Имена числительные в тувинском и английском языках

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа с.Бижиктиг-Хая»

Научно-исследовательская работа

«Имена числительные в английском и тувинском языках»

Выполнила: Саая Диана Орлановна,

ученица 8 класса

Руководитель: Монгуш Саида

Сарыг-ооловна, русского языка

С.Бижиктиг-Хая – 2017г.

Введение

Актуальность темы исследования и необходимость ее выбора обусловлены тем, что данный вопрос до сих пор не был специально изучен в плане сопоставления английского и тувинского языков. Заметно усилился интерес к типологическим исследованиям в современной лингвистике и проблема сопоставительно-типологического изучения отдельных лексических единиц разноструктурных языков приобретает особую значимость, в частности в отношении тувинского языка, в котором лексико -  семантические и грамматические средства выражения имени числительного не являлись объектом специальных исследований.

Объектом исследования являются имена числительные в разноструктурных английском  и тувинском языках.

Предметом исследования послужили лексические и грамматические средства выражения имен числительных в английском и тувинском языках.

Цель исследования – дать системно-комплексное описание имени числительного в тувинском языке в сопоставлении с английским.

Достижение  поставленной цели опиралось на решение следующих задач:

1. Определение имен числительных как часть речи в английском и тувинском языках.
2. Морфологические признаки имен числительных в исследуемых языках.
3. Выявление общего и типологически особенного сходства и различия в имени числительного сопоставляемых языков.

Научная новизна  работы определяется выбором объекта лингвистического  исследования и поставленными в ней задачами. При помощи комплексно-системного  анализа исследуются имена числительные в английском и тувинском языках.

Цели и задачи работы определили методы и приемы исследования.

1.Лингвистический метод и прием    исследования обусловлен конкретными задачами работы и спецификой анализируемого материала.

2. Описательно-сопоставительный.

3. Типологический метод.

При сравнительно-сопоставительном анализе имен числительных в английском и тувинском языках мы придерживались методики, основанной на выявлении не только различий, но и сходств.

 Материалом исследования послужили слова с семантикой числа. Описательный и морфолого-синтаксический анализ в тувинском языке в сопоставлении с английским построен на материале и исследованиях по отечественной лингвистике и тюркологии.

Теоретическая значимость работы состоит в том, что результаты проведенного исследования могут быть полезны при изучении типологии разноструктурных языков (английского и тувинского) и выявлении лексико-семантических и грамматических особенностей числительного в сравниваемых языках. Теоретические аспекты сравнительной грамматики тувинского  английского языков (на материале имен числительных) демонстрируют возможности адекватного грамматического описания, которые представляют эксплицитное сопоставление.  В данном  случае  материал английского языка,  позволяет  выявить специфические особенности тувинского языка.

   Практическая значимость исследования. Материалы работы могут быть использованы в практике преподавания английского и тувинского языков, а также при разработке спецкурсов, учебников  и  учебно - методических пособий по английскому и тувинскому языкам для общеобразовательных школ, средних специальных учебных заведений и вузов. Исследование проблем, связанных со сравнительно-сопоставительным анализом разноструктурных (английского и тувинского) языков, имеет важное значение в теории и практике перевода.

Глава 1. Теоретические основы имени числительного в лингвистике

1.1.Имя числительное как часть речи

На фоне  постоянного и растущего интереса исследователей к теме языкового выражения количественных представлений кажется неоправданным почти полное забвение данной проблематики в лингвистике.

Числительные остаются наименее изученным разрядом слов в тувинском языке по сравнению с английским языком. Работы указанной теме и можно признать их лишь обзорными.

Известно что, числительное – это такая категория, которая является  количественным определителем  к существительному. В широком понимании числительными считаются слова, обозначающие количество предметов (два, пятеро) и их порядок при счете (третий, десятый). В узком понимании числительные  считаются только количественные числительные, порядковые же включаются в состав прилагательных.

В отечественной лингвистике с позиции формального направления числительные не представляют собой единого  грамматического класса: порядковые числительные входили в один класс с прилагательными, а количественные – с существительными. Не приводит числительные в списке частей речи Л.В.Щерба. Он говорит не о числительных , а о количественных словах, к которым, судя по примерам, следует относить лишь количественные. В целом же теоретической грамматике числительные как часть речи сомнению не подвергаются. Однако объем этой категории понимается различно.

Известно, что числительные разделяются, во-первых, на семантико-грамматические разряды (количественные, собирательные ,дробные, неопределенные порядковые), во-вторых, они делятся на типы по составу (простые, сложные, составные).

