Проект "Происхождение английских фамилий"

Российская Федерация

комитет по образованию администрации

городского округа «город калининград»

муниципальное автономное общеобразовательное учреждение города калининграда

СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ

ШКОЛА № 21

ПЕРВАЯ ПРОЕКТНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ

МИНИ-КОНФЕРЕНЦИЯ учащихся 5-8 классов

«ПОЗНАНИЕ 2013»

ГУМАНИТАРНАЯ СЕКЦИЯ

«ЕСТЬ ЛИ У НАС ОДНОФАМИЛЬЦЫ ЗА ГРАНИЦЕЙ?»

проект о 

«Происхождении английских фамилий»

Выполнили  учащиеся

7Б  класса МАОУ СОШ №21

г. Калининграда

Акентьев Никита

Николаенко Максим

Руководитель:

учитель английского языка

МАОУ СОШ №21

Горовцова Елена Ивановна

Калининград 2014 Введение

    Из нашей практики мы знаем, что имена собственные в основном не переводятся на русский язык. Фамилия человека является именем собственным. Но иногда, становится интересно, как бы звучала английская фамилия в переводе на русский язык. Поэтому мы решили провести небольшое лингвистическое исследование, и представляем вам проект, который называется «Есть ли у нас однофамильцы за границей?»

Цель проекта – узнать, как образовались английские фамилии, выяснить есть ли у нас однофамильцы в англо-говорящих странах.

Задачи:

1. Проанализировать происхождение русских фамилий.        
2.  Выяснить,  есть ли аналогия в происхождении английских и русских фамилий.
3.  Доказать, что русские и английские фамилии образовались одним и тем же путем.
4. Познакомиться со знаменитыми обладателями некоторых английских фамилий.
5. Найти однофамильцев среди учителей и учеников нашей школы.

Теоретическая часть

     1.Слово «фамилия» в русском языке происходит из латинского слова “familia”- наследственное родовое имя, указывающее на принадлежность человека к одному роду, ведущему начало от общего предка, или в более узком понимании — к одной семье.

  Английское слово”family” тоже происходит от латинского слова “familia” и в переводе означает “семья”.

 Наука, изучающая происхождение фамилий, называется «антропонимика».

    Возникновение фамилий в современном понимании произошло поздно, и было связано, очевидно, с расширяющимися экономическими связями и необходимостью регулирования института наследования. Очевидно, что впервые они появились в экономически развитых областях Северной Италии в X—XI веках.

   Сначала на Руси были только имена. Фамилии-прозвища бытовали в новгородских владениях с XIII—XIV веков, но долгое время не были общеупотребительными. Обязательные фамилии были введены законом лишь в XVI веке сначала для князей и бояр, затем для дворян и именитых купцов. Среди крестьянства фамилии впервые стали употребляться с XVI—XVIII вв., но окончательно закрепились лишь после отмены крепостного права. В Англии процесс становления фамилий начался после её завоевания норманнами в 1066 и закончился к XV веку, хотя в Уэльсе и Шотландии формирование фамилий шло и в XVIII веке.

    Чтобы понять, как образовывались фамилии, мы сначала решили исследовать происхождение русских фамилий. В основном русские фамилии образовывались путём добавления суффиксов – ов, -ев. 

Эти суффиксы добавлялись к именам и прозвищам, например:

Иван → Иванов сын → Иванов

Кузнец → Кузнецов сын → Кузнецов

Белый→ сын Белого →Белов

Медведь →Медведев сын →Медведев и т.д.

     Проанализировав самые распространенные русские фамилии, образованные данным способом, мы выделили 4 большие группы:

2.Чтобы выяснить, есть ли аналогия в происхождении английских фамилий, мы перевели русские фамилии из каждой группы на английский язык. 90% русских фамилий имеют аналогичные в английском языке.

Кроме того, мы заметили, что процесс образования фамилий происходил таким же образом, например, путём прибавления слова “son” – «сын», или буквы “s”, обозначающей притяжательный падеж:

Peter → Peter’s son → Peterson

William → William’s son → Williams,

или прозвища оставались неизменными:

Green, Sparrow, Miller.

3.Таким образом, происхождение фамилий в русском и английских языках происходило по схожим принципам. Чтобы доказать существование английских фамилий, принадлежащим аналогичным 4 группам мы приводим примеры известных людей, носящих фамилии, образованные из названий цветов, животных профессий или имён.

 Например:

1.Цвета

John White – английский писательh White (

Gordon Brown – британский премьер-министр

Amy Black - британская оперная певица

Graham Green - английский писатель

   2.Животные

Virginia Wolf - английская писательница

John Sparrow - британский политический деятель

Florence Nightingale – сестра милосердия и общественный деятель Великобритании

Michael Swan – английский актёр

  3.Имена

Maurice Peterson - британский посол

Boris Johnson - Мэр Лондона

John Nicholson - известный американский актёр, режиссёр и продюссер

Sada Jacobson – американская   фехтовальщица на саблях

John James – американский актёр

4.Профессии

William Carpenter - английский естествоиспытатель, медик, зоолог и физиолог

William Smith – американский актёр

Harry Potter - любимый персонаж

James Cook – английский военный моряк и исследователь

Практическая часть

Задание 1 – Попробуйте найти однофамильцев этих знаменитых людей среди учителей и учеников нашей школы.

Задание 2 – переведите на русский язык следующие фамилии

Заключение: проанализировав происхождение русских и английских фамилий, мы пришли к выводу, что в основе образования фамилий лежат одни и те же принципы. И если мы переведём некоторые фамилии на русский язык, то мы найдём немало однофамильцев в англо-говорящих странах.  Поэтому берите в руки словари и займитесь исследованием своей фамилии и тогда, возможно, вы найдете своих однофамильцев во всём мире.