Конкурс поэтов-переводчиков (с английского языка на русский)

Конкурс  поэтов-переводчиков 

(с Английского языка на Русский)

Школа: МОУ СОШ №5с УИОП

Ф.И. ученика: Князева Елизавета

Класс: 4 «Б»

Учитель: Спиркина Ольга Валерьевна

Название стихотворения: «I’m nobody! Who are you? »

 I’m nobody! Who are you?

I'm nobody! Who are you?

Are you nobody, too?

Then there's a pair of us -- don't tell!

They'd advertise -- you know!

How dreary to be somebody! 

How public like a frog

To tell one's name the livelong day

To an admiring bog!

 *****************

Я никто! А ты кто?

Ты кто? Я никто, а ты как?

Да я тоже так,

Я никто и звать никак,

Не мышонок, не лягушка, а неведома зверушка.

Скучно в тине мне сидеть,

Из воды на всех глядеть.

В небо мы давай взлетим,

Все болото восхитим!