Пословицы в русском и английском языках

Пословицы в русском и английском языках

Введение

На одном из уроков английского языка мы читали текст о дружбе подростков. Там нам встретилась поговорка «Scratch my back and I will scratch yours», дословный перевод которой – Почеши мне спину, тогда я  твою почешу. Если для англичан смысл поговорки понятен, то у нас эта поговорка сначала вызвала недоумение, но прочитав текст до конца, мы поняли, что речь идёт о взаимоотношениях среди молодых людей. Тогда мы с лёгкостью подобрали русский эквивалент  – Услуга за услугу, рука руку моет.  Трудности перевода английских пословиц и поговорок возникают и возникали всегда. А, учитывая все особенности того или иного языка, переводить то, что считается частью культуры одного народа на другой язык очень сложно.

Предметом нашего исследования стали пословицы английского  и русского народов.

Цель данной работы: сравнить русские и английские пословицы.

Для реализации этой цели были поставлены следующие задачи:

   - выяснить основные признаки  пословицы;

    - выяснить  самые известные источники    пословиц  в русском и английском  языках;

- выяснить  сходства и различия  пословиц   в двух языках;

- классифицировать  английские и  русские пословицы  по  тематическому содержанию;

- выяснить испытывают ли затруднения в переводе английских пословиц на русский язык  учащиеся МБОУ СШ № 23 имени А.С. Пушкина

В ходе исследования использовались следующие методы:

1. теоретический анализ научной литературы;
2. сравнительно-сопоставительный анализ пословиц
3. анкетирование

В ходе исследования  мы обратились к следующим источникам: « Английский язык в пословицах и поговорках» Т. М. Гарбузовой, «Русские народные загадки, пословицы, поговорки» Ю. Г. Круглова,  «Школьный словарь живых русских пословиц» В. М. Мокиенко и интернет ресурсам.

      Данная работа будет интересна всем, кто изучает русский и английский язык,  интересуется культурой и традициями России и англоговорящих стран, а также родителям учащихся  и педагогам.

Основные отличия пословиц от поговорок.

А в чем отличие пословиц и поговорок?

Точного определения, что такое пословицы и поговорки, не дает никто. Существует множество мнений по этому поводу. Но в одном эти мнения сходятся: пословицы и поговорки это вершина народной мудрости, которая отображает действительность, проверенную многовековым опытом поколений, историей каждого народа.

Пословицы относятся к самому любопытному жанру фольклора, остающемуся во многом загадочным и непонятным. Пословица, это, скорее всего народная оценка какого-либо события. Это отображение духовного облика народа, идеалов и стремлений, а также размышлений о разных гранях жизни. Сами того не замечая, мы употребляем пословицы в своей речи, в которой они приобретает конкретный смысл.

Со временем появляются новые пословицы, а старые приобретают новые значения. Широкое распространение и долголетие пословиц обязано тому, что когда одна часть из них теряла свое прямое значение, то тут же приобретала новый, переносный смысл.

Поговорка отличается от пословицы тем, что она лишена обобщающего поучительного смысла. В повседневной жизни мы часто употребляем поговорки и даже не задумываемся, откуда они взялись. В поговорке нет законченности суждения, как и конкретного характера.

Так мы можем придти к выводу, что пословицы и поговорки это отражение жизненного, исторического опыта народа. Пословица — это целое предложение, а поговорка — лишь фраза или словосочетание. Это главный признак, отличающий пословицы от поговорок.

Пословица содержит нравоучение, мораль, наставление. Поговорка — просто красноречивое выражение, которое можно легко заменить другими словами. Можно прийти к выводу, что пословицы и поговорки – универсальны, применимы во многих ситуациях, и именно поэтому из века в век, из уст в уста дошли они и до нашего 21 века, и прекрасно вписываются в повседневную жизнь современных людей. И до сих пор эта тема остается интересной и не до конца раскрытой. С появлением новых жизненных ценностей, новых явлений появляются, и еще будут появляться пословицы и поговорки, характеризующие свою веху в истории человека.

Происхождение пословиц

Источники пословиц  самые разнообразные, но прежде всего мы должны назвать непосредственные наблюдения народа над жизнью. И вместе с тем источником пословиц и поговорок являются и сам фольклор, и литература. Вообще литературные источники пословиц и поговорок значительны. В английском языке самым известным литературным источником являются произведения Шекспира. Например, Brevity is the soul of wit («Краткость - душа ума») - «Гамлет», акт 2,сцена, Suspicion always haunts the guilty mind («Подозрительность всегда преследует тех, чья совесть отягощена виной») - «Генри 6», часть 3, акт 5,сцена 6. Cowards die many times before their deaths («Трусы умирают много раз, прежде чем умереть совсем») - «Юлий Цезарь» Vows made in storm forgotten in calm («Клятвы, данные в бурю, забываются в тихую погоду») - «Генри 6», часть 4,акт 2, сцена 2

В русском же языке более всего пословицы обязаны басням, сказкам, произведениям Пушкина и  Грибоедова. В русских народных сказках можно встретить следующие пословицы: "Что посеешь,то и пожнешь"
"Яблоко от яблони не далеко падает"
Каков отец, таков и его сын.
"Делу время,потехе час".  В баснях И. А. Крылова также  много полезных и умных мыслей. У сильного всегда бессильный виноват. Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать. - «Волк и Ягнёнок». Трудишься много ты, да пользы в этом нет - «Обезьяна».  

