Иноязычные приставки в русском языке

  РЕФЕРАТ

на тему :

Иноязычные приставки в русском языке.

                                                                         Выполнил:

                                                                                         Ученик 10 класса

                                                                                                     Халитдинов Р.И.

Иноязычные приставки в русском языке .

    Все с детства знают , что приставки – это часть слова , стоящая перед корнем и служащая для    образования новых слов и форм . Среди приставок есть русские и иноязычные . Русских приставок много , они известны всем : в- , на- , за- , по- , про- , пере- , от- , над- и другие . Есть приставки , возникшие из полнозначных слов : Возле- , между- , противо- , сверх- , после- . Например : международный , противостояние , сверхпроводимость , послесловие .

    Иноязычные приставки в русском языке преимущественно греческого и латинского происхождения :

•   Греческая приставка а-(ан-) синонимична русской приставке  не - , имеет значение отрицания или отсутствия какого-либо свойства , качества : асимметрия , аритмия , аморальный ;
•   анти- , тоже греческое , соответствует русскому противо ,  используется для образования слов со значением противоположности , враждебности , противодействия: антиобщественный , антифашист , антитеррор, антисемит , антихрист , антибиотик – эти слова у всех на слуху . Антипод – это человек , противоположный по своим убеждениям , чертам , вкусам кому-нибудь другому . Читаем у Григоровича : << Я по природе своей антипод Печорину и ненавижу ловеласов и донжуанов >> ;
•   архи- - эта приставка обозначает высшую степень проявления чего-нибудь  , выраженного второй частью слова : архиважный – очень важный , архиконсервативный – крайне консервативный , архиплут – слово говорит само за себя ;
•   гипер- и гипо- - две приставки с противоположными значениями ( гипер- ' сверх , над ' , гипо- ' внизу , под ') обозначают положение сверх и ниже положенной нормы . Сравните гипертония и гипотония – повышенное и пониженное кровяное давление . Гиподинамия – в эпоху технического прогресса пониженная подвижность тела человека , приводящая ко многим болезням . Гипоцентр – очаг землетрясения в глубине земной коры ( гипо- -под , внизу земли).

  Латинские приставки де- и дез- обозначают отмену , удаление , отрицание и синонимичны русским приставкам от- , не- , раз- :

•   деквалификация – утрата квалификации , дезинфекция – по-русски обеззараживание , дезинформация – неверная , ложная информация , дезактивация – очень актуальное слово в наш атомный век , означает удаление радиоактивных загрязнений с поверхности различных предметов , с почвы , воды и других объектов ;
•   депортация означает изгнание , высылку из страны или насильственное переселение отдельных лиц , групп , народов . Пример :  депортация Закаева из Англии .

Латинская приставка интер- также известна всем . Равнозначна русской приставке между- или слову посреди :

•   Интербригада , интервидио , интерклуб , интернационал и даже интердевочка .

Менее употребляемая приставка инфра- соответствует значению слова под , ниже , рядом : инфракрасные лучи – электро магнитное излучение , невидимое глазом , инфразвук – колебания , не воспринимаемые человеческим ухом. В ходу теперь слово из политической лексики – инфраструктура , или подструктура , - отрасли в экономике и социальной жизни , имеющие подчиненный и вспомогательный характер , например : К производственной инфраструктуре относятся дороги , каналы , мосты , порты , транспорт , связь и так далее ; Белорусская сторона обязуется предоставить необходимую инфраструктуру – помещения , дороги , электроэнергию  , а также обслуживающий персонал ( из газет )

  Продолжаем говорить о значении греко-латинских приставок в русском языке .

  Вот известная всем латинская приставка контр- , контра- , или по-русски против , обозначает противодействие , противопоставление , противоположность тому, что выражено во второй части слова : контрреволюция , контратака , контрразведка , контрудар , контрафакт . В слове контр-адмирал , которое пишется через дефис , часть контр- не имеет значения против : адмирал – слово из французского языка , в который  оно попало из арабского , и означает воинское звание или чин высшего офицерского состава военно-морского флота . А приставки контр- и вице- указывают на порядок старшинства .

