«Нижний Новгород глазами Льюиса Кэрролла»

МУНИЦИПАЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

"Школа № 51"

Конкурс: «Юный экскурсовод»

Номинация: «Экскурсия по городу»

«Нижний Новгород глазами Льюиса Кэрролла»

Выполнила:

Синицына Анна

экскурсовод школы №51

Руководитель:

Давыдова Н.В.

Нижний Новгород

2015

«…Этот славный город Нижний,

Он и дальний, он и ближний.

Этот город, славный город,

Он и мне, и вам так дорог…»

(Владимир Голованов)

Литературная жизнь нашего города имеет богатую историю. Сколько имён и событий связано с Нижним Новгородом! Ещё в 1377 году в кельях Печерского монастыря – и поныне являющегося одним из красивейших мест старого города – монахом Лаврентием «со товарищи» была создана обширная летопись, названная позже «Лаврентьевской». Инициатором, а возможно редактором ее, был архиепископ Суздальский и Нижегородский Дионисий. В рукописи содержится почти неприкрытый призыв к освободительной борьбе против монгольских завоевателей.

На самом деле, Нижний Новгород тесно связан со многими писателями и поэтами разных времен; множество стихов и других произведений написано в Нижнем Новгороде, а также про Нижний Новгород.

В 1818 году в Нижнем Новгороде родился Павел Иванович Мельников-Печерский – известный русский писатель и прозаик. Его произведения – кладезь чистого русского языка, образец стиля и слога.

А однажды, осенью 1833 года, в Нижний Новгород прибыл Александр Сергеевич Пушкин. Два неполных дня (2-3 сентября) пробыл он в городе, где губернатор Бутурлин принял его за ревизора. Этот сюжет, кстати, он позднее подарит Николаю Васильевичу Гоголю.

О Нижнем Новгороде, вернее, о знаменитой Нижегородской ярмарке,  Александр Сергеевич упомянул в своем романе «Евгений Онегин»: 

«Макарьев суетно хлопочет, 
Кипит обилием своим. 
Сюда жемчуг привез индеец, 
Поддельны вина европеец, 
Табун бракованных коней 
Пригнал заводчик из степей. 
Игрок привез свои колоды 
И горсть услужливых костей, 
Помещик - спелых дочерей, 
А дочки - прошлогодни моды. 
Всяк суетится, лжет за двух,
И всюду меркантильный дух…»

В 1849 году в город на Волге приезжает на службу и жительство Владимир Иванович Даль. Здесь он служит в удельной конторе и продолжает литературное творчество.

В разные годы наш город посещали писатель Дмитрий Васильевич Григорович, декабрист Иван Иванович Пущин, молодые нижегородские литераторы Пётр Дмитриевич Боборыкин и Николай Александрович Добролюбов, а также вырвавшийся из ссылки Тарас Григорьевич Шевченко. 

Нижний Новгород – родной город великого литературного критика Николая Александровича Добролюбова. Здесь он родился в семье священника, получил домашнее образование, затем окончил Нижегородскую семинарию.

В нашем городе сохранился дом на улице Ковалихинской, где в 1868 году родился Алексей Максимович Горький.  Без волжской, нижегородской тематики невозможно представить себе творчество писателя, чье имя носил наш город шесть десятилетий.

«Нижегородские страницы» заняли заметное место в жизни и творчестве Льва Николаевича Толстого.

В разное время, в разные годы на высотах Дятловых гор бывали Александр Николаевич Островский, Антон Павлович Чехов, Глеб Иванович Успенский, Павел Иванович Якушкин и другие.

Как ни странно, удивительный Нижний Новгород дал вдохновение не только русским писателям и поэтам. Знаете ли вы, что по улицам нашего города бродил автор «Алисы в стране чудес» и «Алисы в зазеркалье»?