В  романе  А.С. Пушкина « Капитанская дочка»  также  используется большое количество пословиц: «…береги платье снову, а честь смолоду…», «…Семь бед, один ответ…», «…худой мир лучше доброй ссоры…»

Вот несколько известных  пословиц из комедии  А. Грибоедова « Горе от ума»- «Счастливые часов не наблюдают», «Чуть свет - уж на ногах. И я у ваших ног!»
« Злые языки страшнее пистолета».
 Но общим печатным источником для обоих языков является Библия. Например, «Не мечите бисер перед свиньями» - «Don`t cast pearls before swine», « Кто с мечом придёт, от меча и погибнет» - «Who comes with a sword, from the sword, and will die», « Ищите и обрящите» - «Seek and Swallow»

Некоторые пословицы были заимствованы из других языков. Например, из французского языка и в русский и в английский пришла пословица  - «игра не стоит свеч», английский вариант которой – «the game is no worth the candle». И русская, и английская пословицы являются абсолютными кальками французской пословицы.

        Пословицы и поговорки, возникшие в давние времена, активно живут и создаются в наши дни. Это – вечные жанры устного народного творчества. Конечно, не всё, что создавалось и создаётся в XXI веке, выдержит проверку временем, но необходимость языкового творчества, способность к нему народа являются верной гарантией их  бессмертия.

Сложности  перевода  английских пословиц на русский язык

В пословицах отражается опыт, гранённый веками и передаваемый из уст в уста, из поколения в поколение. Именно в силу своей яркости, образности и эмоциональности пословицы  часто встречаются в различных видах текстов на английском языке. Однако при  переводе английских пословиц,  на русский язык часто встречаются трудности, поскольку их смысл нам не всегда может быть понятен, а в англо-русских и русско-английских словарях не всегда дается их толкование.

Попытки дословного перевода пословиц  могут привести к неожиданному, часто нелепому результату. Например, английская пословица «Break a leg» на русский язык дословно переводится «Сломай ногу»,  а на самом деле значение этой пословицы «Ни пуха, ни пера». Рассмотрим  ещё несколько примеров пословиц: «Plenty is not plague»,  переводится – «Избыток не беда», на самом деле обозначает – «кашу маслом не испортить», “The best is the enemy of the good”, дословно переводится « Лучшее-враг хорошего», обозначает - « От добра добра не ищут», « The cap fits», переводится как « Шапка подходит», в действительности имеет значение « Не в бровь, а в глаз»  . Из приведённых примеров мы видим, что дословный перевод английских пословиц и их действительное значение имеют различные  смыслы и, если бы мы не знали их значения, то вряд ли бы поняли их правильно.

С другой стороны, сравнение  английских и русских пословиц   показывает, как много общего имеют эти народы. В пословицах и поговорках отражен богатый исторический опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Нередко к русским пословицам можно подобрать английские с тем же смыслом. Некоторые из них почти полностью могут совпадать. Например ,  «Tell me who your friend is and   I will tell you who you are» - « Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты», « Tastes differ» - « О вкусах не спорят», « Take the bulls by the horns» - « Бери быка за рога», « Sound mind» - « В здоровом теле здоровый дух», «Soon learnt, soon forgotten» - « Что быстро выучено, то быстро забывается

Проанализировав словарь Т.М. Гарбузовой « Английский язык в пословицах  и поговорках» и «Школьный словарь живых русских пословиц» В. М. Мокиенко, мы попробовали, составить список самых популярных тем для пословиц в обоих языках  (Смотри приложение № 1) и пришли к выводу, что  многие шедевры народной мудрости интернациональны. Мы также попробовали систематизировать пословицы по лексическому составу. ( Смотри приложение № 2)  В  результате данной работы нами были выделены следующие группы пословиц и поговорок:

1) Аналогичные по значению  и лексическому составу.

Appetite comes with eating. – Аппетит приходит во время еды.

There is no smoke without fire. – Нет дыма без огня.

2) Похожие по значению, но разные по лексическому составу.

Fight fire with fire – Клин клином вышибают.

When pigs fly – Когда рак на горе свистнет.

3) Теряющие смысл при дословном переводе с одного языка на другой, что делает невозможным подбор эквивалента, если он не даётся в словарях или специальной литературе.

I`ll eat my hat! – Голову даю на отсечение (дословно – я съем свою шляпу).

