«Русские и немецкие пословицы и поговорки о животных»

Опубликовано Кабанова Елена Алексеевна вкл 11.01.2017 - 10:59

Автор:

Пижамова Юлия

В немецком и русском языке существует очень много пословиц и поговорок о животных. В данной работе немецкие пословицы и поговорки будут сравниваться.

Скачать:

Вложение	Размер
issledovatelskaya_rabota_-_pogovorki.doc	217 КБ
issledovatelskaya_rabota_-_pogovorki.doc	217 КБ
russkie_i_nemetskie_poslovitsy_i_pogovorki_o_zhivotnyh.pptx	120.31 КБ
issledovatelskaya_rabota_-_pogovorki.doc	217 КБ

Предварительный просмотр:

ГБОУ СОШ №1 г. Похвистнево

Исследовательская работа

на тему:

«Русские и немецкие пословицы

и поговорки о животных»

Выполнила: Пижамова Юлия,

ученица 10А класса

Руководитель: Кабанова Е.А.

г. Похвистнево

2016

Содержание

Введение………………………………………………………………..........3 - 4

Основная часть ………………………………………………………........ 4-10

О пословицах в русском языке……………………........……………4-5
О пословицах в немецком языке…………………….……... ... ……5-6
Черты, которыми человек наделяет животных………….….............6
Поговорки и пословицы на русском и немецком языках имеющие одинаковый смысл и одинаковую лексику………………….………7-8
Поговорки и пословицы на русском и немецком языках,

являются неполными эквивалентами…………………………..……8

Поговорки, не имеющие эквивалента с обозначением животного в русском языке…………………………………………………….……8-9

Заключение …………………………………....…… ……………..………10

Литература………………………………………………………………...…11

Введение

Актуальность темы

В немецком языке и русском языке существует очень много пословиц и поговорок о животных, очень похожих по смыслу и лексическому значению слов. Есть поговорки, где смысл немного меняется, но характеры животных похожи. Или есть пословицы, где смысл выражен совершенно разными словами, присущими только немцам или русским. Поговорки и пословицы о животных отражают многолетние наблюдения человека за повадками животных и их внешним видом, передают наше отношение к «меньшим братьям».

И все же, может быть, немцы воспринимают поведение животных как-то не так, как мы, русские? Или существуют особые традиции, по которым животные отличаются голосами, а может у них (животных) и повадки в русской культуре и немецкой разные? Чтобы найти ответы на данные вопросы, обратимся к поговоркам и пословицам. Полагаем, что, в общем, отношение к животным у немцев и русских должно быть примерно одинаковое. Но все же, попытаемся найти и различия.

Цель исследования:

Найти поговорки и пословицы о животных на русском и немецком языках. Сравнить их, выделить одинаковые и свойственные только немецкому или русскому языку.

Объект исследования:

Поговорки и пословицы о животных на немецком и русском языке.

Гипотеза исследования:

В немецком и русском языках существует большое количество пословиц о животных очень похожих по смыслу и лексическому значению слов. Наверное, есть поговорки, где смысл немного меняется, но характеры животных похожи. Или есть пословицы, где смысл выражен совершенно разными словами, присущими только немцам или русским.

Определимся с понятиями: поговорка, пословицы и фразеологизмы.

Поговорка – краткое, устойчивое выражение, преимущественно образное.

Пословица – краткое народное изречение с назидательным содержанием.

Фразеологизм – устойчивое выражение с самостоятельным значением, близким к идиоматическому.

Поговорки и пословицы о животных отражают многовековые наблюдения человека над внешним видом и повадками животных, передают отношение людей к их «меньшим братьям». Так, фразеологизмы с названиями животных отражают:

-физические качества, возможности: сильный (выносливый) как лошадь, слабый как цыпленок, плавает как рыба, зоркий как рысь, нюх как у собаки;

-внешний облик: черный как ворон, козлиная бородка, осиная талия, сухой как вобла, с гулькин (воробьиный) нос;

-психические качества (черты характера): упрямый как бык, осел, уперся как баран, задирист как петух, назойлив как мух;

-интеллект: глуп как сивый мерин, уставиться как баран на новые ворота, хитрый как лиса, это и ежу понятно;

-повадки, умения, навыки: трещит как сорока, галдят как галки, нем как рыба, страусовая политика, повторять как попугай.

О пословицах в русском языке

Древнерусское слово «пословица» было многозначным: оно характеризовало и любой словесный договор, и вообще согласие, мир. Одним из значений было и «краткое, выразительное изречение, иносказание, сентенция». Различия между пословицей и поговоркой не делалось, но с течением времени эти термины стали различаться достаточно чётко. Патриарх русской лексикографии В.И.Даль выразил это принятое уже в его время разграничение лапидарно и ярко: « Пословица – это коротенькая притча, суждение, приговор, поучение, высказанное обиняком и пущенное в оборот под чеканом народности. Поговорка же – окольное выражение, переносная речь, простое иносказание, обиняк, способ выражения, но без притчи, без суждения и заключения. Это одна первая половина пословицы».