Льюис Кэрролл (настоящее имя Чарльз Лютвидж До́джсон, или Чарльз Латуидж До́джсон) покинул Англию лишь однажды, в 1867 году. В этом единственном большом путешествии он побывал в России. Льюис Кэрролл посетил не только Москву и Петербург, но и прокатился на поезде до колоритного Нижнего Новгорода. О своем странствии Кэрролл рассказал в «Дневнике путешествия в Россию в 1867 году»

Писатель остался доволен. "Это путешествие стоило всех тех неудобств, которые нам пришлось претерпеть с самого его начала и до конца" - делился он впечатлениями. В Москву Кэрролл с друзьями вернулись "усталые, но восхищенные всем увиденным".

Вообще Кэрролл был не капризным путешественником, воспринимал все тяготы пути с юмором и искренне радовался, что открыл для себя интересные края.

И именно сейчас я предлагаю отправиться по стопам знаменитого сказочника. В этой экскурсии мы будем опираться на путевые заметки автора. Наш маршрут затронет как Заречную, так и Нагорную части нашего города. Давайте посмотрим на карту: нашу экскурсию мы начнем с гостиницы, в которой остановился Льюис Кэрролл. Затем вслед за писателем посетим ярмарку и Татарскую мечеть. После мы отправимся в театр. И завершающим пунсктом в нашей экскурсии будут Собор и Минина башня.

Итак, на дворе 6 августа 1867 года. Льюис Кэрролл пишет: «В 5 1/2 мы выехали вместе с двумя братьями Уэр в Нижний Новгород; это путешествие стоило всех тех неудобств, которые нам пришлось претерпеть с самого его начала и до конца…  На линии случилось происшествие, которое задержало наш поезд, и если бы мы захотели, как планировали первоначально, возвращаться в тот же день, то провели бы на Всемирной ярмарке всего 2 1/2 часа. Это явно не стоило труда и затрат, на которые нам пришлось пойти, и потому мы решили остаться еще на один день. Итак, мы отправились в гостиницу Смирновую (или как-то так), ужасную, хотя, несомненно, лучшую в городе». 

Вот та самая гостиница на фото, которая сейчас находится на улице Рождественской дом 6. Это здание на Рождественской улице Нижнего Новгорода обрело великолепный облик после реконструкции в конце XIX века и необходимо отметить, что во времена Кэрролла здание выглядело совсем не так парадно, как сейчас.

Вернемся к нашему путешествию: «Еда там была очень хороша, а все остальное – очень скверно» - писал путешественник. Обедая,  Льюис Кэрролл наблюдал за официантами и очень живо описывал их поведение. Читая заметки, кажется, что видишь эту картину: шесть или семь официантов, выстроившись в ряд в своих подпоясанных белых рубахах и белых штанах, сосредоточенно глядели на иностранных гостей, которые кушали у них на глазах... Время от времени их охватывали угрызения совести - ведь они пренебрегали своей великой официантской миссией, - и тогда все разом кидались к большому ящику в конце зала, в котором, судя по всему, не было ничего, кроме вилок и ложек. Если гости спрашивали что-нибудь, они сначала с тревогой смотрели друг на друга; затем, выяснив, кто из них лучше понял заказ, следовали его примеру, что вновь приводило их к большому ящику в конце зала.

Даже остановившись в Нижнем всего на пару дней, Льюис Кэрролл не мог не посетить одно из самых ярких и запоминающихся мест в нашем городе – Нижегородскую ярмарку. Давайте же посмотрим, что упоминает о ней в своем дневнике Льюис Кэрролл: «Ярмарка - чудесное место. Помимо отдельных помещений, отведенных персам, китайцам и другим, мы то и дело встречали каких-то странных личностей с болезненным цветом лица и в самых невероятных одеждах». Из всех, кого они видели в этот день, самыми живописными были персы с их мягкими смышлеными лицами, широко расставленными удлиненными глазами, желтовато-коричневой кожей и черными волосами, на которых, как у гренадеров, красуются черные фетровые фески.

Однако, все сюрпризы этого дня затмило приключение иностранцев на закате: они вышли к Татарской мечети (единственной в Нижнем) в тот самый миг, когда один из служителей появился на крыше с тем, чтобы произнести или призыв к молитве.

