НПК "Употребление англицизмов (англоязычных заимствований) в современном русском языке".

Московское Бюджетное Областное Учреждение «Гимназия»

ХV городская (XI гимназическая) научно-практическая конференция школьников

СЕКЦИЯ ЛИНГВИСТИКИ

«Употребление англицизмов (англоязычных заимствований) в современном русском языке».

                               Исследовательская работа

                                                                      Выполнена ученицами  

                                                                                                    7 класса МБОУ Гимназия

                                                                              Максимовой Дарьи Сергеевны

                                                                             Чемлекчиевой Ксении Александровны

      Научный руководитель –

                                                                      учитель английского языка

учитель МБОУ Гимназия

          Кузьминова Юлия Дмитриевна

                                                        Протвино 2017

Оглавление

Введение………………………………………………………….……………..3

Основная часть………………………………………………..….…………….5

1.Пути появления общих слов в русском и английском языках…………….5

1.2. Причины заимствования англицизмов в современном русском языке..6

2.Исследовательская часть. Результаты анкетирования…………………….7

Заключение………………………………………………………..…………..12

Список литературы………………………………………..………………….13

 Приложение 1………………………………………..……………………….14

Приложение 2…………………………………………………………………20

Введение

Все чаще в русском языке появляются английские выражения, фразы, слова. Почему, как и откуда? Многие лингвисты уделяют этому вопросу большое внимание, так как некоторые англицизмы приобрели социальную значимость.

Время меняет жизнь настолько быстро, что порой изменения, появившиеся еще вчера, сегодня принимаются как данность. Любой язык меняется столь же стремительно, а именно его лексика – слова,фразы.
Английский занимает лидирующее положение в мире. С каждым днем в «русском словаре» появляются английские заимствования. Интернет, международные контакты, мировой рынок, технологии, культурные события – все это влияет на изменение русского языка.

Лингвисты называют слова, пришедшие из английского языка, англицизмами. А вы знаете, что используете их каждый день? Хотите в этом убедиться? 

Темой исследования является «Употребление англицизмов (англоязычных заимствований) в русском языке».

Цель нашей работы: выявление  заимствований  и  их  влияния  на  русский  язык.

Исследовательские задачи:

• Исследовать словари иностранных слов, проанализировать материал, связанный с темой исследования;
• Классифицировать наиболее употребляемые единицы английского происхождения в различных сферах нашей повседневной жизни;
• Определить причины заимствования английских слов в русском языке;
• Рассмотреть способы образования англицизмов;
• Изучить степень узнаваемости различных заимствованных слов на примере носителей языка, принадлежащих к различным возрастным группам.

Для решения поставленных использовались следующие методы: 1.Теоретические (поиск материала, в том числе и через интернет).

2. Эмпирические (опрос школьников и сотрудников нашей гимназии).

Объект исследования: лексические единицы английского происхождения и их производные.

Предмет исследования: английский и русский язык.

Актуальность: 

1) Английский язык имеет большую значимость в жизни российского общества. Интерес к этому языку не только не ослабевает, но наоборот, изучение его становится все большей необходимостью.

2) Актуальность проведенного исследования состоит в том, что проблема заимствований особенно значима в современных условиях, поскольку сегодня высказываются серьезные опасения по поводу мощного наплыва англицизмов, которые могут привести к обесцениванию русского слова.

Гипотеза: предположим, что англицизмы в нашей речи на современном этапе развития общества неизбежны, и что каждый человек употребляет ежедневно какое-то их количество. Ежедневно телевидение и интернет обрушивают на нас поток информации, обязательно содержащую непонятные иностранные слова, и многие из них уже вошли в наш словарный запас.

Практическая значимость исследования заключается том, что собранный в данной работе материал будет интересен и полезен всем, кто изучает английский язык, кто хотел бы лучше узнать и понять русский язык.

Основная часть

1. Пути появления общих слов в русском и английском языках

Заимствование слов одним языком из другого – эффективный путь обогащения словарного запаса любого языка. В лексике английского языка тоже около 70 % слов — заимствованные. Попробуем проследить основные пути появления общих слов в русском и английском языках.

Множество  новых  слов,  приходящих  из  других  языков,  называют  заимствованиями.  Заимствования  из  английской  лексики  называются  англицизмами.  В  словаре  С.И.  Ожегова  дается  определение  англицизму:  «Англицизм  –  это  слово  или  оборот  речи  в  каком-нибудь  языке,  заимствованные  из  английского  языка  или  созданные  по  образцу  английского  слова  или  выражения».

