МБОУ «Средняя общеобразовательная школа №92

с углубленным изучением отдельных предметов»

XXIV научно-практическая конференция школьников

«Мы - будущее России»

Секция  «Русская и зарубежная филология»

Тема:

«Использование обозначений животных в русских и английских фразеологизмах»

                             Автор работы: Макурян Арман Мушегович,    

                                             ученик  6 Е класса

                            Научный руководитель: Назарова О.В.,

                                             учитель английского языка

Кемерово 2017

Содержание

Введение …………………………………………………………. …..2

1.  Фразеологические единицы ……………………………………....4

1.1.Фразеологические  сращения …………………………………….4

1.2.  Фразеологические  единства ……………………………………5

1.3.Фразеологические сочетания  ……………………………………6

2. Английские фразеологизмы с животными ……………………….7

Выводы и заключение………………………..……………………….11

Список использованной литературы ………………………………..12

Введение

Каждый язык состоит не только из огромного количества отдельных слов, но  и  из фразеологизмов – устойчивых словосочетаний.

        Фразеология, изучающая эти устойчивые  словосочетания, на наш взгляд, одна из самых интересных областей науки о языке.  Разные  языки по-своему описывают окружающий нас мир и используют разные устойчивые словосочетания. Человек, не знающий значений фразеологизмов другого языка, обречен на недопонимание, потому что иностранный язык откроется ему лишь с одной, и довольно ограниченной стороны: из его понимания ускользнут множество значений и оттенков речи. Говорение на иностранном языке превратится в хождение на ходулях вместо свободного передвижения в иноязычной речи.

        Поэтому мы решили поближе познакомиться с устойчивыми словосочетаниями английского языка, расширив этим свой лексический запас. Знание фразеологизмов способствует также развитию чувства языка, что немаловажно для тех, кто хочет владеть иностранным языком в совершенстве.

        Конечно, рассмотреть все устойчивые словосочетания в одной небольшой работе невозможно. Поэтому мы выделили конкретную область, и темой данной работы  являются английские фразеологические единицы с компонентом, обозначающим животных: to fight like a tiger– сражаться как лев,  like a duck to water -  как рыба в воде

        Цель работы – исследовать, насколько фразеологические единицы с компонентом, обозначающим животных, в английском и русском языках совпадают по значению, что преобладает:

• аналогичные (по лексическому составу) и похожие структуры фразеологизмов
• или же разные устойчивые словосочетания в разных языках.

         Для достижения этой цели выполнялись следующие задачи:

•         изучение  литературы по данному вопросу,
•         сбор фразеологизмов,
•         анализ их соответствия с русскими фразеологизмами,
•         выделения групп в зависимости от наличия похожих фразеологизмов в русском языке,
•     выявление основной тенденции: совпадение или расхождение в английском и русском языках.

        В нашей работе мы использовали примеры, найденные во фразеологических англо-русских словарях [1,2], сравнивая их с фразеологизмами русского языка [3].

1. Фразеологизмы

Фразеологизм, или фразеологическая единица — устойчивое по составу и структуре, лексически неделимое и целостное по значению словосочетание, выполняющее функцию отдельной лексемы (словарной единицы). [4]

Фразеологизмы похожи на пословицы, но, в отличие от них, не являются законченными предложениями.

Фразеологизм употребляется как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей.  

По традиционной классификации В.В. Виноградова, различаются

фразеологические сращения (идиомы),

фразеологические единства,

фразеологические сочетания.[5]

Рассмотрим все эти виды фразеологических единиц.

1.1. Фразеологические сращения (идиомы)

Фразеологические сращения называются также идиомами (от греч.ἴδιος — собственный, свойственный). Значение фразеологического сращения не выводимо из значений составляющих его компонентов (например, «Содом и Гоморра» - суматоха, шум; «железная дорога» — особый тип коммуникации с рельсами для поезда, шпалами и т. п., а не просто дорога, вымощенная железом). Зачастую грамматические формы и значения идиом не обусловлены нормами и реалиями современного языка, то есть такие сращения являются лексическими и грамматическими архаизмами.

Особенностью идиом является то, что они синтаксически выступают в качестве единого члена предложения. [6]

Так, например, идиомы «бить баклуши» — «бездельничать», в исходном значении - раскалывать полено на заготовки для выделки бытовых деревянных предметов и «спустя рукава» - «небрежно» отражают реалии прошлого, отсутствующие в настоящем.

В качестве идиом можно привести некоторые примеры из собранных фразеологизмов:

• an Irish bull (очевидный абсурд, явная нелепость),
• as busy as a beaver (занятый/оживленный как бобер =  весь в хлопотах и делах)
• smell a rat (чувствовать что-то скрытое или спрятанное)

1.2.  Фразеологические единства

В фразеологических единствах значение фразеологизма мотивировано и выводится из значений отдельных компонентов [7], обычно фразеологизмы такого типа являются тропами с переносным (метафорическим) значением (например, «гранит науки», «плыть по течению», «закинуть удочку»). Замена слова в составе фразеологического единства, в том числе и подстановка синонима, ведёт к разрушению метафоры (например, «гранит науки»  «базальт науки») или изменению экспрессивного смысла: «попасться на удочку» и «попасть в сети» являются фразеологическими синонимами, но выражают различные оттенки экспрессии.