Изданный в 1861-1862 гг. монументальный труд В.И.Даля «Пословицы русского народа» вобрал в себя свыше 30 тысяч паремий, отражающих крестьянское восприятие жизни в эпоху до отмены крепостного права. В предпосланном к книге напутном слове неутомимый собиратель поясняет, что за пословицами и поговорками, этой «ходячей монетой», надо идти туда, где они ходят, – в народ, поскольку в образованном и просвещённом обществе пословицы нет, а попадаются лишь слабые, искалеченные её отголоски. Высшее общество не принимает готовых пословиц, потому что это картины чуждого ему быта и не его язык, а своих не слагает, может быть, из светского приличия, ведь пословица колет не в бровь, а прямо в глаз.

Старинные пословицы живут в нашем языке и сегодня: и в разговоре, и в книгах. Пословицы украшают нашу речь, делают живой, остроумной. На пословицах вырабатывается умение выражать в звучащем слове суждение и своё отношение к жизненному явлению, вызвавшему это суждение. Пословица выражает законченную мысль, содержит поучение, наставление и состоит из одного, двух, а иногда и более предложений.

Многообразно и неисчерпаемо устное народное творчество, приобщающее современного человека к миру художественного мышления, общественного сознания людей самых отдаленных эпох и близкого к нам времени. Волшебные сказки, обрядовые песни, заговоры, гадания уходят своими корнями в тысячелетние глубины истории. Вместе с народом и его языком рождается пословица, народ ею живет; в ней - его переживания, житейский опыт, его философия.

В течение многих веков накапливались в языке народа афористические изречения и образные выражения, которые нам известны как пословицы и поговорки.

Пословицы и поговорки довольно широко представлены во всех современных языках, в том числе в немецком. Восточные народы называют пословицу «цветом языка», «ненанизанными жемчужинами», греки и римляне - «господствующими мнениями», итальянцы - «училищем народа», испанцы - «врачевством души», немцы - «уличной мудростью».

Переходя от поколения к поколению, пословицы и поговорки поддерживали уклад народной жизни, крепили духовный и нравственный облик народа и регламентировали жизнь каждого простого человека.

Пословицы и поговорки являются древнейшим и популярным жанром устного народного творчества, фольклором. Таким образом, в пословицах и поговорках народ отразил свое отношение к природе и ее явлениям, социальному и историческому опыту своих предков, выразил свое мировоззрение, нравственные нормы и эстетические идеалы.

О пословицах в немецком языке

Немецкий язык богат самыми разными пословицами и поговорками.

Главным отличием пословицы от поговорки является то, что пословица всегда представляет собой законченное, самостоятельное, зачастую рифмованное предложение и отражает глубокую народную мудрость, выражающуюся в ее нравоучительном характере. Поговорка же представляет собой предложение, как правило, незаконченное, поучительностью не отличается, а лишь является ярким, образным выражением, зачастую с символическим смыслом.

Использование поговорок делает речь говорящего существенно более красноречивой. Поговорку (в отличие от пословицы) всегда легко перефразировать.

У каждого народа есть свои собственные пословицы и поговорки, которые составляют важную часть национального культурного наследия. Многие пословицы в русском и немецком языке имеют одинаковую суть, которая, однако, может передаваться совершенно разными словами ввиду того, что в основе пословицы лежат разные ассоциации. Однако не у всех существующих пословиц имеются точные или близкие соответствия в других языках,поскольку история развития каждого народа индивидуальна.

Пословицы и поговорки отражают многовековую народную мудрость и, как правило, легко запоминаются.

Особенности, которые человек приписывает животным, могут иметь совпадение в разных языках, а могут и существенно отличаться. Так, например, образ волка в русской пословице замещается образом зайца в немецкой пословице, образ собаки — образом медведя.

Черты, которыми человек наделяет животных, могут совпадать в разных языках.

1. Красный как рак	Rot wie ein Krebs.
2. Сильный как лошадь.	Stark wie ein Pferd.
3. Плавает как рыба.	Schwimmt wie ein Fisch.
4. Черный как ворон.	Schwarz wie ein Rabe.
5. Упрямый как осел.	Störrisch wie ein Esel.
6. Хитрый как лиса.	Schlau wie ein Fuchs.

А могут и существенно отличаться.

1. Уставиться как баран на новые ворота.	Dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor.
3. Голодный как волк.	Hungrig wie ein Bär.
4. Смирнее теленка.	Sanft wie ein Lamm.
5. Спать как сурок.	Wie eine Ratte schlafen.

Из пословиц, содержащих немецкие и русские эквиваленты, 35% составляют пары, являющиеся полными эквивалентами, то есть наименование животного в немецком языке полностью совпадает с его наименованием в русском языке.


