Учебно-исследовательский проект "Дни недели"

Опубликовано Алматова Вера Викторовна вкл 06.11.2016 - 16:35

Автор:

Якова Байару

В проекте проведено исследование истории названий дней недели на русском английском и алтайском языках.

Скачать:

Вложение	Размер
проект Яковой Б.	56.5 КБ

Предварительный просмотр:

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Шебалинская средняя общеобразовательная школа им. Л.В.Кокышева»

Учебно-исследовательский проект «Дни недели»

Образовательная область: иностранный язык

Предмет: русский язык-иностранный язык

Выполнила: Якова Байару,

4 класс «г»,

Руководитель: Алматова Вера Викторовна,

учитель английского языка первой категории

с. Шебалино, 2013г

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение ……………………………………………………………………3

Основная часть ……………………………………………………………..4

История происхождения названий дней недели…………………...4

Английский язык…………………………………………………4
Русский язык……………………………………………………...5
Алтайский язык…………………………………………………..7

Выводы……………………………………………………………….8

Заключение…………………………………………………………………9

Список литературы……………………………………………………….10

Приложения……………………………………………………………….11

ВВЕДЕНИЕ

В прошлом году на уроках английского языка мы изучили название дней недели по-английски. Запомнить названия было не совсем легко, и я решила узнать о данной теме больше. Работая с различными источниками информации, я подготовила проект по данной теме и выступила на конкурсе «Тайны английского языка». Я изучила название дней недели и их употребления в английском языке, а также познакомилась с методикой их запоминания. В этом учебном году я решила познакомиться с данной темой более подробно и изучить происхождение названий дней недели не только в английском, но и в русском и алтайском языках.

Объект исследования: название дней недели на трех языках.

Предмет исследования: происхождение названий дней недели на трех языках.

Цель моего проекта: изучение происхождения названий дней недели в русском английском и алтайском языках.

Гипотеза: называние дней недели зависит от исторического прошлого народов.

Задачи:

Найти информацию по данной теме, сравнить и выбрать наиболее интересную историю происхождения названий, выступить перед одноклассниками с презентацией, изготовить календарь на трех языках.

Продукт проекта: календарь на трех языках

ИСТОРИЯ ПРОИСХОЖДЕНИЙ НАЗВАНИЙ ДНЕЙ НЕДЕЛИ

Английский язык

В англоязычных странах, как и подавляющем большинстве стран мира, используется семидневная неделя:

Sunday – ['sΛndei] - воскресенье

Monday - [ 'mΛndei ] - понедельник

Tuesday - [ 'tju:zdi ] - вторник

Wednesday - [ 'wenzdei ] - среда

Thursday - [ 'θə:zdei ] - четверг

Friday - [ 'fraidei ] - пятница

Saturday - [ 'sætədei ] – суббота

В Англии, США, Канаде и многих других странах первый день недели не понедельник, как мы привыкли считать, а воскресенье. То есть неделя начинается с выходного дня и заканчивается так же выходным. При этом понедельник-пятница это рабочие дни.

Вот пример из календаря стран английского языка (Приложение 1).

Из чего следует, что неделя в календаре начинается с воскресенья. Существует несколько версий происхождения названий дней недели. Самая правдоподобная версия, которая поддерживается официальной наукой - это версия образования названий дней от названий планет.

С давних времен людям были известны 7 планет. А в каждой из культур почитались собственные боги, а планеты (впоследствии ставшие днями недели) получили свои названия от имён наиболее почитаемых богов.

Т.к. Англия долгое время находилась под влиянием римлян, то английская культура переняла немалую часть европейских традиций и верований.

Позже на Британские острова пришли викинги и в английскую культуру добавились скандинавские мотивы.

В результате в английском языке сформировались такие названия:

Monday – Moon – Луна;

Tuesday – Tiu - Тиу - сын Одина, бог войны;

Wednesday – Woden - верховный бог викингов Óдин;

Thursday – Thor - Тор - сын Одина, бог грома;

Friday – Freya - Фрэя - богиня плодородия;

Saturday – Saturn – Сатурн;

Sunday – Sun – Солнце;

Как мы видим, три дня недели произошли от названия планет, а остальные четыре – от имен богов.

Русский язык

Сначала разберемся, почему неделя называется «неделей».

