Происхождение татарских фамилий учащихся МБОУ «ООШ № 5» города Лесосибирска

Глава 1 Происхождение татарских фамилий

             Многочисленные тюркские языки близки друг другу, и по имени или фамилии не всегда можно однозначно определить, из какого языка они заимствованы. Для выделения татарских фамилий пришлось сперва установить принципы отличия татарских корней и окончаний от собственно тюркских. Татарский язык относится к поволжско - кыпчакской подгруппе тюркских языков. Сложность такого вычленения обуславливалась тем, что татарский язык проявляет наибольшую близость башкирскому, затем ногайскому, каракалпакскому, казахскому, балкарскому, узбекскому и кумыкскому языкам. Татарский язык формировался вместе с народом-носителем этого языка в районах Поволжья и Приуралья в тесном общении с другими, как родственными, так и неродственными языками. Он испытал определённое воздействие финно-угорских (древневенгерского, марийского, мордовских, удмуртского), арабского, персидского, русского языков. До образования самостоятельного татарского языка предки башкир и татар входили в состав Золотой Орды и в 13-19 вв. использовали общий литературный язык тюрки, имевший ряд региональных особенностей, отличавших его от других изводов этого тюркского книжного языка.  После завоевания Казани Иваном Грозным началось активное проникновение в татарский язык русизмов, а затем и западных терминов.

            В своей основе  процесс «офамиливания» у татар совпадает с русским, но все же существуют некие различия. Фамилии в типичном для России понимании также появились не у всех тюрок сразу. Помимо представителей аристократии тюркского общества, сразу принятых в высшие классы российского общества и получивших фамилии по русскому образцу, лишь с нерусской основой: Карамзин (из кара - черный + мирза - титул знатного человека), Тютчев (из туч - бронза, латунь + -чи/-джи - суффикс имени деятеля, то есть человек, работающий по бронзе или торгующий ею), одними из первых получили фамилии представители татарской интеллигенции: Уральская, Ильская с суффиксом -ский/-ская.                      
             Многие живущие в России тюрки получили фамилии только после революции 1917 года, при этом чаще всего фамилии образовывались от имен отцов или дедов именуемых: от Муca (соответствует русскому имени Моисей) - Мусаев, от Ходжа - Ходжаев. От очень распространенного имени Абдул, или Абдулла (в арабском языке это значит раб Аллаха), получилось даже несколько фамилий: Абдулов, Абдулин, Абдуллаев.

               До революции родственные отношения тюрок определялись по их родо-племенной принадлежности. С самого раннего детства каждый представитель тюркских народов запоминал имена своих предков по отцовской линии. При этом считалось, что свободный человек должен знать свой род не менее чем на семь колен в глубь истории. Некоторые

знали и больше. Людей, не знавших своих предков, считали рабами.
               Помимо имен личных у тюрок есть также родо - племенные, особенно необходимые в условиях кочевого общества. Каждая структурная единица такого общества имела свое особое название: имена родов, родовых объединений, племен, племенных союзов и даже отдельных поколений, если они по каким-либо причинам выделялись из состава рода. С переходом к оседлости многие такие имена забылись.

1.1 Особенности татарских фамилий

              Есть существенная разница между общеизвестными татарскими фамилиями, именами и полной формулой образования татарских именований. Оказывается, полная формула татарского именования состоит из самого имени, отчества и фамилии. При этом отчества у древних татар образовывались от именования отца, к которому добавлялось "улы" (сын) или "кызы" (дочь). Со временем эти традиции в образовании татарских отчеств и фамилий смешивались с русскими традициями словообразования. В результате чего на настоящий момент можно считать, что подавляющее большинство татарских фамилий были образованы как производные от имен предков мужского пола. При этом для формирования фамилии к мужскому имени шло добавление русских окончаний: "-ов", "-ев", "-ин". Это, например, следующие татарские фамилии: Баширов, Бусаев, Юнусов, Юлдашев, Шархимуллин, Абайдуллин, Тургенев, Сафин. Согласно статистическим данным, по численности татарские фамилии с окончаниями "-ев", "-ов" превышают татарские фамилии с окончанием "-ин" примерно в три раза.

