Достопримечательности Англии, которые я хотела бы посетить
Вступление
В детстве мама читала мне английские стихи в переводе Маршака, больше всего мне нравился «Дом, который построил Джек». Я очень удивилась, когда узнала, что Самуил Маршак считается лучшим переводчиком стихов знаменитого шотландского поэта Роберта Бернса. Англичане, которые знают русский язык, говорят, что перевод превосходит оригинал.
Роберт Бернс - известный шотландский поэт. Он родился в бедной крестьянской семье в 1759г. Его отец был фермером и в семье было 7 детей. Роберт был старшим сыном. Он любил читать. В юности покинул родные края и отправился в Лондон, потому что он хотел стать известным поэтом. Он прожил очень нелегкую жизнь и умер в нищете и забвении. Только после его смерти он был признан гениальным поэтом, и гордостью Англии. Было принято решение установить памятник Роберту Бернсу в Лондоне ..Его мать присутствовала на церемонии открытия памятника. Она сказала: "О, Робби ! Ты просил у людей хлеба, а они протянули тебе камень."
25 января все шотландцы празднуют день рождения Бернса. Наиболее известным лирическим стихотворением Роберта Бернса считается «В горах мое сердце».
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу.
Прощайте, вершины под кровлей снегов,
Прощайте, долины и скаты лугов,
Прощайте, поникшие в бездну леса,
Прощайте, потоков лесных голоса.
В горах мое сердце... Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу!
Заключение
Цель проекта достигнута. Я узнала о жизни английского поэта, стихи которого переводил знакомый мне с детства С.Маршак. Мне открылась искренняя самобытная поэзия Р.Бернса.
Англия находится не так уж далеко. Место, которое я хотела бы посетить в Англии, - это памятник Роберту Бернсу в Лондоне.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 prezentatsiya.pptx | 399.47 КБ |
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Содержание -Цели и задачи -Вступление -Роберт Бернс - великий английский писатель - «В горах мое сердце» -Заключение -Источники
Цель Узнать про Р. Бернса: особенности его биографии и творчества. Задачи Н айти и изучить информацию, посвященную Р.Бернсу.
вступление С тихи знаменитого английского поэта Р оберта Б ернса переведены на многие языки мира, но его лучшим переводчиком считается наш детский поет С.Маршак.
Роберт Бернс - известный шотландский поэт. Он родился в бедной крестьянской семье в 1759году. В юности покинул родные края и отправился в Лондон, потому что хотел стать известным поэтом. Бернс прожил очень нелегкую жизнь и умер в нищете и забвении. Только после смерти он был признан гениальным поэтом и гордостью Англии.
My heart's in the Highlands, my heart is not here, My heart's in the Highlands a-chasing the deer – A-chasing the wild deer, and following the roe; My heart's in the Highlands, wherever I go. Farewell to the Highlands, farewell to the North The birth place of Valour , the country of Worth; Wherever I wander, wherever I rove, The hills of the Highlands for ever I love. Farewell to the mountains high cover'd with snow; Farewell to the straths and green valleys below; Farewell to the forrests and wild-hanging woods; Farwell to the torrents and loud-pouring floods. My heart's in the Highlands, my heart is not here, My heart's in the Highlands a-chasing the deer Chasing the wild deer, and following the roe; My heart's in the Highlands, whereever I go. В горах мое сердце... Доныне я там. По следу оленя лечу по скалам. Гоню я оленя, пугаю козу. В горах мое сердце, а сам я внизу. Прощай, моя родина! Север, прощай,- Отечество славы и доблести край. По белому свету судьбою гоним, Навеки останусь я сыном твоим! Прощайте, вершины под кровлей снегов, Прощайте, долины и скаты лугов, Прощайте, поникшие в бездну леса, Прощайте, потоков лесных голоса. В горах мое сердце... Доныне я там. По следу оленя лечу по скалам. Гоню я оленя, пугаю козу. В горах мое сердце, а сам я внизу! Оригинал Перевод С. Маршака «В горах мое сердце»
Заключение Цель проекта достигнута. Я узнала о жизни английского поэта, стихи которого переводил знакомый мне с детства С.Маршак. Мне открылась искренняя самобытная поэзия Р.Бернса. Англия находится не так уж далеко. Место, которое я хотела бы посетить в Англии- это Памятник Роберту Бернсу в Лондоне .
Источники - Ю . Б . Голицынский « Great Britain »,Санкт- Петербург , издательство « Каро »,2014 год - http://old.bel-collie.com/robert.html - http://billionnews.ru/ - http://stroki.net/content/view/16169/10
Спасибо за внимание!!!
Рисуют дети водопад
Ах эта снежная зима
Два морехода
Развешиваем детские рисунки дома
Валентин Берестов. Аист и соловей