1.	С паршивой овцы хоть шерсти клок	Vom räudigen Schaf wenigstens einen Fetzen Wolle.
2.	Паршивая овца все стадо Портит.	Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
3.	Голую овцу не стригут.	Ein nacktes Schaf kann man nicht scheren.
4.	Корова во дворе - пища на столе.	Eine Kuh deckt viel Armut zu.
5.	Дареному коню в зубы не смотрят.	Ein geschenkten Pferd sieht man nicht auf die Zähne.
6.	Конь на четырех ногах и то спотыкается.	Auch ein Pferd strauchelt und hat doch vier Beine.
7.	Куда конь с копытом, туда и рак с клешней.	Wohin das Pferd mit seinen Hufen will, dahin will auch der Krebs mit der Schere.
8.	Старый конь борозды не испортит.	Das alte Pferd verdirbt die Furche nicht.
9.	Гусь свинье не товарищ.	Ganz und Schwein sind keine Freunde.
10.	Кот из дома - мыши танцуют.	Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse.
11.	Кошке смешки, а мышке слезки.	Der Katze Scherz, der Mäuse Tod.
12.	Кота в мешке купить.	Die Katze im Sack kaufen.
13.	Ночью все коты черные.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
14.	Не все коту масленица.	Es ist nicht immer Butterwoche für den Kater.
15.	Волк в овечьей шкуре.	Ein Wolf im Schafspelz.
16.	С волками жить - по-волчьи выть.	Mit den Wölfen muß man heulen.
17.	Волка ноги кормят.	Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf.
18.	Волка бояться — в лес не идти.	Wer sich vor dem Wolf fürchtet, geht nicht in den Wald
19.	Два медведя в одной берлоге не живут.	Zwei Bären können nicht in einer Höhle wohnen.
20.	Волк каждый год линяет, а нрава не меняет.	Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war.

Еще одну группу составляют поговорки, которые, являются неполными эквивалентами, то есть обозначение животного в немецкой поговорке не совпадает с его обозначением в русском языке.

1.	Работа не волк: в лес не убежит.	Die Arbeit ist kein Hase, läuft nicht in den Wald.
2.	Быть голодным как собака.	Einen Bärenhunger haben.
3.	Kурам на смех.	Da müsste ja eine Kuh lachen.
4.	Яйца курицу не учат.	Das Kalb will klüger sein als die Kuh.
5.	Пеший конному не товарищ.	Pferd und Esel lassen sich nicht vor einen Pflug spannen.
6.	Как кошку не бросай, она на ноги встанет.	Die Katze hat neun Leben.
7.	Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.	Die Katze läßt das Mausen nicht.
8.	Назвался груздем, полезай в кузов.	Wer sich unter die Kleie mischt, den fressen die Schweine.
9.	Кот наплакал.	Das trägt die Katze auf dem Schwanz weg.
10.	Чувствовать себя как загнанная лошадь.	Wie ein Hund gehetzt sein.

Наименьшую группу составляют поговорки, не имеющие эквивалента с обозначением животного в русском языке.

1.	Куда Макар телят не гонял.	Wo sich Hase und Fuchs gute Nacht sagen.
2.	На языке одно, на уме другое.	Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man.
3.	Ехать в Тулу со своим самоваром.	Eulen nach Athen tragen.
4.	Mоя хата с краю, ничего не знаю.	Mein Name ist Hase.
5.	Xодить вокруг да около.	Herumgehen wie die Katze um den heißen Brei.
6.	Kак в воду опущенный.	Wie ein begossener Pudel.
7.	Дай ему палец, он и руку откусит.	Schenkt man jemand eine Kuh, will er auch noch das Futter dazu.
8.	Hачинать дело не с того конца.	Die Pferde hinter den Pflug spannen .
9.	Cделать тайное явным.	Die Katze aus dem Sack lassen.
10.	После драки кулаками не машут.	Was soll der Dudelsack, wenn der Bär tot ist.
11.	На воре шапка горит.	Getroffene Hunde bellen.
12.	Легок на помине.	Wie ein Wolf in der Fabel.
13.	Горбатого могила исправит.	Der Wolf stirbt in seiner Haut.

1.	Повадился лис в курятник, то всех кур выносит.
2.	Кто родится волком, тому бараном не быть.
3.	Пожалел волк кобылу — оставив хвост и гриву.
4.	Повадится волк к кошаре, то все стадо переберет.
5.	Не такой волк, страшный, как его рисуют.
6.	Не за то волка бьют, что серый, а за то, что овечку съел.
7.	Каждый пес перед своим порогом смел.
8.	Собака лает, ветер носит.
9.	Не дразни собаку, так и гавкать не будет.
10.	Как не вертись, собака, а хвост сзади.

Заключение:

В результате анализа, сравнения и сопоставления немецких и русских пословиц, мы выяснили, что образы домашних животных несут разную эмоциональную нагрузку. Рассматривая пословицы и поговорки двух языков, мы имеем положительный образ о сравнение пословиц про животных. Немцы и русские имеют свой собственный подход к пословицам про животных. В русских пословицах и поговорках мы отметили перенос образов домашних животных на людей. В немецких пословицах и поговорках мы отметили исправность немецких пословиц на русские, так как они похожи между собой. Таким образом, мы можем сделать вывод: «Немецкие пословицы могут быть похожи, так же как и на русские только в другом смысле, а значение пословиц одно и тоже!»