Оба эти языка принадлежат к индоевропейской семье языков. Поэтому во многих словах обоих языков встречаются корни из их общего древнего языка – предка. Мы нашли слова в русском языке, которые встречаются также и в английском.

Например:

• be – быть
• nose – нос
• goose – гусь
• brow – бровь
• beat – бить
• cheek – щека
• talk – толковать
• three – три

А также названия ближайших родственников: son – сын, brother – брат, sister – сестра, mother – мать, daughter – дочь.

Много общих слов попало в русский и английский языки из других языков: французского, итальянского пришли также слова банк – bank, банда – band, бригада – brigade, архипелаг – archipelago, казино – casino и т.д.

Еще одну группу составляют слова непосредственного обмена между русским и английскими языками. Выделить английские слова в русском языке также бывает трудно, поскольку обычно неизвестно, пришло слово к нам из английского или попало в оба языка из латыни или какого-нибудь другого языка. Поэтому можно говорить только о словах, попавших в русский язык сравнительно недавно (в XX веке).

Футбол пришел к нам из Англии со всей своей терминологией. Все люди, знакомые с футболом, знают такие слова, как гол, голкипер, пенальти, форвард (forward), аут, time-out (перерыв) и т.п. То же можно сказать о боксерской и хоккейной терминологии. Позднее комментаторы стали старательно заменять все спортивные термины на русские эквиваленты: вратарь, штрафной удар, нападающий и т.п. Сравнительно недавно появились в русском языке следующие слова из области спорта windsurfing, volleyball , arm wrestling,basketball (b asket - корзина, ball - мяч), handball гандбол (hand - рука, ball - мяч), sprinter (спринтер – бегун на короткие дистанции), finish – финиш, final – конец, финал, фристайл, скейтборд.

1.2. Причины заимствования англицизмов в современном русском языке

Появление большого количества иноязычных слов английского происхождения, их быстрое закрепление в русском языке объясняется стремительными переменами в общественной и научной жизни. Появление глобальной компьютерной системы Интернета, расширение межгосударственных и международных отношений, развитие мирового рынка, экономики, информационных технологий, участие в олимпиадах, международных фестивалях, показах мод – все это не могло не привести к вхождению в русский язык новых слов.

Таким образом, заимствование англицизмов конца ХХ века отвечает перечисленным выше причинам.

Проанализировав весь теоретический материал, мы пришли к выводу, что причинами заимствований могут быть:

1. Общемировая склонность к расширению лексического фонда:

Саммит – (summit) встреча глав государств, правительств. Инаугурация – (inauguration) торжественная процедура вступления в должность главы государства, speaker – спикер (оратор, спикер в парламенте), leader – руководитель.

2. Потребность в наименовании новых предметов, понятий и явлений:

Сериал – (serial) многосерийный фильм; миксер – (mixer) бытовой прибор для смешивания, сбивания чего–либо; калькулятор – (calculator) прибор для автоматических вычислений, (chip-микросхема, ноутбук, айфон, принтер)

3. Отсутствие соответствующего (более точного) названия - 15% новейших англицизмов прочно вошли в словарь делового человека именно в связи с отсутствием соответствующего наименования в языке-рецепторе:

Бартер – (barter) товарный обмен без участия денег.

Бестселлер – (bestseller) книга, изданная массовым тиражом и пользующаяся большим спросом.

Джинсы – (jeans) особого покроя брюки из специальной плотной ткани.

Катер – (cutter) небольшое моторное или парусно-гребное судно.

Диджей (Dj) –диск-жокей-ведущий музыкальных программ.

4. Необходимость выразить многозначные описательные обороты:

Термопот – (thermos / pot) термос и чайник в одном, sandwich – бутерброд с начинкой между двумя ломтиками хлеба, ringtone (ring-звонить, tone- тональность, мелодия вызова), superman (супермен) – сверхчеловек, top-model (топ-модель)-лучшая модель.

5. Пополнение языка более выразительными средствами:

Имидж – (image) образ. Прайс-лист – прейскурант. Шоу – (show) представление, бизнес – (business) предпринимательская, экономическая деятельность.