Подобно идиомам, фразеологические единства лексически неделимы, их грамматические формы и синтаксический строй строго определены, однако, в отличие от идиом, они мотивированы реалиями современного языка и могут допускать в речи вставку других слов между своими частями, например, «довести (себя, его, кого-либо) до белого каления», «лить воду (свою, чужую и т.п.) на мельницу».

Из наших примеров можно привести следующие фразеологические единства:

• a bull in a china shop (слон в посудной лавке)

• (put) lipstick on a pig (пытаться приукрасить что-то неприглядное)
• white elephant (дорогостоящий проект, не приносящий пользы или выгоды)
• a cash cow  (источник прибыли, «дойная корова»), встречается сочетание  a pretty cash cow  (очень значительный (для говорящего) источник дохода)

1.3.  Фразеологические сочетания

Фразеологические сочетания являются устойчивыми оборотами, однако их целостное значение следует из значений составляющих их отдельных слов. В отличие от фразеологических сращений и единств их состав допускает ограниченную синонимическую подстановку или замену отдельных слов, при этом один из членов фразеологического сочетания оказывается постоянным, другие же - переменными: так, например, в словосочетаниях «сгорать от любви, ненависти, стыда, нетерпения» слово «сгорать» является постоянным членом с фразеологически связанным значением. [7]

Из найденных фразеологизмов можно указать следующие примеры:

• to work like a dog/ like a horse (работать как собака/ как лошадь = работать как вол, вкалывать как лошадь),
• as poor as a church rat/mouse (бедный, как церковная мышь/ крыса)

2.  Английские фразеологизмы с животными (зоологизмами)

        В этой работе мы не ставили такой задачи, как распределить  найденные  фразеологизмы  в классификационные группы  идиом (сращений), единств и сочетаний.

Нам показалось интереснее разделить их на группы по наличию эквивалентных (подобных) устойчивых словосочетаний в русском языке, что и было сформулировано в качестве цели работы.  Поэтому у нас получилась таблица, где из 60 собранных примеров можно увидеть, какие фразеологизмы полностью совпадают с русскими или имеют очень близкое значение с небольшим отклонением (25 = 42 %), а какие в дословном переводе на русский покажутся русскоязычному человеку иногда странными, иногда непонятными, часто смешными (35 = 58 %). Такие несовпадающие значения в таблице выделены красным цветом.

Таблица

Фразеологизмы, собранные по центральному слову, обозначающему животное

Выводы и заключение

Когда работа только начиналась, мы предполагали, что в английском и русском языках проявятся несовпадения фразеологизмов. Результат 58 % несовпадений к 42 % совпадений из нашей случайной выборки фразеологизмов по одной теме (зоологизмы) подтвердил точку зрения многих филологов о некотором отличии в восприятии мира людьми, говорящими на разных языках.

Каждый язык в определенной степени по-своему передает окружающий нас мир. В начале XIX века немецкий филолог, философ, языковед Вильгельм Гумбольдт (1767-1835)  развил учение о «внутренней форме языка» как выражении индивидуального миросозерцания народа. [8]

Гумбольдт утверждал, что язык - это своеобразный «промежуточный мир, находящийся между народом и окружающим его объективным миром».

Каждый язык описывает вокруг народа, которому он принадлежит, круг, из которого можно выйти только в том случае, если вступаешь в другой круг. В разных языках слова - это не различные звуковые обозначения одного и того же предмета, а разные видения его, и люди, говорящие на разных языках, видят мир немного по-своему, следовательно, каждому языку соответствует своя логика мышления.[9] Что мы и увидели в своеобразии английских фразеологизмов.

В завершении  хочется отметить, что такая работа с фразеологизмами развивает чувство языка и память, знакомит с особенностями восприятия мира человеком, говорящим на другом языке, что всегда очень интересно.

Список использованной литературы и источников в интернете

1. Новый учебный словарь фразеологии современного английского языка, под ред. М.Е. Опаленко. Москва – Санкт-Петербург, «МиМ - Дельта» ,2004

2. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. Москва, «Просвещение», 1986

3. Федосов И.В., Лапицкий А.Н. Фразеологический словарь русского языка, 2003

4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Фразеологизм

5. http://ru.wikipedia.org/wiki/Виноградов,_Виктор_Владимирович

6.  Новый учебный словарь фразеологии современного английского языка, под ред. М.Е. Опаленко. Москва – Санкт-Петербург, «МиМ - Дельта» ,2004,

с. 3.

7.  Новый учебный словарь фразеологии современного английского языка, под ред. М.Е. Опаленко. Москва – Санкт-Петербург, «МиМ - Дельта» ,2004, с.4.

8. Новый энциклопедический словарь. Москва, «Большая Российская Энциклопедия»,2000

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гумбольдт_Вильгельм