На фото мы можем увидеть ту самую «Татарскую мечеть». Сейчас, это – Нижегородская Соборная мечеть на Казанской набережной, дом 6. Послушные призыву, в мечеть начали стекаться единоверцы, причем при входе каждый снимал обувь; старший священнослужитель разрешил гостям  наблюдать за происходящим с порога. Молились они, насколько Кэрролл понял, так: повернувшись лицом в сторону Мекки, они внезапно падали на колени, касались лбом ковра, вставали и повторяли то же самое раз или два, потом опять несколько минут стояли неподвижно, снова падали и так далее.

А вечером того же дня Кэрролл с друзьями посетили местный театр. Им было совсем нелегко следить за представлением, шедшим исключительно по-русски, однако усердно трудясь в антрактах над программкой с помощью карманного словаря, они составили себе приблизительное представление о том, что происходило на сцене. Больше всего Льюису Кэрроллу понравилась первая пьеса, бурлеск «Аладдин и волшебная лампа».

«Играли превосходно, а также очень прилично пели и танцевали; я никогда не видел актеров, которые бы так внимательно следили за действием и своими партнерами и так мало смотрели в зал».

Посмотрите на фото. В этом красивом здании Кэрролл не был. Писатель посетил театр после пожара во временном помещении, и поэтому в своих записях отмечает простоту здания: «…более простого здания я не видывал: единственным украшением внутри были побеленные стены. Зал, очень просторный, был заполнен на одну десятую, не более, так что там было на редкость прохладно и приятно».

Под впечатлением Кэролл написал письмо в родные края:

«Моя дорогая Луиза,
Интереса ради пишу тебе отсюда несколько строчек; сейчас уже ночь и чернил достать негде. Вчера мы приехали сюда из Москвы, а завтра едем обратно: здесь идет большая ежегодная ярмарка (справься в любом большом словаре), всюду греки, евреи, армяне, персы, китайцы, не говоря о русских. В Москве, по счастью, мы встретили 2 оксфордцев и приехали сюда вместе, наняв "комиссионера" — сопровождающего, который говорит по-русски и по-французски; он переводит и торгуется, когда мы хотим что-то купить.

Сегодня днем нам очень повезло. Мы побывали в единственной здесь татарской мечети; мы подошли к ней в тот момент, когда на крыше появился человек, сзывающий на молитву. Ничего подобного я в жизни не слышал: странные дикие звуки неслись в воздухе над нашими головами, по большей части произносимые быстрым речитативом, причем каждая фраза кончалась продолжительным воплем. Потом нам разрешили стать при входе и наблюдать за "правоверными", которые входили и, обратясь лицом к Мекке, падали ниц.

Надеюсь, дома всё в порядке. Всех вас обнимаю.
Ваш далекий, но любящий брат
Ч.Л. Доджсон».

Переночевав на спартанской постели и вкусно позавтракав, попутчики полюбовались городскими пейзажами, посетили службу в православном храме, и отправились обратно в Москву: «После ночи, проведенной в постелях, состоящих из досок, покрытых матрасом не более дюйма толщиной, подушки, простыни и стеганого одеяла, и завтрака, основным блюдом которого была удивительно вкусная большая рыба, называемая стерлядью, мы побывали в Соборе. Там в это время служили торжественную обедню - все здание было заполнено военными; мы подождали и услышали прекрасное пение».

Последним объектом нашей экскурсии является Минина башня (именно так Льюис Кэрролл обозначил нынешнюю Дмитриевскую башню). Он писал: «С Мининой башни открывается великолепный вид на весь город и на излучины Волги, уходящей в туманную даль».

Около 3 часов Кэрролл и его друзья отправились в обратный путь, во время которого претерпели, если только это возможно, еще большие неудобства, чем по дороге в Нижний, и около 9 часов утра прибыли в Москву усталые, но восхищенные всем увиденным.

На этом и заканчивается путешествие Льюиса Кэрролла по нашему родному Нижнему Новгороду, собственно, как и наше. Я безумно рада была переместиться в прошлое и путешествовать вместе с вами по стопам замечательного сказочника. Мы с вами прошли не только по знакомым с детства местам, увидев, какими они были несколько веков назад, но и взглянули на них глазами знаменитого иностранца. Надеюсь, что такая немного необычная экскурсия вам понравилась, и каждый из вас ещё раз задумался о том, в каком удивительном, красивом и прекрасном городе мы живем.