                  1.2 Этимология  татарских фамилий

 Если же говорить о значении, которое имеют эти фамилии, то очевидно, что оно будет повторять значение основания, от которого и образована конкретная фамилия. Основаниями для создания татарских фамилий послужили аналогичные русским лексические поля. Связано это с тем, что в общности своей мыслительная деятельность всех народов подчинена одинаковым законам развития.

Этимологии многих татарских фамилий прозрачны: Исянов – исян – жив, здоров; Матурин – матур - красивый.

К этой группе можно отнести фамилии с тюрко-язычными основаниями  Баржановы, Салмины: слова баржан и салма тюркоязычного происхождения. В эту группу включены и исконно татарские имена; от них – фамилии Измайлов – Измаил, Аипов – Аип, Сяфитов – Сяфит, Алиев – Али, Булатов – Булат, Арсланов – Арслан.

  Основами татарских фамилий личные имена ставились в тех формах, которые употреблялись повседневно в быту. Так одно лексическое гнездо дало формы, встречающиеся в старых документах: Кадер, Кадир, Бигиш, Бегиш, Узьбяк, Узбек, Дулат, Даулат, Давлат. Из них возникли отчества, которые в последствии стали фамилиями. Не выяснено, воспринимались ли эти именования как формы одного и того же имени или как самостоятельные различные имена; но фамилии из них, конечно, не варианты одной, а совершенно независимые одна от другой.

Как правило, подавляющее большинство татарских фамилий произошло от прозвищ или имен отцов их обладателей. Долгое время фамилией являлось имя отца, и это правило для формирования татарских фамилий существовало до первой половины XX века. Однако потом оно постепенно исчезло, и каждое последующее поколение стало носить в качестве фамилии не имя отца, а его фамилию. Например, татарская фамилия Сафин произошла от имени Сафа, фамилия Юнусов – от имени Юнус, Бикбаев – от прозвища богач и т.п.

В современной татарской антропонимии многие исконно татарские личные имена сохранились лишь как реликтовые явления. Например, почти полностью вышли из употребления отглагольные личные имена в татарском языке, которые, донесли до нас основы фамилий – свидетели исторических эпох. Оставшиеся внесовременного татарского именника личные имена, будучи как бы «законсервированы» в основах фамилий, передавались, передаются и будут дальше передаваться из поколения в поколение, не позволяя забывать былые традиции своих предков. Уже один этот факт говорит о необычайной языковой и исторической ценности таких фамилий, в основах которых сохранились древние исконно татарские имена, например: Бикмаев (Бикмай), Кулахметов (Кулахмет), Байбеков (Байбек), Ханбеков (Хан Бек) и другие.

Интересны фамилии, основы которых восходят к прозвищам. К сожалению, часто носители современных отпрозвищных фамилий не знают истории и происхождения. Момент рождения фамилии почти никогда не фиксировался в документах, а передаваемые устно фамильные истории быстро забывались, унося с собой тайну этого рождения. Разве не интересны такие отпрозвищные фамилии, в основах которых лежит лексика, отражающая физическую или психологическую характеристику личности, указывающая на родственные связи или обращения, восходящая к названиям животных, рыб, птиц, растений (Кабанов – кабан, Чигирькин - стрекоза , Урдяков - утка, Кочерканов - крапива, Чачаков – цветок, Промышев - шмель).

Также происхождение некоторых татарских фамилий было связано с профессиями. Такой тип фамилий существует практически у всех народов, и татарские фамилии в этом смысле не являются исключениями. Примерами фамилий, происхождение которых связано с

 профессиями, могут быть следующие фамилии: Урманчеев (лесник), Аракчеев (торговец водкой) и другие.

  Фамилии, восходящие к сословным титулам и названиям профессий, имеют особую историческую ценность, т.к. в их основах нашли отражение общественная жизнь Булгарского государства и Казанского ханства, прежде всего социальное членение общества, управленческий аппарат, военное дело, религия, ремесло (Муллин – мулла (духовенство), Каганов – предводитель войска, Уракчеев - серпач,).

В особую группу можно определить фамилии религиозного происхождения: Рязяков – Аль Рязяк – одно из 99 имен Аллаха, в переводе означает достойный, добрый, Рахматуллин – Аль Ряхмет – благородный и др.    