As thick as thieves. – Водой не разольёшь (дословно – толстый как воры).

Таким образом, правильное и уместное использование пословиц и поговорок придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность.

 Трудности перевода английских пословиц на русский язык  среди учащихся МБОУ СШ № 23 имени А.С. Пушкина

С целью выяснить, испытывают ли  затруднения в переводе английских пословиц на русский язык  учащиеся МБОУ СШ № 23 имени А.С. Пушкина, мы провели анкетирование. Было опрошено 40 человек, учащиеся 7х классов.

На вопрос: « Приходилось ли вам переводить английские пословицы на русский язык?» Все 40 человек ответили «Да»

На вопрос: « Как часто испытываете вы затруднения при переводе английских пословиц на русский язык?»  

20 человек (50%) - « Часто»

15 человек (37,5%) -  « Иногда»

5 человек (12,5%) – « Редко»

На вопрос: « Всегда ли вы можете подобрать русский эквивалент к английской пословице?»

9 человек (22,5%) – «Всегда»

31 человек (77,5%) – « Испытывают затруднения»

На вопрос: «Какие затруднения вы испытываете при переводе английских пословиц на русский язык?»

9 человек (22,5%) – « Нет затруднений»

20 человек (50%) – «Дословный перевод не соответствует истине высказывания»

11 человек (27,5) – «Отсутствие толкования английских пословиц и поговорок в англо-русских и русско-английских словарях»

На вопрос: «Кто или что вам помогает понять смысл английских пословиц?»

17 человек (42,5%) – учитель английского языка

16 человек (40%) – переводчик Google

5  человек (12.5%) – справочная литература

2 человека (5%) – жизненный опыт

На вопрос: « Зачем изучать английские пословицы в школе?»

14 человек (35%) – « Чтобы лучше знать английский язык»

13 человек (32,5%) – « Чтобы познакомиться с культурой и традициями Великобритании»

10 человек (25%) – « Чтобы развивать память и мышление»

3 человека (7,5%)  считают, что английские пословицы не надо изучать в школе

На вопрос: «Где вы можете применить знание английских пословиц в жизни?»

16 человек ( 40%) - « в общении с друзьями»

11 человек ( 27,5%)– « при чтении литературы на английском языке»

10 человек (25%) – « в общении с иностранцами»

3 человека (7,5%)  считают, что им знание английских пословиц нигде не пригодиться

Из анкеты видно, что большинство учащихся испытывают затруднения при переводе английских пословиц на  русский язык. Главная  проблема- это несоответствие дословного перевода смыслу  английской пословицы.  Чтобы выполнить данное задание, им приходится обращаться к помощи учителя, интернет ресурсам или справочной литературе. Несмотря, на это, большинство обучающихся относятся положительно к изучению английских пословиц в школе и считают, что эти знания пригодятся им в дальнейшей жизни.

Заключение

Таким образом, в своём исследовании мы пришли к следующим выводам:

• Главной особенностью пословицы является её законченность и поучительный характер. Поговорка отличается незавершенностью умозаключения, отсутствием поучительного характера.
•   Но в тоже время пословицы и поговорки  имеют общие признаки как краткость, устойчивость, связь с речью, принадлежность к искусству слова и широкое употребление.
•   Пословицы и поговорки - древний жанр народного творчества. Они возникли в далекое   время, и уходят своими корнями вглубь  веков. Но можно выделить такие общие  основные источники возникновения пословиц и поговорок, как народное происхождение,   и литературное происхождение.
•  Анализ собранного материала показал, что  в русском  языке можно подобрать  эквиваленты ко многим английским пословицам и поговоркам.
• Изучив некоторое количество пословиц и поговорок, нами были выделены следующие группы пословиц и поговорок:

1) Аналогичные по значению, употреблению и лексическому составу.

2) Похожие по значению и употреблению, но разные по лексическому составу.

3) Теряющие смысл при дословном переводе с одного языка на другой, что делает невозможным подбор эквивалента, если он не даётся в словарях или специальной литературе.

• Большинство учащихся испытывают затруднения при переводе английских пословиц на  русский язык. Главная  проблема- это несоответствие дословного перевода смыслу  английской пословицы. Но   умелое использование пословиц и поговорок в речи, делает её более яркой, выразительной и эмоциональной.

Приложение № 1

Классификация  английских и  русских пословиц  по  тематическому содержанию.

Приложение № 2

Классификация  английских и  русских пословиц  по  лексической структуре.

Литература

1. Т.М Гарбузова Английский язык в пословицах и поговорках. Ростов-на – Дону «Феникс» 2013
2. Ю. Г. Круглов «Русские народные загадки, пословицы, поговорки» - Москва, «Просвещение», 1990.
3. В. М. Мокиенко «Школьный словарь живых русских пословиц» - Санкт-Петербург, «Издательский дом “Нева”»; Москва, «Олма-Пресс», 2002.