6. Восприятие иноязычного слова как более престижного, “ученого”, “красиво звучащего”:

Презентация – вместо представление.

Уик-энд – (week–end) время отдыха с субботы до понедельника,

finish финиш, final - финал, hobby – увлечение, хобби; make-up –косметика.

7. Необходимость конкретизации значения слова:

Бутерброды – гамбургер (ham – с ветчиной), фишбургер (fish – с рыбой), чикенбургер (chicken – с курицей), чизбургер (cheese – c сыром).

2. Исследовательская часть. Результаты анкетирования.

Процесс работы над темой интересный. Мы узнали, какие слова из иностранных, употребляемые в повседневной жизни, именно английские по происхождению, получили представление о том, что такое заимствованные слова, научились работать со словарями, отбирать нужную информацию по теме.

Работая над этой темой, мы стали более внимательными к речи окружающих людей и наблюдательными к разным надписям.

Наша исследовательская работа может вселить уверенность в желающих приступить к изучению английского языка. Каждый из нас, благодаря заимствованиям, уже знает больше 4000 английских слов. Для начинающих изучать английский язык такой запас слов – целое богатство, нужно только суметь им воспользоваться.

Чтобы убедиться в этом, зайдем, к примеру, в продовольственный магазин. Такие слова, как supermarket, milk, salt, bacon, chocolate, cheese, cheeseburger, hamburger конечно же, в переводе не нуждаются. Слов butter и bread в русском языке нет, но они соединились в знакомом слове «бутерброд». Продолжим наш список: coffee, biscuit, banana, lemon, tomato, kiwi и другие.

В магазинах компьютерной техники мы можем найти огромное количество англицизмов, поскольку названия практически всех приборов и устройств пришли к нам из английского языка: notebook, computer, scanner – сканер (от scan –внимательно рассматривать, изучать и т.д.

Приобретая приборы, продукты, вещи, одежду из других стран, зная английский язык, мы с легкостью можем разобраться с надписями на них.

Например:

• Made in China – Изготовлено в Китае
• 100% cotton – 100% хлопок
• Price – Цена
• Size – Размер ( S – small (маленький), M – medium (средний), X- extra (большой), XL – extra large (очень большой)

Нам известны такие объявления:

• No smoking! – Не курить!
• Exit – Выход
• Entrance - Вход
• Open – Открыто
• Close - Закрывать
• Push – От себя
• Pull – На себя

Исследовав разнообразные журналы мы пришли к выводу, что англицизмы встречаются чаще в молодёжных журналах и это говорит о том, что слова, пришедшие из английского языка, закрепились в молодёжной среде как часто употребляемые слова.

В рамках нашей школы мы также провели исследование. В нем приняли участие добровольцев из числа учителей и учащихся 5-11-х классов нашей школы. В процессе исследования мы предложили им ответить на следующие вопросы анкеты:

1. Встречаются ли вам в повседневной жизни заимствования из английского языка?
2. Известно ли вам, в каких сферах жизни жителей России чаще всего используются заимствования из английского языка?
3. Употребляете ли вы в своей устной или письменной речи заимствования из английского языка?
4. Как вы относитесь к употреблению англоязычных слов в русской речи.
5. Приведите примеры наиболее часто встречающихся заимствований из английского языка
6. Как Вы понимаете смысл приведенных ниже слов.

Результаты анкетирования мы представили в виде диаграмм, из которых видно в процентном соотношении, что в вопросе « Встречаются ли вам в повседневной жизни заимствования из английского языка» 32% ответили да, достаточно часто, 64% время от времени, редко 2%, нет, не встречаются 2%.

На вопрос « Известно ли вам, в каких сферах жизни жителей России чаще всего используются заимствования из английского языка» большинство опрошенных  не знают, в каких сферах жизни употребляют англицизмы.

 На следующий вопрос «Употребляете ли вы в своей устной или письменной речи заимствования из английского языка» ответили да, часто 30%,   время от времени 35%, да, редко 23%, и нет, не используют 12%. 

На вопрос « Как вы относитесь к употреблению англоязычных слов в русской речи» ответили положительно 50%, безразлично 42%, и отрицательно 8%.  

По результатам 5 вопроса видно, что слова о”окей , хеллоу, го, спорт, файл очень часто встречаются в нашей речи.  

