Исследовательская работа "Символика цвета в культурах России и Великобритании"

XVII Межрайонные соревнования юных исследователей

«Шаг в будущее. Юниор»

«Символика цвета в культурах

России и Великобритании»

 секция «Английский язык»

                                             выполнила: Медведева Анастасия,

                                                             5 класс МБОУ «Байкальская СОШ»

                                                  руководитель: Васильева Нина Сергеевна,

                                                        учитель английского языка

                                                                            МБОУ «Байкальская СОШ»

г. Северобайкальск

2018 год

Символика цвета в культурах России и Великобритании

Аннотация

      Когда на уроках английского языка мы изучали символы и достопримечательности Великобритании, больше всего меня заинтересовало то, что англичане очень любят красный цвет. А государственные флаги России и Великобритании имеют одинаковые цвета. Мне захотелось выяснить, что символизируют эти цвета, и чем вызвано особое отношение к красному цвету англичан. А также захотелось узнать, какое значение имеет красный цвет в русской культуре.

Цель работы: Исследование цветовой символики в русской и британской культурах.

Задачи: рассмотреть символику цвета в истории двух государств и выявить сходства и различия;

исследовать красный цвет в культурах России и Великобритании;

провести сравнительный анализ слов «красный» и «red»;

провести опрос – анкетирование учащихся;  

Методы исследования: теоретические – изучение литературы;

 эмпирические – лингвистическое наблюдение;

социологические – беседа, анкетирование;

статистические методы обработки данных.

Практическая значимость данной работы заключается в возможности использования ее учащимися на уроках английского, при подготовке к конкурсам и олимпиадам, а также учителями английского языка на уроках страноведения, внеурочной деятельности, учителями на уроках русского языка, истории, географии, МХК. Кроме того, предложенный материал может быть использован желающими расширить и углубить свои знания.

Оглавление

Введение…………………………………………………………………………….2

Глава 1. Символика цвета в российской и британской культурах

1.  Государственная символика цвета Российской Федерации…………..3
2. Государственная символика цвета Соединенного королевства

Великобритании и Северной Ирландии…………………………………3

3. Сравнительный анализ государственной символики двух государств…4

Глава 2. Значение красного цвета в культуре России и Великобритании

2.1.  Красный цвет в культуре России …………………………………………..5

2.2. Британская культура и красный цвет ………………………………………6

2.3. Происхождение слов «красный» и «red»…………………………………...7

Глава 3. Практический аспект исследования

3.1. Результаты анкетирования учащихся………………………………………8

3.2. Составление мини-словаря со словами «красный» и «red»……………….8

Выводы. Заключение……………………………………………………………9

Список использованной литературы и источников……………………….10

Приложение……………………………………………………………………..11

Введение

      Когда на уроках английского языка мы изучали символы и достопримечательности Великобритании, больше всего меня заинтересовало то, что англичане очень любят красный цвет. А государственные флаги России и Великобритании имеют одинаковые цвета. Мне захотелось выяснить, что символизируют эти цвета, и чем вызвано особое отношение к красному цвету англичан. А также захотелось узнать, какое значение имеет красный цвет в русской культуре.

Цель работы: Исследование цветовой символики в русской и британской культурах.

Задачи: рассмотреть символику цвета в истории двух государств и выявить сходства и различия;

исследовать красный цвет в культурах России и Великобритании;

провести сравнительный анализ слов «красный» и «red»;

провести опрос – анкетирование учащихся;  

Методы исследования: теоретические – изучение литературы;

 эмпирические – лингвистическое наблюдение;

социологические – беседа, анкетирование;

статистические методы обработки данных.

Практическая значимость данной работы заключается в возможности использования ее учащимися на уроках английского, при подготовке к конкурсам и олимпиадам, а также учителями английского языка на уроках страноведения, внеурочной деятельности, учителями на уроках русского языка, истории, географии, МХК. Кроме того, предложенный материал может быть использован желающими расширить и углубить свои знания.

Глава 1. Символика цвета в российской и британской культурах.

1. Государственная символика цвета Российской Федерации.

Главным символом любой страны является ее флаг. Изучив цвета и рисунок, изображенные на флаге, можно узнать каких принципов придерживается страна, что важно для ее граждан или даже факты из истории страны. Российский флаг называется Триколор. Флаг России представлен цветами: белый – мир, чистота, непорочность, совершенство; синий – цвет веры и верности, постоянства; красный цвет символизирует энергию, силу, кровь, пролитую за Отечество. История государственных символов тесно связана с историей государства. Российская символика имеет богатую историю. Она много менялась в зависимости от политического строя. На символику также влияют люди, которые управляют государством. Красный цвет занимал ведущее место в государственной символике России. Отечественные флаги были красного цвета. История отечественных флагов уходит своими корнями в глубокую древность. Флаги или знамёна красного цвета использовались как символы власти и как средство управления войсками. С тех пор красные флаги стали обязательным элементом демонстраций и впоследствии стали символами социалистического государства. С 1917 года по 1991 год флаг СССР был красного цвета.