Литература

Deutsch-russisches Satzlexikon K. A. Paffen, Veb Verlag Enzyklopedie, - Leipzig.
Поисковые системы Интернета Rambler, Google.
Немецко-русский словарь под редакцией А. А. Лепинга, Н. П. Страховой. – Москва: из - во Советская энциклопедия, 1965год.
Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка. – Москва: из - во АЗЪ, 1992год.
Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок. М. Я. Цвиллинг. – Москва: Издательство «Русский язык», 2002 год.
Русско-немецкий словарь под редакцией О.Н.Никонова, - Москва: Издательство Русский язык, 1997год.
Сиротина, Т. А. Большой современный немецко-русский , русско –немецкий словарь. - Москва: Из-во «БАО-ПРЕСС, 2005 год.
Электронный словарь «Lingwo 9.0», [Электронный ресурс].
http://skorogovorki.com/poslovitsyi-i-pogovorki-o-zhivotnyih-na-nemetskom-yazyike/.html

Предварительный просмотр:

ГБОУ СОШ №1 г. Похвистнево

Исследовательская работа

на тему:

«Русские и немецкие пословицы

и поговорки о животных»

Выполнила: Пижамова Юлия,

ученица 10А класса

Руководитель: Кабанова Е.А.

г. Похвистнево

2016

Содержание

Введение………………………………………………………………..........3 - 4

Основная часть ………………………………………………………........ 4-10

О пословицах в русском языке……………………........……………4-5
О пословицах в немецком языке…………………….……... ... ……5-6
Черты, которыми человек наделяет животных………….….............6
Поговорки и пословицы на русском и немецком языках имеющие одинаковый смысл и одинаковую лексику………………….………7-8
Поговорки и пословицы на русском и немецком языках,

являются неполными эквивалентами…………………………..……8

Поговорки, не имеющие эквивалента с обозначением животного в русском языке…………………………………………………….……8-9

Заключение …………………………………....…… ……………..………10

Литература………………………………………………………………...…11

Введение

Актуальность темы

Цель исследования:

Объект исследования:

Поговорки и пословицы о животных на немецком и русском языке.

Гипотеза исследования:

Определимся с понятиями: поговорка, пословицы и фразеологизмы.

Поговорка – краткое, устойчивое выражение, преимущественно образное.

Пословица – краткое народное изречение с назидательным содержанием.

Фразеологизм – устойчивое выражение с самостоятельным значением, близким к идиоматическому.

-внешний облик: черный как ворон, козлиная бородка, осиная талия, сухой как вобла, с гулькин (воробьиный) нос;

-интеллект: глуп как сивый мерин, уставиться как баран на новые ворота, хитрый как лиса, это и ежу понятно;

О пословицах в русском языке

О пословицах в немецком языке

Немецкий язык богат самыми разными пословицами и поговорками.

Пословицы и поговорки отражают многовековую народную мудрость и, как правило, легко запоминаются.

Черты, которыми человек наделяет животных, могут совпадать в разных языках.

1. Красный как рак	Rot wie ein Krebs.
2. Сильный как лошадь.	Stark wie ein Pferd.
3. Плавает как рыба.	Schwimmt wie ein Fisch.
4. Черный как ворон.	Schwarz wie ein Rabe.
5. Упрямый как осел.	Störrisch wie ein Esel.
6. Хитрый как лиса.	Schlau wie ein Fuchs.

А могут и существенно отличаться.

1. Уставиться как баран на новые ворота.	Dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor.
3. Голодный как волк.	Hungrig wie ein Bär.
4. Смирнее теленка.	Sanft wie ein Lamm.
5. Спать как сурок.	Wie eine Ratte schlafen.


1.	С паршивой овцы хоть шерсти клок	Vom räudigen Schaf wenigstens einen Fetzen Wolle.
2.	Паршивая овца все стадо Портит.	Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
3.	Голую овцу не стригут.	Ein nacktes Schaf kann man nicht scheren.
4.	Корова во дворе - пища на столе.	Eine Kuh deckt viel Armut zu.
5.	Дареному коню в зубы не смотрят.	Ein geschenkten Pferd sieht man nicht auf die Zähne.
6.	Конь на четырех ногах и то спотыкается.	Auch ein Pferd strauchelt und hat doch vier Beine.
7.	Куда конь с копытом, туда и рак с клешней.	Wohin das Pferd mit seinen Hufen will, dahin will auch der Krebs mit der Schere.
8.	Старый конь борозды не испортит.	Das alte Pferd verdirbt die Furche nicht.
9.	Гусь свинье не товарищ.	Ganz und Schwein sind keine Freunde.
10.	Кот из дома - мыши танцуют.	Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse.
11.	Кошке смешки, а мышке слезки.	Der Katze Scherz, der Mäuse Tod.
12.	Кота в мешке купить.	Die Katze im Sack kaufen.
13.	Ночью все коты черные.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
14.	Не все коту масленица.	Es ist nicht immer Butterwoche für den Kater.
15.	Волк в овечьей шкуре.	Ein Wolf im Schafspelz.
16.	С волками жить - по-волчьи выть.	Mit den Wölfen muß man heulen.
17.	Волка ноги кормят.	Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf.
18.	Волка бояться — в лес не идти.	Wer sich vor dem Wolf fürchtet, geht nicht in den Wald
19.	Два медведя в одной берлоге не живут.	Zwei Bären können nicht in einer Höhle wohnen.
20.	Волк каждый год линяет, а нрава не меняет.	Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war.