1.2.Имя числительное в английском языке

Представители англоязычной лингвистической школы выделяют в современной грамматической системе английского языка два основных типа частей речи – открытые классы слов, лексически полных и содержательных и закрытые классы – грамматические, функциональные части речи.

При этом подходе большинство количественных числительных попадает в разряд детерминативов (Determiners)  или местоимений (Pronouns). Небольшая часть количественных числительных трактуется как существительные или прилагательные, а порядковые числительные рассматриваются как прилагательные. Таким образом, порядковые числительные – это знаменательные части речи, а количественные – функциональные.    

При рассмотрении морфологических характеристик английских количественных и порядковых числительных следует обратить внимание на прилагательные и существительные, к которым причисляются английские числительные. Для существительных характерны признак множественности two – twos, thousand – thousands, million – millions  и т.д.

Английские количественные и порядковые числительные имеют также и свое  собственное грамматическое значение. Количественное числительное обозначает количество предметов и отвечает на вопрос «How many? How mush? – сколько, в свою очередь порядковое числительное обозначает порядок предметов при их счете и отвечает на вопрос  Which? – который?: (eighteen carat lie – ложь в восемнадцать каратов), (tenth wave – десятая волна).

Английское числительное не может рассматриваться как неопределенно-личное местоимение one, поскольку парадигмы местоимения и количественного числительного one – один также не совпадают.

Синтаксические характеристики английских числительных рассматриваются в свободных словосочетаниях, предложениях и микро-контекстах.

В предложении английские количественные  и порядковые числительные как показатели количества выполняют следующие синтаксические функции: функцию препозитивного определения; функцию обстоятельства времени для объективированных порядковых числительных и занимают место преимущественно в начале простых и сложных предложений; функцию подлежащего, когда происходит субстантивация количественных числительных, и они отвечаю на вопрос who? -  кто? What?- что?; функцию обстоятельства времени для количественных числительных с предлогом, так как отвечают на вопрос when? – когда? И занимают место в конце простых и сложных предложений; функцию дополнения, выявляемую в с субстантивированным количественным числительным, так как отвечают на вопрос   what? – что? и занимают место после смыслового глагола; функцию предикативной части составного именного сказуемого, выявляемую при субстантивации как порядкового, так и количественного числительного.

Сравнивая морфологическую трактовку числительных в русских и английских толковых словарях, следует отметить, что русские лексикографы представляют дефиницию слова в совокупности всех его свойств, например числительное  two – два трактуют как числительное (Numeral), количественное числительное; the second – второй – порядковое числительное (Numeral) [БАРС, Мюллер – Даль, Ефремова, Ушаков].

В английском языке существительные обладают всеми тремя признаками частей речи – морфологическими, синтаксическими и семантическими, а у прилагательных морфологический признак представлен слабее, числительные объединены только своей семантикой. Они обозначают точное количество или точный порядок следования; соответственно, они подразделяются на количественные (one? Two …) и порядковые (the first,  the second …). Словоизменительные признаки у них отсутствуют; синтаксически они могут занимать позиции, свойственные как существительным, так и прилагательным:

She might be thirty or forty – five. (Christie)

Two Italian primitives on the wall. (Christie)

She had not seen me for four days. (Snow).

Количественные числительные могут употребляться неанафорически,  если они обозначают отвлеченное число: Two and two is four.

В атрибутивной позиции количественные числительные обуславливают форму числа существительного : one day – two days.

Порядковые числительные, обозначающие знаменатель дроби, подвергаются полной субстанции; они получают морфологическую форму множественного числа: two thirds.

Количественные числительные способны обозначать  порядок следования, когда речь идет о годах, страницах или главах книги: in ten sixty-six; Chapter seven.

Отсутствие морфологических признаков, а также особых, только им свойственных синтаксических функций были причиной того, что некоторые лингвисты (Есперсен, Керм) не признавали за числительными статуса части речи, причисляя их к существительным и прилагательным. Однако, как мы видели, оба подкласса числительных способны  выступать в равной мере в функциях свойственных и существительному, и прилагательному; они имеют специфическую семантику, их объединяющую, и, наконец, у них имеется свойственная им словообразовательная система:  для количественных от двенадцати до двадцати до ста – с суффиксом –ty, для порядковых, начиная от пяти, с суффиксом –th. 

Количественные hundred, thousand, million являются числительными, когда они обозначают точное число: two thousand five hundred and ten. Омонимичные им  существительные употребляются для обозначения большого количества приблизительно, называя точной цифры, причем эти существительные выступают тогда в форме множественного числа: hundreds of people, by twos and threes. [Иванова  1981, 39] .    