2. Государственная символика цвета Соединенного королевства Великобритании и Северной Ирландии

Англичане, как люди, придерживающиеся старых традиций, сохраняют основы государственных символов. История английского флага начинается с 1603 года. До 1603 года флагом Англии являлось изображение красного креста на чистом белом фоне, что также трактуется как «символ Святого Георгия», главного хранителя и защитника англичан, который по преданиям и летописям был опекуном и защитником народа в течение долгого времени (в русском языке − Георгиевский флаг). Флаг королевства называется «The Union Jack» в переводе на русский означает «флаг единства» или «объединенный флаг», где «jack» − флаг, а «union» − единство, согласие. Каждый цвет флага имеет свое значение: красный означает свободу и независимость, синий – верность и безопасность, а белый – мир и спокойствие. Государственный флаг Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии символизирует объединение под властью империи различных регионов. Синее поле флага - символ моря. Прямой красный крест святого Георгия обозначает на флаге Англию. Косой белый крест святого Андрея обозначает Шотландию. Косой красный крест святого Патрика обозначает Северную Ирландию. Флаг принят в 1801 году.

3. Сравнительный анализ государственной символики двух государств.

    Мы провели сравнительный анализ государственныхсимволов России и Великобритании (флаги) по следующим признакам: название, цвет, форма, наличие изображения животных, наличие растений, наличие святых. Как Российский, так и английский флаг имеют прямоугольную форму и одинаковые цвета: белый, синий, красный. Изображение растений и животных отсутствует на обоих флагах. На основании проведенного анализа мы пришли к следующему выводу: у государственной символики Великобритании и России есть общие черты: красный и золотой цвет на гербах; белый, синий, красный цвет на флагах; присутствие св. Георгия на гербе России и флаге Великобритании. Различия следующие: на флаге России отсутствуют святые, а на флаге Великобритании присутствуют элементы, связанные с почитаемыми святыми (кресты св. Георгия, св. Эндрю и св. Патрика), а также расположение цветовых полос и их направления.  (Приложение I).

Глава 2. Значение красного цвета в культуре России и Великобритании

   Когда мы исследовали цветовую символику российской и британской культуры, оказалось, чтокрасный цвет в народной культуре обеих стран является одним из основных элементов. Рассмотрим подробнее значение красного цвета в культурах двух стран.

2.1. Красный цвет в культуре России.

     Красный- это цвет жизни, солнца, плодородия, он наделялся защитными свойствами и использовался как оберег. В древние времена красный цвет связывали с огнём, и в данном значении он отражался в языке, а именно во фразеологизмах (например, пустить красного петуха). Красный цвет издавна включали в одеяние невест. Но значение было «траурно-свадебным». Есть даже народная песня: «Не шей ты мне, матушка, красный сарафан» - это песня дочери, которая не хочет уходить из родного дома к чужим людям. Значит, в данном случае красный цвет имеет негативное значение.Также красная нить в древние времена широко использовалась в качестве лечебного средства. Так, например, матери повязывали детям на правую руку нить красного цвета, чтобы ребёнок был здоров. В религии красный — символ жертвенной крови Христа и мучеников, а также величия и царственности. В календарно-хозяйственной обрядности красный цвет имеет большое значение и символизирует плодородие, обилие.

    Цвет всегда имел большое значение и использовался как в бытовой, так и в обережной традиции. Триединство восприятия устройства мира у славян: небо-отец + земля-мать + человек (их творение), оказало влияние и на восприятии цвета. Основные цвета несли большую информационную нагрузку. По наличию и использованию того или иного цвета можно было многое сказать о человеке и положении в обществе.

   Красный – символ огня, жизни, совершенства. Огонь изображается в виде креста и олицетворяет солнце, и, следовательно, наделён теми же функциями. Это символ здоровья и совершенства, символ защиты от всего дурного. Красно солнышко – дающее жизнь; Весна-красна – начало жизни; Лето красное – торжество жизни; Красна девица – здоровая, полная сил девушка. В обережной культуре цвет используется как защита жизни. Рябиновые (красные) бусы и красная лента в волосах девушки, красные сапоги и красные сарафаны были призваны защитить здоровье и дать больше жизни. Цвет крови - красный цвет - ассоциируется с эмоциями, как любви, так и ненависти. (приложение 2)

2.2. Британская культура и красный цвет.