  Что касается латинской приставки кон- , синонимичной нашей приставке с- или со- и обозначающей соединение , сопровождение , совместное действие , то в словаре иностранных слов имеются около 60 слов  с этой приставкой . В некоторых словах она отчетливо выделяется , к примеру , в словах конфедерация ,  союз , объединение каких-нибудь организаций , государств , консенсус ( кон- - со- и сенсус по-латыни чувство – буквально сочувствие или общее  согласие по спорному вопросу  , достигнутое в результате дискуссии – Депутаты Думы пришли к консенсусу ) , консолидация ( сплочение , упрочение , укрепление ) .

  Итак , приставка кон- означает со- или с- . Но во многих словах она слилась с корнем и не воспринимается уже как приставка . Это такие слова , как контекст , конструкция , конгломерат , консорциум  и многие другие .

  Следующая приставка так же из латыни – пост- . Имеет значение следования , наступления за чем-либо , после чего-либо : постимпрессионизм – направление в искусстве . Латинское выражение постфактум – буквально <<после сделанного>> , то есть после того , как что-то уже произошло , совершилось . Постскриптум ( буквально <<после написанного >> ) – приписка в письме  после подписки , обозначаемая буквами P.S.

  Мы знаем много слов , начинающихся со слога ре- : реконструкция , ревакцинация , реорганизация , ретрансляция и другие . В этих словах есть латинская приставка ре- , означающая возобновление , повторность действия : ревакцинация -  это повторное через определенный срок введение вакцины для достижения невосприимчивости организма к инфекции . Второе значение этой приставки – противоположное действие или противодействие . Реэвакуация – возвращение с места первоначального пребывания , размещения .

  Суб- , или по-русски под- , находящийся ниже того , что обозначено основой слова . Каждому военному , да и штатскому человеку , известно слово  субординация – система служебного подчинения младших старшим , основанная на правилах служебной дисциплины . Когда говорят : нарушил субординацию – значит , не подчинился начальнику . В отделении строго соблюдалась субординация , и помощник столоначальника не смел читать газету раньше столоначальника ( Серафимович ) .

  В словах субтропики , субарктика эта приставка обозначает расположение рядом , около чего-либо .

  Приставка супер- употребляется в языке молодежи уже как отдельное оценочное словечко , означает высшее проявление какого-либо признака , действия : Кино – супер! ( несклоняемое прилагательное ) , Отдохнули – супер! ( наречие ) . В отдельных словах эта приставка имеет то же значение : суперэкспресс , супермодный . Есть еще значение 'главный' или 'расположенный сверху , следующий за чем-нибудь' : супермаркет , суперобложка .

  Следующая приставка экс- в названиях лиц пишется через дефис и имеет значение 'бывший'  : экс-чемпион , экс- президент . Другое значение этой приставки – русская приставка из-  , например : эксгумация ( ex – из , humus по-латыни 'земля , почва' ) . Экстрадиция ( еx – из- , вне- и traditio – передача ) – выдача иностранному государству лица , нарушившего законы этого государства .

  Приставка экстра-  синонимична приставке супер- , обозначат 'высший , выходящий за пределы обычного : экстраординарный , экстравагантный – необычный  , не соответствующий общепринятым нормам , моде . Есть и самостоятельное слово экстра , означающее 'самый лучший' , если речь идет о сорте  товара . В русском языке это несклоняемое существительное .

  На этом мы закончим разговор об иноязычных приставках и посоветуем всем правильно писать приставки , а также почаще задумываться над значением не только целого слова , но и его частей , помня слова великого Пушкина : <<Узнавайте значение слов , и вы избавите  свет от заблуждений >>.

• А-/ан- << отрицание , отсутствие какого либо качества >>

• Анти- << противо >>

• Архи- << высшая степень признака >>

• Гипер- << превышение нормы >>

• Гипо- << понижение против нормы >>

• Де-/дез- << отмена , отрицание чего либо >>

• Ре- << возобновление , повторность действия >>

• Про- << быть сторонником , действовать в чьих-либо интересах >>

• Прото- << исходный , высший , старший >>

• Транс- << движение через какое-либо пространство >>

• Пан- << относящийся ко всему , охватывающий все >>