А на последний вопрос «Напишите, как вы понимаете следующие англицизмы» большая часть (95%) опрошенных  знают перевод заимствований, и всего лишь 5% не донца не понимают перевод.

Заключение

На основе проведенного исследования и изучения теоретического материала мы можем сделать вывод, что распространение английских слов в русском языке огромно и что каждый человек употребляет их ежедневно. Мы  видим,  что  новые  иноязычные  слова  чаще  всего  можно  встретить  в  прессе  и  в  других  средствах  массовой  информации.  Благодаря  сети  Интернет  молодёжь  широко  использует  англицизмы  и  их  сокращения. В  целом  заимствования  иностранных  слов  –  это  один  из  способов  развития  современного  языка.

 Значит, английский язык стоит изучать, чтобы чувствовать себя культурным человеком, способным полноценно общаться с современниками как в нашей стране, так и за рубежом, разбираться в окружающих нас надписях на витринах магазинов, торговых ярлыках и этикетках, рекламе, инструкциях.

Список используемых источников и литературы:

1. Бегларян  С.Г.  Заимствование  англицизмов  в  русском  языке  //  Молодой  ученый.  –  2014.  –  №  1.  –  С.  674–675. 
2. Дьяков А. И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке.// Язык и культура.- Новосибирск, 2003.
3.  Ожегов  С.И.  и  Шведова  Н.Ю.  Толковый  словарь  русского  языка:  800  слов  и  фразеологических  выражений/  Российская  академия  наук.  Институт  русского  языка  им.  В.В.  Виноградова.  –  4-е  изд.,  дополненное.  –  M.:  Азбуковник,  1999.  –  940  с.
4. Cвиренкова Г. А. «Англицизмы в современном русском языке».

http://www.1september.ru.

4. Сумцова  О.В.  Причины  использования  англицизмов  в  русском  молодежном  сленге  //  Молодой  ученый.  –  2012.  –  №  4.  –  С.  247–250. 
5. «English words in everyday language». http://www.1september.ru
6. Материал из «Википедия - свободная энциклопедия».

Статья «Англицизмы в русском языке». http://ru.wikipedia.org

7. Словари иностранных слов on-line: http://www.slovari.ru/default.aspx?
8. http://www.moluch.ru
9. http://www.philol

Приложение 1

Словарь наиболее употребляемых англицизмов по сферам общения

Бизнес и право

• аутсорсинг — outsourcing — передача части неосновных операций сторонней организации, специализирующейся в этой сфере
• бестселер — bestseller — хорошо продающаяся книга
• бизнес — business (от слова busy [занятый]) — занятие
• бизнесмен — businessman — предприниматель
• биллинг — billing — от bill — счёт, билет, система ведения счёта
• брокер — broker, восходит к старофранцузскому «торговец вином»
• дефолт — default
• дилер — dealer — торговец от deal — заключать сделки
• дилинг — dealing
• доллар — dollar — денежная ед. США
• инсайдер — insider (inside = внутри) — человек, имеющий доступ к конфиденциальной инфо
• лизинг — leasing (lease = аренда) сдача внаём
• маркетинг — marketing (market = рынок)
• менеджер — manager (manage = руководить, управлять), от лат. manus — рука
• менеджмент — management
• мерчендайзер- merchandiser
• мерчендайзинг — merchandising, merchandise — товар, английским заимствовано из французского, дословно: товароведение
• пиар — pr (сокр. public relation) — связи с общественностью
• прайслист — pricelist — список цен
• промоушн — promotion — дословно: продвижение, «раскрутка»
• промоутер — promoter — человек, занимающийся продвижением чего-либо, также пишут: промотор, промоутор
• пресс-релиз — press-realese — представление в прессу инфосообщения компанией о себе
• стагфляция — stagflation (stagnation + inflation)
• стартап — startup — небольшая компания, разрабатывающая новое изделие с неизвестным результатом
• офис — office
• офшор — offshore (off-shore = вне побережья, то есть вне юрисдикции страны, которой принадлежит побережье)
• пенни, пенсы — penny, pence — британская монета
• риэлтор — realtor — от realty — недвижимость
• франчайзер — franchiser
• франчайзинг — franchising — заимствовано английским из фр. franchise — франшиза
• фунт стерлингов — pound sterling — денежная ед. Великобритании
• холдинг — holding — один из видов бизнэс-структур

