнять различные функции в языке. Они могут характеризовать человека с абсолютно разных сторон: 1) со стороны внешнего вида: соболиные брови, лебединая поступь, обезьяна. 2) умственные способности. Примерами такихзоонимов в русском языке может быть выражение «куриные мозги». Кроме того такие зоонимы как баран и осел также могут служить характеристикой интеллектуальных способнотей человека. 3) называть поступки, поведение, черты характера: животное, зверь, пес, свинья, скот, сорока, жук, лиса, петух. 4) ловкость: слон, медведь, корова, обезьяна. При обучении иностранным языкам сравнительный анализ зоонимов, широко использующихся в языке, может снабдить не только лексическими знаниями, но и показать культурные особенности изучаемого языка. Зоонимы разных языков могут быть совпадающими, частично совпадающими и несовпадающими по своим значениям. Например, зооним свинья, в русской культуре ассоциируется с грязнулей, а в китайской – с человеком богатым, зажиточным, толстосумом.

В своем громадном большинстве идеоматические выражения создавались народом, поэтому они связаны с интересами и повседневными заботами простых людей. Наши далекие предки верили в то, что между людьми и животными существует родство. Каждое племя выбирало себе такого «родственника» и делало его своим символом рода или племени – тотемом. После этого животное нельзя было убивать  или употреблять в пищу. Тотемизм был распространен у всех народов, а его пережитки сохранились в религиях. Наименования животных (зоонимы) – один из самых древних пластов лексики во всех языках мира. Стремясь охарактеризовать свое поведение, чувства, состояния, внешность, человек прибегал к сравнению с тем, что ему было ближе всего и похоже на него самого – животным миром. Вспомним хотя бы японский гороскоп с «зоологическими» названиями. Люди, рожденные в определенный год, по мнению древних мудрецов, наделялись чертами соответствующего животного. Поэтому в языках разных народов мы находим большое количество сравнений, пословиц и поговорок и фразеологизмов, включающих в свой состав зоонимы.

Данные фразеологические единицы отражают многовековые наблюдения человека над внешним видом и повадками животных, передают отношение людей к их «меньшим братьям», являясь тем самым культурно-информационным фондом в каждом языке. В языке заключается определенный код культуры, доступный в полной мере только носителям данной культуры или людям, ознакомленным с симболаторием данной культуры. Так, фразеологизм, характеризующий корову как медлительное и глупое животное в английском языке, будет непонятен или вызовет, по крайней мере, недоумение у народа, в культуре которого корова – священное животное.

Использование в качестве образного стержня  фразеологические единицы описания действий и состояния животного в некоторой ситуации для обозначения соответствующими фразеологизмами этой или схожей ситуации в сфере человеческих отношений характерно для многих языков. Компоненты – названия животных легко переходят в разряд  слов – символов, отражающих сложившиеся у людей представления о разных животных: «хитрый как лиса», «труслив как заяц» и др.

Многие наименования животных стали устойчивыми метафорами, обозначающими свойства и качества человека. Например: лиса – «хитрый, льстивый человек», медведь – «о неуклюжем, неповоротливом человеке» и т.п.

Образ – символ, называющий животное, формировался под влиянием различных поверий. Поэтому могло существовать два или даже несколько мнений по поводу того или иного животного. В качестве примера можно привести отношение к зайцу. Д. К. Зеленин, известный русский этнограф, писал: «В запретах и иных поверьях о зайце много таких, которые явно созданы не в охотничьей среде, во всяком случае – не первобытными охотниками. Таково, например, поверье о близости зайца к нечистой силе». По верованиям древних славян, заяц представлен как образ черта. Встреча с зайцем считалась дурным предзнаменованием у всех славян, в Германии, Франции. В русском языке заяц представлен в народном устном творчестве с симпатией. За этого зверька, хотя он и выступает символом трусости, обычно заступаются действующие лица сказок.  И в русских сказках, и во фразеологии он вовсе не связан с нечистой силой, а лишь представляет трусость: «заячья душа», «труслив как заяц».

Конь, лошадь – великие трудяги, игравшие в крестьянском хозяйстве очень важную роль. Они и символизируют это качество во фразеологии: «устал как лошадь», «укатали сивку крутые горки». Но эти же животные представлены еще и словами «мерин», «кобыла». Они носят противоположный смысл: «врет как сивый мерин», «сон сивой кобылы», «пришей кобыле хвост». С зоонимом «horse» в английском языке связано значительное количество ФЕ: «strong as a horse»; «come off your high horse»; «flog a dead horse»;«hold smb. horses»; «eat like a horse» идр. Рус. «темная лошадка» ( о человеке, чей характер, внутренние качества, принципы неизвестны, неясны) – англ. «a dark horse». Это выражение первоначально принадлежало арго любителей скачек. Не имея информации  о лошади, невозможно судить о ее шансах на победу. Этот образ воплощает в себе неизвестность и долю риска.