Спасибо за внимание!

Источники и литература

1. Льюис Кэрролл «Дневник путешествия в Россию в 1867 году».
2. Ресурсы интернет:

• http://lenarudenko.livejournal.com/275445.html
• http://www.nounb.sci-nnov.ru/projects/litmap/areas/NNovg.html
• http://ps.1september.ru/article.php?ID=200406310
• http://milutkin.livejournal.com/58735.html

МЕТОДИЧЕСКАЯ РАЗРАБОТКА

Цели и задачи экскурсии

Цель:

Путем определения культурной роли своего города во время путешествия Льюиса Кэрролла, способствовать воспитанию любви, уважения и гордости за родной край.

Задачи экскурсии:

• Выяснить, каким писателям и поэтам дал вдохновение Нижний Новгород.
• Выделить объекты Нижнего Новгорода, посещаемые Льюисом Кэрроллом во время своего путешествия.
• Дать краткую информацию об этих объектах.
• Описать яркие впечатления от увиденного Льюисом Кэрроллом в Нижнем Новгороде.
• Увидеть город глазами иностранца и оценить его взгляд на чуждую ему русскую культуру.
• Подвести итоги путешествия в прошлое.

Отбор и изучение экскурсионных объектов

В качестве объектов представлены:

• Гостиница (сейчас улица Рождественская, дом 6)
• Нижегородская ярмарка
• Татарская мечеть
• Театр
• Собор
• Минина башня (нынешняя Дмитриевская башня Нижегородского кремля)

Технологическая карта экскурсии

• Тема экскурсии: ознакомительная экскурсия по Нижнему Новгороду. Единственное путешествие Льюиса Кэрролла в Россию.
• Продолжительность: 15 минут
• Автор-разработчик: Синицына Анна, учащаяся 10 класса МБОУ "Школа №51"
• Содержание экскурсии: знакомство с объектами Нижнего Новгорода, которые посетил Льюис Кэрролл.

Методические приемы, применяемые в ходе экскурсии:

• Прием цитирования
• Наблюдение экскурсантами достопримечательностей
• Ознакомления экскурсантов с экспонатами «портфеля

экскурсовода»

• Рассказ об исторических событиях, связанных с данным зданием
• Прием панорамного показа
• Прием локализации событий
• Прием зрительного сравнения
• Прием переключения внимания
• Методический прием движения
• Прием описания
• Прием новизны материала
• Прием демонстрации наглядных пособий

«Нижний Новгород глазами Льюиса Кэрролла»

«…Этот славный город Нижний,

Он и дальний, он и ближний.

Этот город, славный город,

Он и мне, и вам так дорог…»

Здравствуйте! Меня зовут Анна, я экскурсовод школы №51.

Нижний Новгород тесно связан со многими русскими писателями и поэтами разных времен; множество стихов, рассказов, романов написано в Нижнем Новгороде и про Нижний Новгород. Перед вами – лишь некоторые из них.

А знаете ли вы, что по улицам нашего города бродил автор «Алисы в стране чудес» и «Алисы в зазеркалье»?

Да, да, Льюис Кэрролл покинул Англию лишь однажды, в 1867 году. Посетил он не только Москву и Петербург, но и прокатился на поезде до колоритного Нижнего Новгорода, о котором рассказал в «Дневнике путешествия в Россию в 1867 году»

Вообще Кэрролл был не капризным путешественником, воспринимал все тяготы пути с юмором и искренне радовался, что открыл для себя интересные края.

И именно сейчас я предлагаю отправиться по стопам знаменитого сказочника. В этой экскурсии мы будем опираться на путевые заметки автора. Наш маршрут затронет как Заречную, так и Нагорную части нашего города. Давайте посмотрим на карту: нашу экскурсию мы начнем с гостиницы, в которой остановился Льюис Кэрролл. Затем вслед за писателем посетим ярмарку и Татарскую мечеть. После мы отправимся в театр. И завершающим пунктом в нашей экскурсии будут Собор и Минина башня.