Спорт

• бадминтон — badminton
• баскетбол — basketball (basket + ball = дословно: корзиночный мяч)
• бейсбол — baseball (base + ball)
• бейсджампинг — base jumping — прыжки с устойчивого основания
• бокс — boxing
• виндсёрфинг — windsurfing
• волейбол — volleyball
• гандбол — handball — ручной мяч
• гейм — game — игра
• геймер — gamer — игрок
• гол — goal — цель
• голкипер — goalkeeper — вратарь (хранитель «ворот»)
• джогинг — jogging — от jog — бегать трусцой
• дрегрейсинг — drag racing — drag — тащить, волочить
• дриблинг — dribbling — от dribble — капать, просачиваться
• дрифтрейсинг — drift racing — drift дословно «дрейф, занос, юз», то есть когда авто' «юзит»
• зорбинг — zorb — прозрачная сфера, в которой катится зорбонавт
• кайтинг — kiting — kite — воздушный змей
• кайтсёрфинг — kite surfing
• кикбоксинг — kick boxing — kick — пинать, бить ногами
• клинч — clinch (бокс)
• кросс — cross — пересекать, бег по пересеченной местности
• нокаут — knockout (дословно — вышибание, вывод из строя)
• нокдаун — knockdown
• овертайм — overtime — дословно: сверх времени, дополнительное время
• офсайд — offside — вне игры
• пейнтбол — paintball — шарик с краской
• пейс-кар — pace car — машина безопасности в автогонках.
• пенальти — penalty — наказание
• плей-офф — play-off — игры на выбывание
• регби — rugby (от названия местности Регби)
• рекордсмен — recordsman — человек, устанавливающий рекорды
• ринг — ring — кольцо, круг
• робджампинг — rob jumping — rob — канат, трос, прыжки с высоты, когда прыгуна обвязывают верёвками, «тарзанка»
• сёрфинг — surfing — surf — гребень волны, прибой
• сноуборд — snowboard — «снеговая доска», доска д/катания по снегу
• сноубординг — snowboarding
• софтбол — softball
• спидвей — speedway — скоростная дорога
• спорт — sport от старофранцузского desport — развлечение, досуг
• спортсмен — sportsman — человек, занимающийся профессионально спортом
• стритбол — streetball — уличный баскетбол
• стритрейсинг — street racing — уличые гонки
• тайм — time
• таймаут — time out — перерыв во времени
• тренинг — training, от train — тренироваться
• фол — fault — вина, ошибка
• форвард — forward — нападающий
• фристайл — freestyle — cвободный стиль
• футбол — football — ножной мяч
• хавбек — half-back — полузащитник