§2. Паремии

Рассматривая информацию о зоонимах, я сделала вывод, что они не используются в чистом виде. Они как бы включены в словосочетания или предложения. Я выяснила, что такие выражения называются паремии.

Паремия (от греческого «поговорка», «притча», «пословица») – это устойчивая фразеологическая единица, которая отличается целостностью и дидактичностью содержания. Паремия включает в себя такие понятия, как пословицы и поговорки. Паремия не создается, а воспроизводится, то есть является своеобразным речевым клише. По сути пословицы и поговорки близки по характеристикам крылатым выражениям, но, в отличие от последних, они анонимны, то есть не принадлежат одному автору.

Существует множество пословиц и поговорок, которые имеют свои варианты в языках разных стран.

Чем объясняется наличие вариантов одной и той же пословицы? Главная причина – это отражение в определенном языке специфических черт той местности (страны, области и др.), в которой этот язык распространен. Например, у северных народов существует более тысячи названий снега – да, да, они различают снег по цвету, по структуре, форме и проч. Народы, проживающие в болотистой местности, по-разному называют болота. Это значит, что за каждым народом закреплены определенные черты, присущие только ему, что и отражается в языке.

Несмотря на различные компоненты конструкции, форма их, как правило, остается прежней: она является оболочкой, вмещающей в себя смысловые единицы.

В русском языке существует пословица «На бога надейся, а сам не плошай», которая «подталкивает» человека к действиям и уводит от бесплодных надежд и мечтаний. На Востоке существует эквивалент нашей пословицы – «На Аллаха надейся, а верблюда привязывай». Значение этой пословицы выражается более индивидуально: для восточного человека верблюд – это ценное «имущество», потерять такую драгоценность, не привязав ее, – значит «оплошать», говоря словом русской конструкции, потерять нечто важное в результате своей халатности и легкомыслия. Иными словами, и восточная пословица имеет такое же значение, как и ее русская «коллега».

Очень много эквивалентов русским пословицам и поговоркам можно найти в английском языке. Русское выражение «Хорошо там, где нас нет», первоисточником которого является комедия А.С. Грибоедова «Горе от ума» (1824), находит в английском языке эквивалент, дословно переводящийся как «Трава всегда зеленее по ту сторону забора». Если русский вариант более абстрактен (указательное местоименное наречие там), то вариант английский более конкретен – «по ту сторону забора», хотя значение у этих конструкций одно – нам всегда кажется, что неизведанное, но желанное лучше, чем реально существующее. Иными словами, что имеем, не храним, потерявши, плачем (поговорка).

Отметим, что и русские, и английские паремии создаются по сходным принципам: например, в основу кладутся перенос по сходству действия, признака, положения, перенос по конкретным ощущениям, по внешнему сходству и др. Например, такие русские единицы, как ветряная мельница, под башмаком, смотреть со своей колокольни, волосы на голове поднимаются и др. имеют английские эквиваленты.

Русское «Родился в рубашке» имеет значение чрезвычайного везения, способности выйти невредимым из любой ситуации. У чопорных англичан выражение с таким же значением выглядит как «Родился с серебряной ложкой во рту». Обратите внимание, что в обеих единицах присутствует слово «родился»: так подчеркивается не приобретенность, а именно врожденность этой неустрашимости и удачи. Если в русском языке используется образ рубашки – одежды – как второй кожи, то в английском языке – это серебряная ложка: новорожденному в Англии (да и у нас тоже не редкость) принято дарить серебряную или золотую ложечку, которая должна принести своему карапузу-владельцу счастье и богатство.

Конструкция «Ложка дегтя в бочке меда» имеет значение «подпортить что-то, насолить кому-то». Как правило, так говорят о какой-то мелочи, которая способна разрушить даже большое дело. В английском языке есть эквивалент этого выражения – «муха в бальзаме». Также существует предположение, что «муха в бальзаме (мази)» – это чисто американское выражение со значением «маленькая неприятность, досадная случайность».

Среди прочих англо-русских выражений можем отметить следующие: любишь кататься – люби и саночки возить; кто хочет иметь яйца, тот должен терпеть кудахтанье; когда рак на горе свиснет; когда свиньи полетят и др.

   Таким образом, в общетеоретическом смысле мы определяем паремию следующим образом: 1) пословица; высказывание, изречение, суждение, относящееся к пословице; 2) краткое образное устойчивое высказывание(часто употребляемое в переносном значение), синтаксически оформленное как простое или сложное предложение (иногда может состоять из нескольких предложений), отражающее обобщенную формально закрепленную ситуацию, возведенную в формулу, излагающее важную истину, наставления, правила или принципы поведения, нравственные законы, сформулированные на основе жизненного опыта.

§3. Сравнительный анализ русских и английских паремий с компонентом зоонимы.