1.	Работа не волк: в лес не убежит.	Die Arbeit ist kein Hase, läuft nicht in den Wald.
2.	Быть голодным как собака.	Einen Bärenhunger haben.
3.	Kурам на смех.	Da müsste ja eine Kuh lachen.
4.	Яйца курицу не учат.	Das Kalb will klüger sein als die Kuh.
5.	Пеший конному не товарищ.	Pferd und Esel lassen sich nicht vor einen Pflug spannen.
6.	Как кошку не бросай, она на ноги встанет.	Die Katze hat neun Leben.
7.	Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.	Die Katze läßt das Mausen nicht.
8.	Назвался груздем, полезай в кузов.	Wer sich unter die Kleie mischt, den fressen die Schweine.
9.	Кот наплакал.	Das trägt die Katze auf dem Schwanz weg.
10.	Чувствовать себя как загнанная лошадь.	Wie ein Hund gehetzt sein.

Наименьшую группу составляют поговорки, не имеющие эквивалента с обозначением животного в русском языке.

1.	Куда Макар телят не гонял.	Wo sich Hase und Fuchs gute Nacht sagen.
2.	На языке одно, на уме другое.	Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man.
3.	Ехать в Тулу со своим самоваром.	Eulen nach Athen tragen.
4.	Mоя хата с краю, ничего не знаю.	Mein Name ist Hase.
5.	Xодить вокруг да около.	Herumgehen wie die Katze um den heißen Brei.
6.	Kак в воду опущенный.	Wie ein begossener Pudel.
7.	Дай ему палец, он и руку откусит.	Schenkt man jemand eine Kuh, will er auch noch das Futter dazu.
8.	Hачинать дело не с того конца.	Die Pferde hinter den Pflug spannen .
9.	Cделать тайное явным.	Die Katze aus dem Sack lassen.
10.	После драки кулаками не машут.	Was soll der Dudelsack, wenn der Bär tot ist.
11.	На воре шапка горит.	Getroffene Hunde bellen.
12.	Легок на помине.	Wie ein Wolf in der Fabel.
13.	Горбатого могила исправит.	Der Wolf stirbt in seiner Haut.

1.	Повадился лис в курятник, то всех кур выносит.
2.	Кто родится волком, тому бараном не быть.
3.	Пожалел волк кобылу — оставив хвост и гриву.
4.	Повадится волк к кошаре, то все стадо переберет.
5.	Не такой волк, страшный, как его рисуют.
6.	Не за то волка бьют, что серый, а за то, что овечку съел.
7.	Каждый пес перед своим порогом смел.
8.	Собака лает, ветер носит.
9.	Не дразни собаку, так и гавкать не будет.
10.	Как не вертись, собака, а хвост сзади.

Заключение:

Литература

Deutsch-russisches Satzlexikon K. A. Paffen, Veb Verlag Enzyklopedie, - Leipzig.
Поисковые системы Интернета Rambler, Google.
Немецко-русский словарь под редакцией А. А. Лепинга, Н. П. Страховой. – Москва: из - во Советская энциклопедия, 1965год.
Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка. – Москва: из - во АЗЪ, 1992год.
Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок. М. Я. Цвиллинг. – Москва: Издательство «Русский язык», 2002 год.
Русско-немецкий словарь под редакцией О.Н.Никонова, - Москва: Издательство Русский язык, 1997год.
Сиротина, Т. А. Большой современный немецко-русский , русско –немецкий словарь. - Москва: Из-во «БАО-ПРЕСС, 2005 год.
Электронный словарь «Lingwo 9.0», [Электронный ресурс].
http://skorogovorki.com/poslovitsyi-i-pogovorki-o-zhivotnyih-na-nemetskom-yazyike/.html

Предварительный просмотр:

Чтобы пользоваться предварительным просмотром презентаций создайте себе аккаунт (учетную запись) Google и войдите в него: https://accounts.google.com

Подписи к слайдам:

Слайд 1

«Русские и немецкие пословицы и поговорки о животных» Выполнила: Пижамова Юлия, у ченица 10 А класса ГБОУ СОШ № 1 г. Похвистнево Руководитель: Кабанова Е.А., учитель немецкого языка

Слайд 2

Содержание Введение Основная часть О пословицах в русском языке О пословицах в немецком языке Черты , которыми человек наделяет животных Поговорки и пословицы на русском и немецком языках имеющие одинаковый смысл и одинаковую лексику Поговорки и пословицы на русском и немецком языках, являются неполными эквивалентами Поговорки, не имеющие эквивалента с обозначением животного в русском языке Заключение Литература

Слайд 3

Цель работы : Н айти пословицы и поговорки о животных на русском и немецком языках. Сравнить их, выделить одинаковые и свойственные только немецкому или русскому языку . Объект исследования: П оговорки и пословицы о животных на немецком и русском языках . Гипотеза: В немецком и русском языках существует большое количество пословиц и поговорок о животных очень похожих по смыслу и лексическому значению слов. Наверное, есть поговорки, где смысл немного меняется, но характеры животных похожи. Или есть пословицы, где смысл выражен совершенно разными словами, присущими только немцам или русским .

Слайд 4

Пословица ? Фразеологизм? Поговорка? Was ist das ?

Слайд 5

Пословица - это краткое мудрое изречение, имеющее законченную мысль. Следует обратить внимание на то, что пословица — это целое предложение. Она, как правило, состоит из двух частей. В первой сообщается какая-то мысль, а во второй части делается вывод, дано заключение.