   «Красный- это цвет Англии, я не могу выносить его вида», - сказал в своё время Наполеон Бонапарт. Красный цвет в Англии присутствует практически везде. Англичане, живущие в атмосфере постоянного смога и довольно скудной на яркие краски природной среде, придумали иной способ расцвечивать свою жизнь - свой быт они украшают вышивками и цветочными мотивами. Шторы, украшенные пышными атласными бантами и маленькими букетиками роз, скрашивают мелкий дождик, моросящий в окно, а кровать с красными розами превращается в прекрасный «розарий». Национальная эмблема Англии - красная или алая роза. В течение тридцати лет, с 1455 по 1485 года, Ланкастеры, эмблемой которых была красная роза, вели войну за английский престол с Йорками, другой династией (эмблема - белая роза). Война получила романтическое название войны Алой и Белой роз. После окончания войны алая роза стала национальной эмблемой Англии. Красный флаг в Британском военно-морском флоте существует с XVII века и символизирует «вызов на бой». В Англии красный цвет очень популярен и по сей день. Телефонные будки и автобусы – красные. В этот жизнеутверждающий цвет «наряжены» также почтовые ящики, работники дорожных служб и дорожной полиции и некоторые полицейские машины (красный цвет был выбран для лучшего их обнаружения в тумане). Черепица римского Лондона была красной. Первая Лондонская стена была сложена из красного песчаника. Университеты, основанные в 19-20 веках, выстроены из красного кирпича. На картах Лондона красным цветом отмечались места, где шли работы по реконструкции улиц, и районы, где селились богатые люди. Красные кресты рисовали на дверях домов, пораженных чумой. Охранники Букингемского дворца (Придворный дивизион) носят мундиры красного цвета. В Англии есть праздник под названием «Красная пятница» в честь победы горняков над предпринимателями. В пуританской Новой Англии 17- 18 веках женщины, уличенные в незаконной связи, должны были носить на одежде красную букву А. В районах, где находятся публичные дома, до сих пор существует обычай вывешивать перед подобными заведениями красные фонари, отчего такие места и называются «районами красных фонарей». Красные двухэтажные автобусы и телефонные будки уже давно стали символами Лондона, но любовь к красному на них не заканчивается Нынешняя королева Елизавета 2, не только облачается в тёмно-красный бархат, к примеру, на ежегодное торжественное открытие парламента, а носит красные оттенки и в повседневной жизни. (приложение 3)

2.3. Происхождение слов «красный» и «red»

 Определив, что красный цвет в культурах двух стран преобладающий, мы решили выяснить происхождение слов в русском и английском языках.

  В русском языке слово «красный» образовано от краткой формы «красень», что произошло от старославянского «краса» (красота, прелесть,

стройность, изящество, украшение). Отсюда следует, что слово «красный»

произошло от слова «красивый». В древнерусском языке прилагательное

«красный» выражало значение «прекрасный»,«красивый»,

«разукрашенный», «парадный», «почетный». Красный - это слово, также обозначающее цвет крови или огня. Однако оно многозначно. До самого начала VI века прилагательное «красный» не имело значение цвета, а обозначало качество и своим значением было равно современному слову «красивый» или «прекрасный». Цветовое значение слова «красный» приобрело только после петровских времён. Со времени Петра I оно стало обозначать все оттенки красного цвета и в русском языке появились словосочетания «красный цветок», «красная одежда», «красное вино», «красная краска», «красное знамя», «красный платок», «красное солнышко», «красная кровь», «красный пролетариат», «красная звезда» «красная нива», «красная летопись», «красный профессор» и т. д.

В английском языке прилагательное «red» образовалось от среднеанглийского «red, read, reed» в значении «красный», «кровавый»,

«румяный», «красноватый». Существительное слово «red» определяется как

«революционер», «задолженность, долг, убыток», «красный предмет»,

«рыжее животное», «сленг-деньги».

Максимальное количество значений слова «красный» в русском языке

составляет 4 значения, а слову ««red» в английском языке соответствует 14

значений.

    Русское слово «красный» и английское слово «red» имеют древнее

происхождение, они образовались примерно в одно время в 14- 15 веках;

данные слова имеют сходные основные значения - «цвет крови»,

«революционный». Можно отметить наличие или отсутствие каких-либо значений, характерных для определённой культуры. Так, например, в русском языке у слова«красный» нет значения «долг», а в английском языке у слова «red» нет значения «красивый». Это обусловлено историческими, политическими и культурными событиями.

Глава 3. Практический аспект исследования.

