Дни недели в английском языке

Тема нашего исследования «Дни недели» возникла  не случайно:познакомившись с названиями  дней недели на уроках английского языка, мне стало интересно, откуда появились эти названия, есть ли сходства в происхождении с русским языком, и почему дни недели в английском языке пишутся с большой буквы.

В своем исследовании мы выдвигаем гипотезу:  названия дней недели в русском и английском языках имеют различное происхождение и значение.

Цель:

выявить сходства и различия в значениях названий дней недели в русском и английском языках.

В соответствии с целью решались задачи:

1. узнать историю появления семидневной недели;
2. изучить происхождение названий дней недели в русском языке;
3. изучить происхождение названий дней недели в английском языке;
4. сравнить русские и английские названия дней недели;
5. изучить русские и английские пословицы, поговорки, приметы, стихотворения и другие интересные факты, связанные с днями недели.

Планируемый результат:

• создание презентации по теме;
• создание подборки русских и английских стихотворений, пословиц, поговорок, связанных с днями недели.
• Актуальность работы заключается в том, что исследование происхождения названий дней недели помогло нам углубить знания о культуре нашей страны и культуре изучаемого языка.

Что за птицы пролетают –

По семёрке в каждой стае?

Вереницею летят,

Не воротятся назад.

Как же часто мы слышим и сами произносим эти слова: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье, а по-английски: Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday. Кажется, без названий дней недели жизнь просто невозможна. А действительно, как бы мы ориентировались во временном пространстве, не будь у нас этих семи названий?! Но как же они появились и почему их именно семь?

Неделя - это удивительное явление календаря с совершенно прозрачными названиями дней и абсолютно темной и загадочной историей. Разобраться с тем, откуда взялась 7-дневная неделя, с одной стороны, просто, но в то же время и весьма сложно. Существует несколько версий происхождения недели.

Одну из них можно найти в Библии. Согласно Ветхому Завету, семидневная структура времени была установлена Богом. В Священной книге сказано: в первый день создан был

свет, во второй день - вода и твердь, в третий день - земля, моря и растения, в четвертый день- светила и звезды, в пятый день - животные, а в шестой день сотворен был человек. Довольный своей работой Создатель в седьмой день отдыхал, а значит, и человеку в этот день положено отдыхать от труда и забот. Поэтому и седьмой день недели стал выходным.

Иногда местом, где возникла идея недели, называют Вавилон, Персию и некоторые другие страны. Вавилонские астрологи придавали числу «семь» магическое значение, считая его священным.. Число известных в то время планет составляло семь, включая Солнце и Луну. Эти семь видимых планет соответствовали семи дням недели.

Существует и ещё одна версия, которая связана с изменениями лунных фаз. Внешний вид Луны делится на четыре части, которые зовутся первой четвертью, полнолунием, последней четвертью и новолунием. Каждая четверть лунного месяца соизмерима с семью днями.

Теперь рассмотрим, как возникли названия дней недели.

У древних евреев время делилось на недели, и каждая неделя состояла из 7 дней. Дни эти пока не имели собственных названий. И только день отдыха, единственный в неделе, назывался «шаббат», или «день отдыха». Остальным достались простые порядковые номера: 1-й день, 2-й... и так до 6-го дня. Кроме древнееврейских названий, в давних цивилизациях практиковалось «планетное название дней». Каждому дню недели давалось имя одной из семи планет, видимых невооруженным глазом. Так эти имена и вошли в традицию.

Таким образом, существует два способа называния дней недели:

1. называть дни недели по порядку их следования;
2. называть дни недели в соответствии с названиями планет.

Наши предки использовали первый путь, а британцы выбрали второй. Однако, есть и исключения.

Так, происхождение слова «воскресенье» связано с религиозными событиями – воскрешение Иисуса Христа пришлось именно на этот день.

А вот название «понедельник» означает, что этот день следует после «недели» (то есть воскресенья).

 Вторник - значение порядковое - второй день после «недели».

Слово «среда» связано со словом середина (середка).

Четверг - четвертый день недели.

Слово «пятница» было образовано от числительного «пять», суффикса «-ниц» и окончания женского рода «-а».  

Суббота - шестой день недели. Это слово позаимствовано из древнееврейского языка, в котором оно означало «покой», «отдых».

Таким образом, дни недели в русском языке означают порядковый номер дня недели, кроме субботы и воскресенья, которые имеют религиозное значение.

А вот в европейских языках, в том числе в английском, дни недели названы в соответствии с порядком планет. А планеты, в свою очередь, были названы в честь богов.

Так, воскресенье (Sunday) посвящено Солнцу.

Покровительницей понедельника (Monday)является Луна.

Вторник (Tuesday)– день Марса.  

Среда (Wednesday) же тесно связана с планетой Меркурием и одноимённым богом.

На очереди четверг (Thursday) и очередная планета – Юпитер.

Покровительница пятницы(Friday) – Венера

Суббота(Saturday) и планета Сатурн.

В данном исследовании мы рассмотрели историю происхождения дней недели в русском и английском языках и  подтвердили нашу гипотезу, в происхождении русских и английских названий дней недели нет ничего общего. Однако, существует ряд примет, связанных с днями недели. И в них верят и русские, и британцы.

Так, например, во многих культурах понедельник считается неудачным днём. Мы говорим: «Понедельник – день тяжёлый» А ещё понедельник часто называют “a blueday” (синий понедельник). По одной версии, это название связано с синей краской. Много лет назад, когда ещё не было стиральных машин, использовали синюю краску, чтобы уберечь бельё от пожелтения. А понедельник был всеобщим днём стирки. По другой версии, слово “blue” ассоциируется с депрессией, которую испытывают многие люди в первый рабочий день после выходных.

Или названия дней недели в английском языке относятся к именам собственным и потому всегда пишутся с большой буквы даже в случае сокращенной формы.

Мы провели опрос среди учащихся 5х классов, знают ли они о происхождении дней недели. В опросе участвовало 53 человека. В результате  32 ученика(что составляет 60%) считают, что дни недели произошли по порядку их следования, 9 учеников (17 %) считают, что дни недели названы в честь Богов, и 12 учеников (23%) не знают ничего о происхождении дней недели. Мнение большинства учащихся совпадает с мнением ученых о происхождении дней недели по порядку их следования.