Слайд 6

Поговорка - это краткое, устойчивое выражение, в ней нет вывода, заключения . В поговорке скорее выражено отношение человека к чему-либо, его чувства.

Слайд 7

Фразеологизм - это устойчивое неделимое сочетание слов, которое можно заменить синонимом, одним словом . Правильное и уместное использование фразеологизмов придает речи особую выразительность, меткость, образность.

Слайд 8

Русские пословицы и поговорки Немецкие пословицы и поговорки Беда овцам, где волк пастухом Wer sich zum Schaf macht , den fressen die Wölfe . И черная корова белое молоко дает Da m ü sste ja eine Kuh lachen . Бодливой корове бог рога не дает. Das Kalb will klüger sein als die . Дружат конь с конем, а вол с волом. Pferd und Esel lassen sich nicht vor einen Pflug S pannen . Ночью все коты черные. Bei Nacht sind alle Katzen grau . Сытый кот мышей не ловит. die Katze aus dem Sack lassen . Кошке смешки, а мышке слезки. Der Katze Scherz , der Mäuse Tod . Жить как кошка с собакой. Leben wie Hund und Katze .

Слайд 9

Русские пословицы и поговорки Немецкие пословицы и поговорки С жира собака бесится. Er schüttet's ab wie der Hund den Regen . И собака знает, кто ее кормит. Wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen . Кот из дома — мыши танцуют. Wenn die Katze fort ist , tanzen die Mäuse . Сколько волка не корми, он все в лес смотрит Bär bleibt Bär , fährt man ihn auch übers Meer . Нужда научит калачи есть Not lehrt den Bären tanzen .

Слайд 10

Черты, которыми наделяет человек животных, могут совпадать Русский язык Немецкий язык Красный как рак R ot wie ein Krebs Сильный как лошадь, S tark wie ein Pferd Плавает как рыба S chwimmt wie ein Fisch Черный как ворон S chwarz wie ein Rabe Русский язык Немецкий язык Голодный как волк H ungrig wie ein Bär (голодный как медведь) Злой как собака B ös е wie ein Wolf (злой как волк) Смирнее теленка S anft wie ein Lamm (смирный как ягненок) Спать как сурок. Wie eine Ratte schlafen ( спать как крыса ) А могут и существенно отличаться

Слайд 11

Из поговорок , содержащих немецкие и русские эквиваленты, 35% составляют фразеологические пары, являющиеся полными эквивалентами, то есть наименование животного в немецком языке полностью совпадает с его наименованием в русском языке.

Слайд 12

Пословицы и поговорки на русском и немецком языках, имеющие одинаковый смысл и одинаковую лексику Русские пословицы Немецкие пословицы 1 С паршивой овцы хоть шерсти клок. Vom räudigen Schaf wenigstens einen Fetzen Wolle . 2 Корова во дворе — пища на столе. Eine Kuh deckt viel Armut zu . 3 Дареному коню в зубы не смотрят Ein geschenkten Pferd sieht man nicht auf die Zähne . 4 Старый конь борозды не испортит. Das alter Pferd verdirbt die Furche nicht . 5 Бог не выдаст, свинья не съест. Wem Gott wohl will, dem will Sankt Peter nicht übel . 6 Не все коту масленица. Es ist nicht immer Butterwoche für den Kater .

Слайд 13

Еще одну группу фразеологических пар составляют фразеологизмы, которые, являются неполными эквивалентами, т.е. обозначение животного в немецкой пословице или поговорке не совпадает с его обозначением в русском языке. Так, например, образ зайца в немецкой пословице замещается образом волка в русской , образ медведя - образом собаки.

Слайд 14

Русские и немецкие пословицы и поговорки, имеющие похожий смысл, но разную лексику Русские пословицы Немецкие пословицы 1 Работа не волк: в лес не убежит. Die Arbeit ist kein Hase , läuft nicht in den Wald.( работа не заяц : в лес не убежит ) 2 Быть голодным как собака E inen Bärenhunger haben . (быть голодным как медведь) 3 Уставиться как баран на новые ворота Dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor (уставиться как корова на новые ворота) 4 Kурам на смех Da müsste ja eine Kuh lachen . ( тут корова будет смеяться) 5 Яйца курицу не учат Das Kalb will klüger sein als die Kuh ( теленок не может быть умнее коровы) 6 Смыслить как свиньи в апельсинах Soviel von etw . verstehen wie die Kuh vom Sonntag (там много понимать, как корова в выходном дне)

Слайд 15

Наименьшую группу составляют поговорки , не имеющие эквивалента с обозначением животного в русском языке Русские пословицы Немецкие пословицы 1 Легок на помине Wie ein Wolf in der Fabel . ( как волк в басне) 2 Сделать тайное явным Die Katze aus dem Sack lassen . (достать кошку из мешка) 3 Дай ему палец, он и руку откусит Schenkt man jemand eine Kuh , will er auch noch das Futter dazu . (дарят кому – то корову, а он хочет также и корм) 4 Mоя хата с краю, ничего не знаю Mein Name ist Hase . ( мое имя – заяц ) 5 Kак в воду опущенный Wie ein begossener Pudel . (как облитый пудель)

Слайд 16

У некоторых пословиц и поговорок на русском языке я не нашла подобных в немецком. Возможно это недостаток информации, а может быть просто русский язык более богат своими фразеологизмами. Русские пословицы 1 Кто родится волком, тому бараном не быть. 2 Пожалел волк кобылу — оставив хвост и гриву. 3 Повадился лис в курятник, то всех кур выносит. 4 На чужом коне далеко не поедешь 5 Не дразни собаку, так и гавкать не будет. 6 Как не вертись, собака, а хвост сзади.