3.1. Результаты анкетирования учащихся

   В ходе работы над данной темой нами был использован метод анкетирования. В результате опроса мы выяснили, что у многих ребят эта тема вызывает интерес. Учащимся была предложена анкета. (приложение 4). Участниками анкетирования были учащиеся 5-11 классов школы. Было опрошено 37 учащихся. В результате получились следующие данные. 100% опрошенных знают российскую символику, 60% знают британскую символику. 90% опрошенных расположили цвета российского флага в правильном порядке и знают значение каждого цвета. На вопрос о британском флаге ответило правильно 45%. Символы красного цвета в русской культуре учащимся больше знакомы (68%), чем символы в британской культуре (32%). А ассоциации со значением красного цвета распределились следующим образом. (приложение 5). На вопрос о поговорках и пословицах утвердительно ответили только в русском языке

3.2. Составление мини-словаря со словами «красный» и «red»

  В русском языке многие пословицы и поговорки связаны со словом «красный». Например, в словаре В. Даля встречается 19 пословиц со словосочетанием "красное солнышко".

  Многие фразеологизмы в русском языке связаны со словом «красный».

В английском языке красный цвет встречается в устойчивых выражениях, поговорках, крылатых выражениях.  Он может выражать положительные эмоции. Другое значение красного цвета связано, с одной стороны, с

физиологической реакцией организма (из-за стыда или смущения), а с другой – с психологическим признаком, ассоциирующимся с чем-либо недостойным, неприличным, безнравственным, позорящим. Красный выступает как символ опасности и отрицательных эмоций.

Существуют и другие переносные значения слова red. (приложение 6)

Слово “red” встречается в английских пословицах и поговорках.

Из вышесказанного можно сделать вывод, что устойчивых выражений со

словом «красный» в русском языке и со словом «red» в английском языке

много. Для англичан не характерно использование пословиц и поговорок, в то время как в русском языке они используются часто, так как отражают

накопленный жизненный опыт и мудрость народа, создавшего их.

Выводы. Заключение.

    В результате нашего исследования мы пришли к следующим выводам.  Сравнительный анализ государственной символики России и Великобритании показал, что в символике двух государств присутствуют некоторые общие черты, но имеются существенные различия. У государственной символики Великобритании и России есть общие черты: красный и золотой цвет на гербах; белый, синий, красный цвет на флагах; присутствие св. Георгия на гербе России и флаге Великобритании. Различия следующие: на флаге России отсутствуют святые, а на флаге Великобритании присутствуют элементы, связанные с почитаемыми святыми (кресты св. Георгия, св. Эндрю и св. Патрика), а также расположение цветовых полос и их направления.

В государственных символах, как России, так и Великобритании, отразились богатейшие события истории данных стран.

Красный цвет в народной культуре России и Великобритании является преобладающим и одним из основных элементов. Определив, что красный цвет в культурах двух стран преобладающий, мы исследовали происхождение слов «красный» и «red» в русском и английском языках.

Из вышесказанного можно сделать вывод, что устойчивых выражений со

словом «красный» в русском языке и со словом «red» в английском языке

много. Для англичан не характерно использование пословиц и поговорок, в то время как в русском языке они используются часто, так как отражают

накопленный жизненный опыт и мудрость народа, создавшего их.

 Проведя анкетирование, мы выяснили имеющиеся сведения у учащихся по вопросам анкеты, связанных с темой исследования. На основе полученных данных мы составили мини-словарь, чтобы восполнить пробелы учащихся и расширить кругозор по теме исследования. Цель работы достигнута, задачи выполнены. Но в перспективе мы планируем продолжить работу над исследованием других цветов в культурах России и Великобритании.

Список литературы и источников

1. Вержбицкая А.Н. Понимание культур через посредство ключевых слов. М., 2001.

2.  Винокур Г. О. Заметки по русскому словообразованию. М., 1996

3. Диккенс Ч. История Англии для детей. - АСТ, 2005.

4. Томахин Г. Д. Лингвострановедческий словарь Соединенное Королевство

Великобритании и Северной Ирландии. – М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2003.-

5. Хорнби А. С. Учебный словарь современного английского языка: Специальное издание для СССР// А.С. Хорнби при участии Кристины Руз.- М.: Просвещение, 1983.
6. Чернокозов А.И. История мировой культуры (Краткий курс). Ростов -на - Дону, «Феникс», 1999.
7. Чернокозов А.И. Мировая художественная культура. Серия «Учебники, Учебные пособия». Ростов н/Д.: Феникс, 2008. - 288 с.  5.Энциклопедия: Искусство. - М. :Филинъ,1997.
8.  http://ru.wikipedia.org/wiki/
9.  http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html
10. http://htmlreferat.ru/index9.phtml?id=54474&from=1