Своеобразные лексические поля образуют также и татарские фамилии, восходящие к топонимам и этнонимам. Группы эти малочисленны, но представляют определённый интерес с точки зрения истории и географии, т.к. показывают в некоторой степени пути миграции татарского населения, исторически сложившиеся связи татар с соседними и отдалёнными племенами и народами, отражают торговые и политические отношения с другими городами, ханствами и государствами (Арапов, Крымов, Казанский, Мишаров, Панин и др.).

   Одним из способов развития татарской антропонимической системы является заимствование антропонимов из других языков. Среди заимствованных собственных имён самый многочисленный пласт образуют арабские антропонимы (Кяримов, Кяшафов, Тимургазин и мн.др.).

   Связи предков татар с Востоком способствовали также проникновению в татарский именник и персидских личных имён, хотя среди заимствованных антропонимов персидский пласт является не столь многочисленным. Персидскими по происхождению считаются основы таких фамилий, как Ахунов, Янгазин, Бахманов, Гарданов и другие.

              В фамилиях татар можно выделить имена арабские, исконно тюркские, кальки (переводы) с apaбскux и других имен, образованные из обычных тюркских слов и их заимствований: от титула с составляющими «хан» и «бек», например, Султанов, Ахметханов; от животных, например, Кондыбаев - "кондыз" - "бобер"; от названий одежды, обуви, воинского снаряжения, например, Кабулков; от названия месяца, например, Сафаров, возможно, о родившемся в 10 месяце лунного календаря - шоввале. 

              Хорошо известны древнерусские имена Волк, Медведь, Таракан и другие. Вероятнее всего, что фамилии Волков, Медведев, Маслов, Жарков, Тараканов, обычные у русских, появились у татар иначе, не из нарицательных, а как готовые фамилии: русский женился на татарке, а его жена, дети, внучата записаны татарка, но с его русской фамилией.

В фамилиях татар тесно вплетаются форматы соседних мордовских и чувашских племен. Фамилии – Бикмаев, Юмаев, Юртаев, Пятаев, Асяев, Муляев позволяют обнаружить в них формы имён: Бикмай, Юмай, Пятай, Муляй – мул – сильный; Юмаев – юмай – старательный. Так как элемент –ай часто встречается и у русских и у мордвы, возникло предположение, что татары заимствовали его у соседей. Мордовское –ай – образует формы звательного падежа, а татарское ай – компонент имени – Айсин. Характерными являются некоторые фонетические признаки мордовских фамилий – сочетание согласных –кш-(Пякшев), -ап-(Аипов), -кс-(Максутов).

            Особое удивление у нас вызвал тот факт, что знаменитые и широко распространенные русские фамилии, имеют татарское происхождение. В основном русские фамилии татарского происхождения появились еще в годы завоевания Руси монголо-татарами и после изгнания кочевников далеко за пределы славянских земель объединенным русско-литовским войском. Специалисты антропонимики насчитывают свыше пятисот фамилий знатных и родовитых россиян, имеющих татарское происхождение. Почти за каждой из них стоит длинная и подчас красивая история. В основном в этом списке княжеские, боярские, графские фамилии: Абдуловы, Базаровы, Байковы, Горчаковы; Давыдовы; Ждановы; Зубовы; Измайловы; Кадышевы, Карамзины, Машковы, Огаревы; Пешковы, Радищевы, Рязановы; Суворовы; Тархановы, Тимирязевы, Улановы, Ушаковы; Хрущовы; Шараповы, Шереметевы, Шишкины; Щербаковы; Живя в непосредственном соседстве с русскими, многие представители тюркских народов "выезжали на службу" к русским царям. Например, одним из таких "выехавших" был далекий предок Ивана Сергеевича Тургенева . По свидетельству "Общего гербовника дворянских родов Всероссийской Империи" "предок рода Тургеневых мурза Лев Тургенев , а по крещении названный Иоанном, выехал к великому князю Василию Иоанновичу из Золотой Орды. Потомки сего Льва Тургеневы многие Российскому престолу служили и жалованы были от государей в 1550 и других годах поместьями". В основе фамилии лежит имя, по-видимому, монгольского происхождения Турген - быстрый, вспыльчивый, горячий. Его имя до крещения - Лев, по-видимому, русский перевод тюркского имени Арслан - лев.