Слайд 17

Заключение В результате анализа, сравнения и сопоставления немецких и русских пословиц, мы выяснили, что образы домашних животных несут разную эмоциональную нагрузку. Рассматривая пословицы и поговорки двух языков, мы имеем положительный образ о сравнение пословиц про животных. Таким образом, мы можем сделать вывод: «Немецкие пословицы могут быть похожи, так же как и на русские только в другом смысле, а значение пословиц одно и тоже !»

Слайд 18

Литература 1 . Deutsch- russisches Satzlexikon K. A. Paffen , Veb Verlag Enzyklopedie , - Leipzig; 2. Поисковые системы Интернета Yandex , Googl e . 3. Немецко-русский словарь под редакцией А. А. Лепинга , Н. П. Страховой. – Москва: из - во Советская энциклопедия, 1965год; 4. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка. – Москва: из - во АЗЪ, 1992год; 5. Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок. М. Я. Цвиллинг . – Москва: Издательство «Русский язык», 2002 год; 6. Русско-немецкий словарь под редакцией О.Н.Никонова , - Москва: Издательство Русский язык, 1997год; 7. Сиротина, Т. А. Большой современный немецко-русский , русско –немецкий словарь. - Москва: Из-во «БАО-ПРЕСС, 2005 год; 8 . Электронный словарь « Lingwo 9.0», [Электронный ресурс ] 9. http ://skorogovorki.com/poslovitsyi-i-pogovorki-o-zhivotnyih-na-nemetskom-yazyike/.html

Слайд 19

DANKE SCHON!!!! DANKE SCHON!!!!

Предварительный просмотр:

ГБОУ СОШ №1 г. Похвистнево

Исследовательская работа

на тему:

«Русские и немецкие пословицы

и поговорки о животных»

Выполнила: Пижамова Юлия,

ученица 10А класса

Руководитель: Кабанова Е.А.

г. Похвистнево

2016

Содержание

Введение………………………………………………………………..........3 - 4

Основная часть ………………………………………………………........ 4-10

О пословицах в русском языке……………………........……………4-5
О пословицах в немецком языке…………………….……... ... ……5-6
Черты, которыми человек наделяет животных………….….............6
Поговорки и пословицы на русском и немецком языках имеющие одинаковый смысл и одинаковую лексику………………….………7-8
Поговорки и пословицы на русском и немецком языках,

являются неполными эквивалентами…………………………..……8

Поговорки, не имеющие эквивалента с обозначением животного в русском языке…………………………………………………….……8-9

Заключение …………………………………....…… ……………..………10

Литература………………………………………………………………...…11

Введение

Актуальность темы

Цель исследования:

Объект исследования:

Поговорки и пословицы о животных на немецком и русском языке.

Гипотеза исследования:

Определимся с понятиями: поговорка, пословицы и фразеологизмы.

Поговорка – краткое, устойчивое выражение, преимущественно образное.

Пословица – краткое народное изречение с назидательным содержанием.

Фразеологизм – устойчивое выражение с самостоятельным значением, близким к идиоматическому.

-внешний облик: черный как ворон, козлиная бородка, осиная талия, сухой как вобла, с гулькин (воробьиный) нос;

-интеллект: глуп как сивый мерин, уставиться как баран на новые ворота, хитрый как лиса, это и ежу понятно;

О пословицах в русском языке

О пословицах в немецком языке

Немецкий язык богат самыми разными пословицами и поговорками.

Пословицы и поговорки отражают многовековую народную мудрость и, как правило, легко запоминаются.

Черты, которыми человек наделяет животных, могут совпадать в разных языках.

1. Красный как рак	Rot wie ein Krebs.
2. Сильный как лошадь.	Stark wie ein Pferd.
3. Плавает как рыба.	Schwimmt wie ein Fisch.
4. Черный как ворон.	Schwarz wie ein Rabe.
5. Упрямый как осел.	Störrisch wie ein Esel.
6. Хитрый как лиса.	Schlau wie ein Fuchs.

А могут и существенно отличаться.

1. Уставиться как баран на новые ворота.	Dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor.
3. Голодный как волк.	Hungrig wie ein Bär.
4. Смирнее теленка.	Sanft wie ein Lamm.
5. Спать как сурок.	Wie eine Ratte schlafen.