Информатика и веб

• апгрейд — upgrade — обновление апаратной части компьютерных систем
• аплет — applet — мальнькое приложение, исполняемое на клиенте как часть большого
• ассемблер — assembler — сборщик, язык програмирования низкого уровня
• баг — bug — ошибка в софтвере [какой-либо программе], дословно — жук, жучок
• багфикс — bugfix — исправление бага
• байт — byte — ед. изм. информационной ёмкости
• баннер — banner — флаг
• бит — bit (сокр. binary digit) — двоичная цифра
• блог — blog (сокр. от «web log») — дневник в Интернете
• блогер — blogger — человек, ведущий блог
• браузер — browser — просматриватель
• бэкслэш — backslash — обратная косая черта
• веб — web — cеть, от «world wide web» — всемирная паутина
• декремент — decrement — уменьшение операнда на 1
• дефолтная (величина) — default (value) — величина по умолчанию
• десктоп — desktop — поверх стола (desk top = верх письменного стола, крышка)
• дорвей — doorway page — входная страница
• инкремент — increment — увеличение операнда на 1
• Интернет — internet — межсеть. Интернет соединяет собою множество локальных сетей.
• интернет сервис провайдер — internet service provaider — поставщик инет-услуг
• интерфейс — interface — поверхность раздела, стык, способы взаимодействия ч-либо с человеком. То, что помогает соединять между собой лицевые панели разных приборов (изначально).
• киберсквотер — cybersquatter — человек, занимающийся киберсквотингом
• киберсквотинг — cybersquatting
• клик — click — щелчок, подражание звуку, который издает мышка при нажатии клавиши для вызова нужной информации на мониторе компьютера
• лэптоп (лептоп) — laptop (lap = колени сидящего человека)
• логин — login — метод, с помощью которого пользователь получает доступ к компьютерной системе
• микропроцессор — microprocessor
• онлайн — online, on-line — на линии, на связи
• офлайн — offline, off-line — в реале. В отключенном от компьютерной сети состоянии (изначально)
• парсинг — parsing — синтаксический разбор входной последовательности в соответсвии с формальной грамматикой
• парсер — parser — программа, реализующая синтаксический разбор; ситаксический анализатор
• пиксел — pixel (сокр. от picture elemet) — минимальная адресуемая единица изображения на экране
• плагин — plugin (от plug in, «подключать») — программный модуль, расширяющий функциональность, обычно очень специфичную, главного приложения
• подкастинг — podcasting — ipod вещание
• постинг — posting — написание сообщений на форуме
• свопинг — swapping — замена одного сегмента программы в памяти другим и восстановление его по запросу
• сервис-пак — service pack — коллекция апдэйтов, багфиксов и/или улучшений, доставляемая в виде одного устанавливаемого пакета
• скриншот — screenshot — снимок экрана
• слэш — slash — косая черта
• софтвер — software — мягкий продукт, также переводится как мягкая оснастка
• сервлет — servlet — программа, исполняемая на сервере и расширяющая функциональность веб-сервера
• спам — spam — марка мясных консервов, реклама которых успела надоесть многим (от spiced ham)
• спамер — spam — человек, рассылающий спам
• транзистор — transistor (transfer + resistor) — переменное сопротивление
• трафик — traffic — дорожное движение
• тред — thred — нить
• файервол — firewall — огненная стена. Противопожарная стена между домами, предотвращающая распространение огня (в этом значении по-русски используется немецкое слово с тем же значением — брандмауэр)
• файл — file — досье, подшивка документов
• чипсет — chipset — набор микросхем для выполнения 1 или нескольких связанных функций
• хакер -- hacker -- программист, неправомерно пытающийся получить доступ к функциям управления тех или иных сайтов в интернете
• хай-тек — hi-tech, high technologies — высокие технологии
• хостинг — hosting от host — хозяин

Транспорт

Автомобильный

• фривэй — freeway — тип хайвеэв, предназначенных для безопасного автосообщения без пересечения иных дорог
• хайвэй — highway — основные дороги, предназначенные для общественного транспорта
• парковка — parking — место временной стоянки автомобилей: автостоянка (по утверждениям А. Н. Погребного-Александрова, это якобы «новое» заимствованное слово имеет древнее славяно-русское происхождение и возникло от словосочетания «парк» и «ков(ка)», являясь возвратным)

Железнодорожный

• трамвай — tramway;
• рельс — rails (мн. ч. от rail);

Физика

• адмиттанс — admittance — полная проводимость электроцепи для гармонических тока и напряжения
• импеданс электрический — impedance — полное сопротивление электроцепи для гармонических тока и напряжения
• конфайнмент — confinement — удержание, заключение
• кварк — quark
• лазер — laser (сокр. от Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation —усиление света с помощью вынужденного излучения)
• мазер — maser (сокр. от Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation —усиление микроволн с помощью вынужденного излучения)
• спин — spin — вращение

Ед. изм.

• ватт — watt — ед. изм. мощности в СИ
• генри — henry — ед. изм. индуктивности в СИ
• гильберт — gilbert — ед. изм. магнитодвижущей силы в СГС
• грэй — gray — ед. изм. поглощённой дозы ионизирующего излучения в СИ
• джоуль — joule — ед. изм. работы и энергии в СИ
• кельвин — kelvin — ед. изм. температуры в СИ
• максвелл — maxwell — ед. изм. магнитного потока в СГС.
• ньютон — newton — ед. изм. силы в СИ
• стокс — stokes — ед. кинематической вязкости в СГС
• фарад — farad — ед. изм. электрической ёмкости в СИ