Имя числительное в тувинском языке

Имена числительные в тюркологии недостаточно полно освещены, а лишь даются общие  сведения в фундаментальных трудах, вузовских и школьных учебниках известных тюркологов первой половины ХХ века.

С морфологической стороны числительное в тувинском языке, как и во всех  тюркских языках, разделяются на следующие пять разделов: количественные, порядковые,   собирательные, разделительные и числительные, выражающие  приблизительность счета [Исхаков, Пальмбах 1961, 203].

О количественных числительных тюркского языков Н.К.Дмитриев писал,  что это простейшая форма числительного, которая не связана ни с какими специфическими аффиксами. Этот разряд числительных может употребляться самостоятельно и независимо от других слов. В этом случае он приближается к категории существительного, но только выражает не предметность, а идею числа, осознанную как предмет, т.е.  опредмеченное слово. Поэтому количественные числительные можно назвать максимально абстрактной формой для выражения чисел средствами языка  [Дмитриев, 89].

Дробные числительные в тюркских языках, как определяет Н.К.Дмитриев, представляют особое синтаксическое сочетание двух количественных числительных, одно из которых обозначает числитель, а другое — знаменатель. При этом числительное, обозначающее знаменатель дроби,  ставится перед числительным, обозначающим ее числитель [Дмитриев, 90].

В тувинском языке дробные числительные образуют изафетное сочетание из двух количественных числительных, первый компонент которого, выражающий знаменатель дроби, употребляется в родительном падеже, а второй компонент, выражающий числитель, - с аффиксом принадлежности третьего лица [Исхаков, Пальмбах, 209]. Например: бештин ийизи, дортун ужу.

Порядковые числительные выражают не абстрактную идею числа, как количественные числительные, а последовательность предметов, расположенных в естественном числовом порядке. Эта последовательность предметов осознается как их признак, и с этой точки зрения порядковые числительные приближаются к категории прилагательных.

В тувинском языке порядковые числительные образуются двумя способами: 1) сочетание количественного числительного со словом дугаар, заимствованным из монгольского языка (в монгольском языке дугаар означает «номер»); 2) прибавление к количественным числительным аффикса -кы/ - ки; -ку/ ку; - гы/ -ги; -гу/ -гу (Исхаков, Пальмбах, 210).

Собирательные числительные в тувинском языке, как и в других тюрских языках, обозначают определенное количество предметов как их совокупность и образуются при помощи аффиксов -элээн/ -алан; -элээ/ - алаа; - элдирзи/ -алдырзы, которые присоединяются к количественным числительным (Исхаков, Пальмбах, 210).

Разделительные числительные в тувинском языке образуется путем повторения одного и того же количественного числительного, тогда как в других тюркских языках они образуются синтетическим образом при помощи специальных аффиксов (Исхаков, Пальмбах, 213). Например: бир-бир, ийи-ийи, уш-уш.

В тувинском языке для выражения неточного, приблизительного счета употребляются различные аналитические и синтетические формы числительных: шаа, хире «приблизительно»; сочетанием первых двух способов (Исхаков, Пальмбах, 214). 16-17стр.

Вывод

В лингвистике существует широкое и узкое понимание имени числительного. В широком понимании числительными считаются слова, обозначающие количество предметов и их порядок при счете. В узком понимании числительные считаются только количественные числительные, порядковые же включаются в состав прилагательных.

Известно, что числительные разделяются, во-первых, на семантико- грамматические разряды (количественные, собирательные, порядковые и т.д.), во-вторых, они делятся на типы по составу (простые, сложные, составные).

В отечественной лингвистике выделяют пять семантико-грамматических разрядов числительных: количественные, собирательные дробные, неопределенные, порядковые.

В английском языке имена числительные обозначают точное количество или точный порядок следования; соответственно, они подразделяются на количественные и порядковые и делятся на типы по составу (простые, сложные, составные). Словоизменительные признаки у них отсутствуют; синтаксически они могут занимать   позиции, свойственные как существительным, так и прилагательным.

С морфологической стороны числительное в тувинском языке, как и во всех тюркских языках, разделяются на следующие пять разделов: количественные, порядковые, собирательные, разделительные и числительные, выражающие приблизительность счета и делятся на типы по составу ( простые, сложные, составные) [Исхаков, Пальмбах 1961, 203].

Таким образом, мы считаем более последовательным широкий подход, так как здесь числительные выступают как семантическое и структурное (в плане составных образований) единство. То, что числительные не представляют в этом случае грамматического класса, не может служить серьезным возражением, ибо части речи не есть грамматические классы и не могут ими быть.