Слово «неделя» произошло от сочетания «не делать», т.е. отдыхать. Дело в том, что раньше, еще до принятия христианства, неделей называли воскресный день. И был он первым днем недели. Однако позже воскресенье стали считать последним днем, заканчивающим неделю.

Слово «понедельник» образовано от «после недели». Понедельник был первым днем после воскресенья, которое в древности называлось «неделей». Корень слова – понедель. Образовано оно суффиксальным способом (суффикс –ник-).

Вторник – от слова «второй». Второй день после «недели» (нынешнего воскресенья). Заметьте – не второй день недели, а второй после недели. Корень – втор, суффикс – ник.

Слово «среда» тоже пришло из старославянского (как и «неделя», «понедельник», «вторник»). Имеет общий корень со словами «сердце», «середина». Обратите внимание: среда является серединой недели лишь в том случае, если неделя начинается с воскресенья. Этот день стоит между первыми тремя днями недели и последними. В наше время, когда неделя начинается с понедельника, «среда» не соответствует своему названию.

Интересно, что и в некоторых других языках день недели «среда» переводится буквально как «середина» (например, на немецком Mittwoch).

Некоторые исследователи утверждают, что среда – это середина не семидневной недели, а пятидневной. Якобы сначала неделя состояла из пяти дней, а потом, в связи с влиянием христианской церкви, в ней прибавилось два дополнительных дня.

Четверг, как и «вторник», слово «четверг» образовано в соответствии с порядковым номером дня недели после воскресенья. «Четверг» образовано от общеславянского слова «четвьртъкъ», которое, в свою очередь, суффиксальным способом образовалось от слова «четвертый». Скорее всего, со временем выпал звук «т» – остался «четверк», а постепенно звук «к» «озвончился», так как он следует за сонорным (всегда звонким) звуком «р». В итоге мы имеем день недели под названием «четверг».

С пятницей все немного сложнее. Конечно, слово образовано от цифры «пять» (пятый день после начала недели). Но почему не «пятник» или «пятак»? Дело в том, что еще до принятия христианства почиталась славянская богиня Пятница (имеющая отношение к пятому дню). Поэтому пятый день назвали в честь богини именно Пятницей, а не Пятником.

Слово суббота пришло из старославянского языка. Когда-то оно было заимствовано из греческого языка (от греч. Sabbaton). А в греческий язык оно попало из древнееврейского языка (от sabbath – «седьмой день, когда нужно воздерживаться от работы»). Шаббат – так произносится это еврейское слово, означающее буквально «покой», «отдых».

Воскресенье – это слово, как уже было сказано, пришло на смену слову «неделя». Возникло оно, конечно же, после принятия на Руси христианства. Слово является производным от «въскресити». Образовано суффиксальным способом (суффикс –ениj-). Это день, когда, согласно писаниям, воскрес Иисус.

Алтайский язык

В алтайском языке дни недели имеют такое – же название, как и на русском языке, т.к. раньше не разделяли месяц на недели, а вели счет дней по фазам Луны. Выделяли два основных периода лунного месяца - период новой луны и период старой луны. Дни первого периода считались и считаются благоприятными для ведения различных мероприятий. А дни называют примерно так: тулаан айдын баштапкы кÿни – первый день марта – the first day of March, девятый день мая - кÿÿк айдын тогузынчы кÿни – the ninth day of May.

ВЫВОДЫ

История происхождения названий дней недели в русском и английском языках уходит корнями в прошлое. А в алтайском языке они звучат так же, как и в русском. На мой взгляд, наиболее интересной историей происхождения названий является версия английского языка. Т.к. названия связаны с историей страны, когда народы, в разное время населяющие Британский остров, вносили свою культуру, в виде мифов и легенд. А до нас они дошли и в виде названий дней недели.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Происхождения названий дней недели в русском и английском языках имеет свою историю, а в алтайском языке – нет. Возможно, это связано с тем, что в древности у некоторых народов месяц делился на четыре периода (недели), как в Британии или в России. А у алтайцев, месяц делился на два периода (согласно фазам луны). А позднее, когда русский народ стал жить на Алтае, появилась и семидневная неделя.

Я подготовила календарь на трех языках, которым могут пользоваться все, но особенно, те учащиеся, которые, плохо запоминают названия дней недели на английском языке. Мой календарь может им в этом помочь.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

http://eng5.ru/words/

http://www.pochemuka.ru

http://g-altai.ru/ShowArticle.