Итак, на дворе 6 августа 1867 года. Льюис Кэрролл пишет: «В 5 1/2 мы выехали вместе с двумя братьями Уэр в Нижний Новгород и по приезду мы отправились в гостиницу Смирновую (или как-то так), ужасную, хотя, несомненно, лучшую в городе». 

Вот та самая гостиница на фото, которая сейчас находится на улице Рождественской дом 6. Это здание на Рождественской улице Нижнего Новгорода обрело великолепный облик после реконструкции в конце XIX века и необходимо отметить, что во времена Кэрролла здание выглядело совсем не так парадно, как сейчас.

Вернемся к нашему путешествию: «Еда там была очень хороша, а все остальное – очень скверно» - писал путешественник. Обедая,  Льюис Кэрролл наблюдал за официантами и очень живо описывал их поведение.

Даже остановившись в Нижнем всего на пару дней, Льюис Кэрролл не мог не посетить одно из самых ярких и запоминающихся мест в нашем городе – Нижегородскую ярмарку. Давайте же посмотрим, что упоминает о ней в своем дневнике Льюис Кэрролл: «Ярмарка - чудесное место. Помимо отдельных помещений, отведенных персам, китайцам и другим, мы то и дело встречали каких-то странных личностей с болезненным цветом лица и в самых невероятных одеждах».

Однако, все сюрпризы этого дня затмило приключение иностранцев на закате: они вышли к Татарской мечети (единственной в Нижнем) в тот самый миг, когда один из служителей появился на крыше с тем, чтобы произнести или призыв к молитве. Старший священнослужитель разрешил гостям  наблюдать за происходящим с порога.

На фото мы можем увидеть ту самую «Татарскую мечеть». В то время мечеть находилась на территории ярмарки, а сейчас, это – Нижегородская Соборная мечеть на Казанской набережной, дом 6.

Вечером того же дня Кэрролл с друзьями посетили местный театр. Им было совсем нелегко следить за представлением, шедшим исключительно по-русски, однако усердно трудясь в антрактах над программкой с помощью карманного словаря, они составили себе приблизительное представление о том, что происходило на сцене.

Посмотрите на фото. В этом красивом здании Кэрролл не был. Писатель посетил театр после пожара во временном помещении, и поэтому в своих записях отмечает простоту здания: «…более простого здания я не видывал: единственным украшением внутри были побеленные стены. Зал, очень просторный, был заполнен на одну десятую, не более, так что там было на редкость прохладно и приятно».

Под впечатлением Кэрролл даже написал письмо в родные края.

Переночевав, попутчики полюбовались городскими пейзажами и посетили службу в православном храме. Кэрролл писал об этом так: «После ночи, проведенной в постелях, состоящих из досок, покрытых матрасом не более дюйма толщиной, подушки, простыни и стеганого одеяла, и завтрака, основным блюдом которого была удивительно вкусная большая рыба, называемая стерлядью, мы побывали в Соборе. Там в это время служили торжественную обедню - все здание было заполнено военными; мы подождали и услышали прекрасное пение».

Последним объектом нашей экскурсии является Минина башня (именно так Льюис Кэрролл обозначил нынешнюю Дмитриевскую башню). Он писал: «С Мининой башни открывается великолепный вид на весь город и на излучины Волги, уходящей в туманную даль».

На этом и заканчивается путешествие Льюиса Кэрролла по нашему родному Нижнему Новгороду, собственно, как и наше. Я безумно рада была переместиться в прошлое и путешествовать вместе с вами по стопам замечательного сказочника. Мы с вами прошли не только по знакомым с детства местам, увидев, какими они были несколько веков назад, но и взглянули на них глазами знаменитого иностранца. Надеюсь, что такая немного необычная экскурсия вам понравилась, и каждый из вас ещё раз задумался о том, в каком удивительном, красивом и прекрасном городе мы живем.

Спасибо за внимание!