Сокращения в современном английском языке

СОВРЕМЕННЫЕ СОКРАЩЕНИЯ В АНГЛИЙСКОЙ ГРАММАТИКЕ.

(Modern shortenings in English grammar)

Автор: Дорофеева Анна Олеговна , 9В класс.

Руководитель: Лиманова Елена Вячеславовна, учитель английского языка.

Образовательное учреждение: МБОУ «Средняя общеобразовательная школа №15», г. Коломна, Московской области.

Аннотация: В этом проекте я исследовала образование сокращений на примере опроса учеников и использования литературы.

Annotation: In this project I investigated the formation of shortenings with the help of pupils’ survey and the usage of literature.  

Актуальность исследования:                

 Отличительной  особенностью словарного состава современного английского языка является существования большого количества сокращенных слов. Без знания первичной формы слова невозможно понять смысл сокращенного.

За последнее время в нашей жизни появилось множество новых средств и каналов коммуникации. Мы уже не мыслим свою жизнь без компьютеров и ноутбуков, мобильных телефонов и смартфонов, а также программ, позволяющих общаться, используя эту технику. С развитием способа передачи текстов изменился и сам язык.

Цель исследования: исследовать образование сокращений (словообразовательные процессы) на примере социологического опроса и литературы.

Задачи исследования:

Для достижения цели проекта решались следующие задачи:

      -  систематизировать информацию литературных источников;

      -  провести анкетирование среди учащихся 8-9 классов;

Предметом исследования являются современный английский молодежный сленг, литература. 

Объектом исследования являются  личные переписки, социологический опрос, специальная литература.

 Методы исследования.

В данной работе я попыталась решить поставленные задачи с помощью:

а) анкетирования;

б) анализа полученных данных;

в) для оценки результатов использовалась диаграмма;

г) был проведен анализ информации СМИ и интернета;

Гипотеза: сокращения в английской грамматике упрощают коммуникативный процесс в современном английском языке.

Сроки реализации проекта: октябрь – декабрь 2015

Человеческое общение – одна из самых интенсивно развивающихся областей. Новые технологии  (интернет, мобильная связь, телевидение и др.) обеспечивают высочайшую скорость прохождения информации. Это  вызвало ускорение общего темпа жизни,  повлияло на способ нашего общения. Всеобщее стремление к экономии времени  привело к изменению мышления, в том числе и текстового.

Отличительной особенностью словарного состава современного английского языка является  существование большого количества сокращенных слов. Этому способствует относительно простая структура английского слова.

Для экономии времени и пространства сокращаются длинные имена организаций, географических мест, технических терминов. Уже трудно представить современный язык без всевозможных аббревиатур и сокращений: UNESCO – The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization  - Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры; UAE – United Arab Emirates – ОАЭ – Объединенные Арабские Эмираты; СD- ROM – Compact Disc read-only memory – компакт диск с записанными на нем данными, доступными только для чтения.

Аббревиатурами могут служить также часто используемые слова или фразы, встречающиеся неоднократно в документах, газетных  статьях или учебниках: BBC – British Broadcasting Corporation – Британская радиовещательная корпорация; АIDS – Acquired Immune Deficiency Syndrome – Синдром иммунодефицита человека; Laser – Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation - световое увеличение стимулируемое эмиссией радиации; Radar – radio detection and ranging - радио-обнаружение и расположение.

Оперативность предоставления материала, краткость его изложения, выразительность и яркость, умелое использование языковых, графических и

изобразительных средств являются особенностью современной публицистики (в газетных статьях, в публикациях  журналов): asap – as soon as possible –как можно скорее; atm – at the moment – на данный момент;

attn. – for the attention of – к сведению ; ext.- extension(phone number) –добавочный номер.

Сокращения все чаще используются не только как средство официального изложения материала, но и как средство экспрессии,  художественной выразительности, языковой игры : lol – laughing out loud - умираю от смеха; brb – be right back – должен отлучиться, но обязательно буду; ty- thank  you- спасибо; yw – you are welcome – всегда пожалуйста, обращайся.

Сокращениям нет предела и конца, так как большинство молодых людей хотят максимально облегчить свою жизнь от длинных и нудных слов, поэтому и переписка выглядит порой абракадаброй: «I w8 u 2n8 !!!» - I wait you tonight – я жду тебя к вечеру; 4ever –forever –навсегда; 2day – today – сегодня; С U – see you – увидимся; Btw – by the way – кстати говоря;

XOXO – hugs and kisses –целую-обнимаю (Х-сложенные бантиком губы, О-как замкнутый круг –объятья)

 Некоторые ученые уже говорят о спеллинговой реформе в языке. Спеллинг – процесс раскладывания слов на буквы – spelling (от английского слова spell).  И неудивительно, если представить масштаб сокращения в молодежной речи.

Из-за массового употребления сокращенного интернет-сленга на письме или в разговорной речи появляются  ресурсы, на которых можно проверить значение незнакомых выражений. Один из самых интересных  - Urban Dictionary. Это онлайн-словарь слов и фраз англоязычного сленга, который наполняется коллективно любыми пользователями сети. Для большинства слов приводится по несколько определений с соответстующими примерами.

Тема применения сокращений в повседневном общении все более актуальна  и часто обсуждается в прессе. По данным социологического опроса проведенным одним популярным молодежным изданием Англии на вопрос  «Как часто вы используете сокращения в письме и в повседневном общении» подавляющее большинство (78 %) ответили утвердительно и лишь 10 % опрошенных отказались принять это новшество современной жизни.

Диаграмма  опубликованная в журнале, в Англии

Я провела свой социологический опрос  среди  сверстников.

 Было опрошено 105 респондентов.

На вопрос: «Удобно ли Вам использовать сокращения на письме?» подавляющие большинство (80%) ответили утвердительно.

Данные опроса я оформила в виде диаграммы, которая наглядно показывает, что достаточное число молодежи в России активно использует сокращения на письме.  

Диаграмма опроса учащихся в МБОУ СОШ №15

            Гипотеза подтверждена: Сокращения в английской грамматике упрощают коммуникационный процесс в современном английском языке.

Вывод: Если  достаточное количество людей предпочитает использовать новый вариант написания или произношения слов, значит что упрощает коммуникационный процесс в современном английском языке.

Заключение: Изменяемость – универсальная характеристика любого живого языка и эти изменения неизбежны. Новые реалии в современном языке требуют от ученых оптимистического взгляда, пристального внимания и новых исследований.

Список используемой литературы:  

1)Горшунов Ю.В. Типы смысловых отношений между компонентами сложносокращенных слов (на материале английского языка). 2004.

2) Ионина А.А. Особенности современного текстового мышления. SMS-язык. – М.,2007.

3)  Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. – 2003.

4) Максимова Т.В. «Современные тенденции развития сокращения как способа словообразования в английском языке». – 2004 г.

5) SMS language.- http.//en.wikipedia.org

6) english.language.ru