1.	С паршивой овцы хоть шерсти клок	Vom räudigen Schaf wenigstens einen Fetzen Wolle.
2.	Паршивая овца все стадо Портит.	Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
3.	Голую овцу не стригут.	Ein nacktes Schaf kann man nicht scheren.
4.	Корова во дворе - пища на столе.	Eine Kuh deckt viel Armut zu.
5.	Дареному коню в зубы не смотрят.	Ein geschenkten Pferd sieht man nicht auf die Zähne.
6.	Конь на четырех ногах и то спотыкается.	Auch ein Pferd strauchelt und hat doch vier Beine.
7.	Куда конь с копытом, туда и рак с клешней.	Wohin das Pferd mit seinen Hufen will, dahin will auch der Krebs mit der Schere.
8.	Старый конь борозды не испортит.	Das alte Pferd verdirbt die Furche nicht.
9.	Гусь свинье не товарищ.	Ganz und Schwein sind keine Freunde.
10.	Кот из дома - мыши танцуют.	Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse.
11.	Кошке смешки, а мышке слезки.	Der Katze Scherz, der Mäuse Tod.
12.	Кота в мешке купить.	Die Katze im Sack kaufen.
13.	Ночью все коты черные.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
14.	Не все коту масленица.	Es ist nicht immer Butterwoche für den Kater.
15.	Волк в овечьей шкуре.	Ein Wolf im Schafspelz.
16.	С волками жить - по-волчьи выть.	Mit den Wölfen muß man heulen.
17.	Волка ноги кормят.	Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf.
18.	Волка бояться — в лес не идти.	Wer sich vor dem Wolf fürchtet, geht nicht in den Wald
19.	Два медведя в одной берлоге не живут.	Zwei Bären können nicht in einer Höhle wohnen.
20.	Волк каждый год линяет, а нрава не меняет.	Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war.

1.	Работа не волк: в лес не убежит.	Die Arbeit ist kein Hase, läuft nicht in den Wald.
2.	Быть голодным как собака.	Einen Bärenhunger haben.
3.	Kурам на смех.	Da müsste ja eine Kuh lachen.
4.	Яйца курицу не учат.	Das Kalb will klüger sein als die Kuh.
5.	Пеший конному не товарищ.	Pferd und Esel lassen sich nicht vor einen Pflug spannen.
6.	Как кошку не бросай, она на ноги встанет.	Die Katze hat neun Leben.
7.	Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.	Die Katze läßt das Mausen nicht.
8.	Назвался груздем, полезай в кузов.	Wer sich unter die Kleie mischt, den fressen die Schweine.
9.	Кот наплакал.	Das trägt die Katze auf dem Schwanz weg.
10.	Чувствовать себя как загнанная лошадь.	Wie ein Hund gehetzt sein.

Наименьшую группу составляют поговорки, не имеющие эквивалента с обозначением животного в русском языке.

1.	Куда Макар телят не гонял.	Wo sich Hase und Fuchs gute Nacht sagen.
2.	На языке одно, на уме другое.	Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man.
3.	Ехать в Тулу со своим самоваром.	Eulen nach Athen tragen.
4.	Mоя хата с краю, ничего не знаю.	Mein Name ist Hase.
5.	Xодить вокруг да около.	Herumgehen wie die Katze um den heißen Brei.
6.	Kак в воду опущенный.	Wie ein begossener Pudel.
7.	Дай ему палец, он и руку откусит.	Schenkt man jemand eine Kuh, will er auch noch das Futter dazu.
8.	Hачинать дело не с того конца.	Die Pferde hinter den Pflug spannen .
9.	Cделать тайное явным.	Die Katze aus dem Sack lassen.
10.	После драки кулаками не машут.	Was soll der Dudelsack, wenn der Bär tot ist.
11.	На воре шапка горит.	Getroffene Hunde bellen.
12.	Легок на помине.	Wie ein Wolf in der Fabel.
13.	Горбатого могила исправит.	Der Wolf stirbt in seiner Haut.

1.	Повадился лис в курятник, то всех кур выносит.
2.	Кто родится волком, тому бараном не быть.
3.	Пожалел волк кобылу — оставив хвост и гриву.
4.	Повадится волк к кошаре, то все стадо переберет.
5.	Не такой волк, страшный, как его рисуют.
6.	Не за то волка бьют, что серый, а за то, что овечку съел.
7.	Каждый пес перед своим порогом смел.
8.	Собака лает, ветер носит.
9.	Не дразни собаку, так и гавкать не будет.
10.	Как не вертись, собака, а хвост сзади.

Заключение:

Литература

Deutsch-russisches Satzlexikon K. A. Paffen, Veb Verlag Enzyklopedie, - Leipzig.
Поисковые системы Интернета Rambler, Google.
Немецко-русский словарь под редакцией А. А. Лепинга, Н. П. Страховой. – Москва: из - во Советская энциклопедия, 1965год.
Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка. – Москва: из - во АЗЪ, 1992год.
Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок. М. Я. Цвиллинг. – Москва: Издательство «Русский язык», 2002 год.
Русско-немецкий словарь под редакцией О.Н.Никонова, - Москва: Издательство Русский язык, 1997год.
Сиротина, Т. А. Большой современный немецко-русский , русско –немецкий словарь. - Москва: Из-во «БАО-ПРЕСС, 2005 год.
Электронный словарь «Lingwo 9.0», [Электронный ресурс].
http://skorogovorki.com/poslovitsyi-i-pogovorki-o-zhivotnyih-na-nemetskom-yazyike/.html

Украшаем стену пушистыми кисточками и помпончиками

Пейзаж

Юрий Визбор. Милая моя

В чём смысл жизни. // Д.С.Лихачев. Письма о добром и прекрасном. Письмо пятое

Воздух - музыкант