Прочие

• бэби — baby — младенчик обоего пола
• бойфренд — boyfriend — мужчина-партнёр во внебрачных романтических отношениях
• аутсайдер — outsider — стоящий в стороне
• бакс — bucks — доллары США (the buck)
• бойкот — boycott — исключение из нормальной деятельности (в честь Charles C. Boycott)
• брифинг — briefing — короткий инструктаж
• бумеранг - boomerang - (в английский язык это слово пришло из языка австралийских аборигенов)
• виджей — VJ (сокр. от video jockey) — видео-жокей
• вейвлет — wavelet — маленькая волна
• гаджет — gudget — устройство, приспособленное для особых практических целей и функций
• гёрлфренд — girlfriend — женщина-партнёр во внебрачных романтических отношениях
• диджей — DJ (сокр. от disc jockey) — диск-жокей
• джинсы — jeans
• кастинг — casting — подбор актёров, певцов, танцоров и пр. народца (исполн. искусство)
• кекс — cakes — пирожное
• клоун — clown
• колумнист — columnist — ведущий колонку в газете
• кроссворд — crossword — крестословица
• лоби — lobby — группа людей, пытающихся повлиять на законодателей или др. официальных лиц в чьих-либо интересах
• лобист — lobbyist — член лобби
• лидер — leader — ведущий
• машина — machine —
• мейнстрим — mainstream — главное течение
• мониторинг — monitoring — отслеживание чего-либо
• ноу-хау — know-how — знать как, технология
• постер — poster — большой, обычно печатный плакат, к-рый вывешивается для привлечения внимания
• постпродакшн — postproduction — обработка фильма после съёмок
• прайм-тайм — prime-time — вечерние часы, когда собирается наибольшая ТВ-аудитория
• продакшн — production — кинопроизводство
• рейд — raid
• рейтинг — rating — ранг
• римейк — remake — переделка
• рында — корабельный колокол, команда "рынду бей!" — от ring the bell (звонить в колокол)
• саундтрек — soundtrack — музыка, сопровождающая фильм
• сквер — от square — площадь, а она от square — квадрат (очерченный стенами окружающих домов).
• скрининг — screening
• слэнг — slang
• спикер — speaker — говорящий
• тинейджер — teen-ager — подросток
• ток-шоу — talk-show — показ беседы
• топлес — topless — без верха
• трек — track — в свою очередь от араб. ТарИк — дорога
• троллейбус — trolleybus — автобус с электропроводом
• тюнинг — tuning — точная настройка
• уикэнд — weekend — конец недели
• фастфуд — fastfood — быстрая еда
• фешенебельный — fashionable — модный
• финиш — finish — окончание
• фольклор — folklore — народное знание
• форвард — forward — вперёд
• фрилансер — freelancer — человек, выполняющий работу без долгосрочных обязательств перед работодателем
• хенд-мейд — hand-made — рукотворное, ручной работы
• хит — hit — удар
• хот-дог — hot dog —
• хулиган — hooligan — дебошир
• шоу — show — показ
• шоумен — showman — человек, могущий привлечь внимание публик

Приложение 2

Анкета

В ходе нашего исследования мы, посредством анкетирования учащихся, определили их осведомленность о сущности англицизмов, выяснили отношение школьников к употреблению английских заимствований в русском языке, а также выявили те сферы жизни школьников, в которых они наиболее часто используют англицизмы.

В анкетировании приняли участие 20 учеников 5-11 классов МБОУ «Гимназия» и учителя гимназии. Всем было предложено ответить на вопросы анкеты, разработанной нами на основе изученной литературы.

Текст анкеты представлен ниже:

1.  Встречаются ли вам в повседневной жизни заимствования из английского языка?

Да, достаточно часто. ____________

Да, время от времени. ____________

Да, редко. ____________

Нет, не встречаются. ____________

2.  Известно ли вам, в каких сферах жизни жителей России чаще всего используются заимствования из английского языка?

Да ____________  Назовите сферу жизни _________________________________

Нет ____________

3. Употребляете ли вы в своей устной или письменной речи заимствования из английского языка?

Да, часто. ____________

Да, время от времени. ____________

Да, редко. ____________

Нет, не использую. ____________

4.  Как вы относитесь к употреблению англоязычных слов в русской речи?

Положительно ____________

Безразлично ____________

Отрицательно ____________

5. Приведите примеры наиболее часто встречающихся заимствований из английского языка

в вашей речи __________________________________________________
в речи ваших знакомых _________________________________________

в СМИ, на ТВ и радио __________________________________________

6. Напишите, как вы понимаете следующие англицизмы:

Бойфренд____________________________
Имидж______________________________
Мейкап______________________________
Лузер________________________________
Лифтинг_____________________________
Кастинг______________________________
Уикенд_______________________________
О’кей-________________________________
Джем_________________________________
Фишбургер_____________________________