           Выдающийся поэт XX столетия Анна Андреевна Ахматова. Ахматова – псевдоним по фамилии бабушки – татарки, от личного имени Ахмат. С.Т. Аксаков – знаменитый писатель, его фамилия образована от прозвища аксак – хромой. Существует русская фамилия Храмцов, дословный перевод Аксаков – Храмцов.

Глава 2  Словарик значения фамилий учащихся МБОУ «ООШ № 5»

    Из 565 учащихся нашей школы мы отобрали 44 ярко выраженные татарские фамилии, что составило 8 % от общего количества.

Наиболее употребительные фамилии:

• Галиуллин(а) – 3
• Нурмухаметов(а) –  2
• Гайфуллин(а) – 2
• Галямов – 2
• Закиров – 2
• Мухутдинов (а) –  2
• Шакиров (а) – 2  

Заключение

          Многочисленные тюркские языки близки друг другу, и по имени или фамилии не всегда можно однозначно определить, из какого языка они заимствованы. Фамилии в типичном для России понимании также появились не у всех тюрок сразу.

        В фамилиях татар можно выбелить имена арабские, исконно тюркские, кальки (переводы) с apaбскux и других имен, образованные из обычных тюркских слов и их заимствований, а именно:

1. oт названий местности, народов, например, Каримов;

 2. от  титула с составляющими «хан» и «бек», например, Султанов, Ахметханов;

3. от имени собственного, например, Мамаев;

4. от животных, например, Кондыбаев – «кондыз» - бобер;

5. от названий одежды, обуви, воинского снаряжения, например, Кабулков;

6. от названия месяца, например, Сафаров, возможно, о родившемся в 10 месяце лунного календаря - шоввале;

7. от прозвища, например, Гарипов (калека).

8. Происхождение многих татарских фамилий обязано тем профессиям, которыми занимались их носители. Так, например, Караулов – каравыл (стражник), Бекетов – бекет (воспитатель ханского сына), Тухачевский – тухачи (знаменосец).

9. В особую группу можно определить фамилии религиозного происхождения: Рязяков – Аль Рязяк – одно из 99 имен Аллаха, в переводе означает достойный, добрый, Рахматуллин – Аль Ряхмет – благородный и др. 

10. Проанализировав фамилии учащихся нашей школы, мы выявили, что практически все они образованы от личных имен арабского или тюркского происхождения, за исключением  фамилии Гарипов, которая  образована от прозвища.

11. Особое удивление у нас вызвал тот факт, что знаменитые и широко распространенные русские фамилии  имеют татарское происхождение.

12. Изучение фамилий татарского народа позволило мне соприкоснуться с его историей,  вызвало интерес к изучению родного языка.

Литература

1. Баскаков Н.А., Русские фамилии тюркского происхождения. - Москва: Наука, 1979 г. - 343 с.  
2. Веселовский С. Ономастикон. Древнерусские имена, прозвища и фамилии. - Москва: Наука, 1974 г.- 246 с.
3. Ганькин В. Тюркские фамилии / Ганькин  В. // Городок. - Красноуфимск, 2002- N 33. - С. 7
4. Никонов В. А., Словарь русских фамилий. - Москва: Школа – Пресс, 1993 г.- 236 с.
5.  Севортян, Э.В. Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на гласные/ АН СССР. Ин-т языкознания.- Москва: Наука,1974 г. – 534 с.
6. Суперанская А. В., Суслова А. В., Современные русские фамилии.- Москва:  Наука, 1981 г. – 129 с.
7. Тер-Саркисянц А.Е., Системы личных имен у народов мира. / Институт этнографии АН СССР. - Москва: Наука, 1986 г.- 209 с. 
8. Шанский Н.М., Боброва Т.А., Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. -  Москва: Дрофа, 2004г.- 234 с .
9. Юналеева Р.А., Тюркизмы русского языка.- Казань: Таглимат, 2000г.- 161с.