По мнению Булах Е.А., исследование проблемы паремиологических констант в английской и русской фразеологии предполагает введение ряда базовых понятий. Одним из важнейших является Макрополе Человек, которое представлено значительным количеством   паремий,   которые   в   совокупности   составляют "паремиологический портрет" человека, представленный следующими критериями: нравственные качества, экзистенция,  социальная сфера,  внешность,  эмоционально-психические состояния, трудовая деятельность,  поведение,  физические характеристики,  умственные способности,  морально-этические представления, речь,  индивидуальность.

Я решила сравнить русские и английские паремии с компонентом зоонимы по критерию «Нравственные качества».

Основываясь на Оксфордский словарь пословиц Ф.П. Уилсона и словарь пословиц русского народа В. И. Даля, мною была предпринята попытка классифицировать паремии с зоонимами по следующим составляющим:

1. Осторожность
2. Смелость, решительность
3. Жадность
4. Высокомерие, гордость
5. Нахальство
6. Легкомыслие, беспечность
7. Трусость
8. Лицемерие, коварство
9. Враждебность
10. Любопытство
11. Хитрость, льстивость
12. Кротость
13. Надоедливость

Для этого я решила создать таблицу, в которой бы отражались различия и сходства паремий с компонентом зоонимы в русском и английском языках.

Проанализировав данные таблицы, я сделала следующие выводы.

По четырем составляющим критерия «Нравственные качества» русские и английские паремии с зоонимами совпадают:

1. Нахальство – зооним «лошадь»;
2. Трусость – зоонимы «заяц», «лев», «овца», «крыса»;
3. Лицемерие – зооним «волк»;
4. Надоедливость – зооним «мухи».

По пяти составляющим критерия «Нравственные качества» русские и английские паремии с зоонимами не совпадают:

1. Осторожность – в английском языке зоонимы «мышь», «кошка», а в русском - «волк», «ворона», «козел»;
2. Легкомыслие – в английском языке зоонимы «свинья», «лиса», а в русском – «кот», «петух», «гусь»;
3. Любопытство – в английском языке зооним «кошка», а в русском – нет;
4. Хитрость – в английском языке зооним «угорь», в русском – «таракан», «лиса»;
5. Кротость – в английском языке зооним «червяк», в русском – «голубь», «овца», «волк».

По четырем составляющим критерия «Нравственные качества» русские и английские паремии с зоонимами совпадают частично:

1. Смелость – в английском и русском языках зооним «бык»; только в английском –  «лев», «мышка», «кошка»; только в русском – «орел», «овца», «волк»;
2. Жадность – в английском и русском языках зооним «собака»; только в английском – «бык»; только в русском – «заяц», «птицы»;
3. Высокомерие – в английском и русском языках зооним «осел»; только в английском – «собака», «лошадь»; только в русском – «кулик», «жаба»;
4. Враждебность – в английском и русском языках зоонимы «кошка», «собака», «рыба»; только в русском – «медведь».

Заключение

В ходе исследования был изучен теоретический материал о таких понятиях, как «зоонимы» и «паремии». Было выявлено, что зоонимами называют наименования животных. Зоонимы представляют собой сложные языковые единицы, которым присущ значительный информационный потенциал. Чаще всего зоонимы включены в устойчивые выражения- паремии (от греческого «поговорка», «притча», «пословица») – это устойчивая фразеологическая единица, которая отличается целостностью и дидактичностью содержания.

Практическая значимость работы заключается в том, что систематизирована и проанализирована информация о сходстве и отличиях паремий с зоонимами в русском и английском языках по критерию «Нравственные качества».

Список литературы:

1. Дмитриев Н. К. Собачьи клички у башкир // Доклады АН СССР. Серия 8. № 15. Л., 1928.
2. Мокненко В. И., Фонякова О. И. Способы называния в зоонимии // Ономастика Поволжья. Вып. 4. Саранск, 1976.
3. Поротников П. Т. Из уральскойзоонимии // Восточнославянская ономастика. М., 1972.
4. Рядченко Н. Г. Зоонимия как особый класс ономастической лексики // Актуальные вопросы русской ономастики. Киев, 1988.
5. Солнцева Н.В. Сопоставительный анализ зоонимов русского, французского и немецкого языков в этносемантическом аспекте: Дис. ... канд. филол. наук. – Омск, 2004. 220 c.

6. Кацитадзе Э.А. Метафоризация зоонимов в немецком языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. – Тбилиси, 1985. 19 с.

7. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. / отв.ред.А.В.Суперанская – изд.2 – М.: Наука, 1988. – с.59

8. Трубачев О.Н. Происхождение названий домашних животных в славянских языках: (Этимологические исследования).  – М., 1960.

9. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т./ М.Фасмер. – М.: ООО «Издательство Астрель», 2003 – Т.3 – с.206

10. Языкознание: Большой энциклопедический словарь/ гл.ред. В.Н.Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. С.389