Исследовательская работа на тему "Праздники в США и России: сходства и различия"

Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение

средняя общеобразовательная школа №331

Невского района Санкт-Петербурга

Исследовательская работа

Праздники в США и России: сходства и различия.

Автор работы:

Бойков Андрей

ученик7А класса

Научный руководитель:

Алимова Гюльнара Халимовна

учитель  английского языка

Санкт-Петербург

2018

СОДЕРЖАНИЕ

1.         Введение

        В каждой стране есть свои праздники и традиции. Чтобы понять народы, недостаточно только изучения языка. Основные государственные праздники этих стран существовали в разные времена, но до сих пор они не потеряли своего значения, поскольку являются неотъемлемой частью жизни каждого человека.

Мне захотелось написать эту работу после того, как я  узнал о нескольких праздниках в США, когда проходили этот материал на уроках английского языка.  Я всегда интересовался историей и культурой США и решил расширить   свои знания по этой теме - мне показалось это интересным.

Но тут я столкнулся с проблемой: учебник содержал мало информации о  праздниках в США, а  мне очень захотелось узнать больше о них.

Отсюда и актуальность: необходимо найти в американских  праздниках сходные черты и  совместные корни праздников,  схожих по своему названию, изучить традиции США, чтобы пребывая в стране в качестве туриста не нарушить диалог культур. Часто находясь за рубежом, люди не знают традиций и обычаев страны, в которой они прибывают. Это может привести к проблемам в общении.

        Объект исследования:  праздники и культурные традиции США и России.

        Цель исследования: изучить традиции проведения праздников в США и России.

        Гипотеза: Приступая к работе, мы предложили, что существуют сходства и различия в культурных традициях США и России.

Задачи  для реализации поставленной цели:        

1. Изучить особенности праздников и традиций в США и России.
2. Выявить сходства и различия в культурных традициях относительно общих праздников.
3. Провести социальный опрос о любимых праздниках в России.
4. Сравнить, проанализировать информацию и сделать выводы.

Исследовательская работа состояла из следующих этапов:

1.Изучение теоретического материала.

2.Экспериментальная часть.        

3.Анализ полученных результатов.

Практическая значимость исследования заключается в том, что исходя из полученных нами результатов, мы можем различать особенности проведения общих праздников в каждой из двух стран.

При работе над информацией, я использовал методы:

перевод текстов с английского языка на русский, изучение информации, сравнение, обобщение, анализ и синтез полученных сведений.

2. Теоретическая часть

1. Праздники в США

У каждого государства есть собственные праздники, и США не исключение. США – это нация иммигрантов, поэтому это государство с различной культурой и традициями.

Само слово «праздник» в английском состоит из двух основ «holy day», что означает «священный день», однако особо пышно отмечаются национальные праздники США, которые очень часто далеки от религии. Многие из них нам не понятны и кажутся странными.

В США нет общегосударственных праздников. Каждый из 50 штатов индивидуально провозглашает свои праздники. Однако на практике в большинстве штатов отмечаются федеральные праздники, хотя по закону президент и Конгресс вводят праздничные дни только для государственных служащих федерального правительства. Федеральным правительством провозглашены следующие 11 праздничных дней в году.

День Мартина Лютера Кинга – официально принято отмечать в 3-й понедельник января. В этот знаменательный день в США вспоминают великого борца за свободу и независимость – Мартина Кинга. Во всех храмах страны проводятся службы и проповеди, посвященные жизни и деятельности этого невероятного человека. По всем телевизионным и радиовещательным каналам транслируются передачи, рассказывающие о Мартине Лютере и других известных борцах за свободу. Этот день в стране официально объявлен выходным.

Инаугурацию президента США – в соответствии с Конституцией США, принято проводить 20 января. Это роскошная торжественная церемония, посвященная официальному вступлению в должность американского президента. Обычно это грандиозное событие проводится в Вашингтоне, прямо перед великолепным зданием Капитолия. Президент, окруженный огромной толпой зрителей, приносит присягу и произносит свою коронную речь. Празднование заканчивается большим парадом, а вечером для всех желающих устраивается сказочный бал. 20 января 2017 года состоялась инаугурация Дональда Трампа. Он стал новым президентом США.

День президентов США – приходится на 3-й понедельник февраля. Истоки праздника берут свое начало с 1782 года – первое общественное празднование Джорджем Вашингтоном своего дня рождения. В 19 столетии этот день превратился в официальный государственный праздник. Высокопоставленные чиновники и знаменитые общественные деятели устраивают торжественные балы и роскошные фуршеты. Простые люди веселятся в барах, ресторанах и тавернах. Этот день значится по всей стране официальным выходным.

День поминовения – американцы отмечают в последний понедельник мая. Национальный день памяти и скорби, посвященный всем погибшим в жестоких кровопролитных войнах, в трагических катастрофах, жертвам стихийных бедствий (лавины, наводнения, землетрясения, ураганы). На городских кладбищах проводятся памятные мероприятия, в церквях проходят службы, проповеди и мессы. Символом праздника являются огромные красные маки. На улицы городов и пригородов выходят цветочники с большими корзинами маков. Средства, полученные от продажи цветов, идут на благотворительность. Поэтому в США трудно встретить в этот день человека без маков в руках. Этой дате в Америке придают особое значение.

День независимости – в США принято отмечать ежегодно 4 июля. Это великий национальный праздник, посвященный свободе и независимости страны. Каждое здание страны, каждый магазин, ресторан или офис, каждый дом украшен американскими флагами. Этот  день в США принято отмечать в кругу семьи. Многие празднуют это событие на лоне природы – выезжают загород и устраивают веселые пикники, или готовят барбекю у себя во дворе. В городских парках проводятся различные развлекательные мероприятия и спортивные соревнования – играет патриотическая музыка, жарятся шашлыки и хот-доги, взрываются фейерверки, люди, в национальных костюмах поют и танцуют. Символом праздника является всемирно известная Статуя Свободы. Огромным шумным потоком американцы устремляются к символическому мемориалу. Из-за большого количества желающих, попасть в этот день на остров Свободы очень трудно.

День труда – в Америке приходится на 1-й понедельник сентября. В этот торжественный день во всех городах и пригородах США проходят праздничные демонстрации и шествия. Америка чествует людей, которые внесли неоценимый вклад в искусство, промышленность, политику, спорт, экономику и развитие страны. Газеты и журналы пестрят поздравительными открытками и объявлениями, посвященными всем трудящимся. Этот праздник обычно отмечается на природе – устраиваются уютные кемпинги и пикники, жарятся барбекю и сосиски на костре.

День Благодарения – в Америке празднуется в последний четверг ноября. За праздничным столом собирается огромная семья, каждый благодарит судьбу за все хорошее, что случилось в его жизни. Символом праздника является жареная индейка. В центре стола стоит большая корзина, наполненная яблоками, каштанами, виноградом, апельсинами, орехами – как олицетворение достатка и благополучия. Дома украшают букетами хризантем и небольшими веточками со спелыми ягодами. Во всех церквях США проводятся торжественные службы. А на городских улицах устраиваются костюмированные парады.

День ветеранов – отмечается в США 11 ноября. Американцы выходят на улицы городов, чтобы воздать дань памяти всем погибшим в страшных жестоких войнах, а также чествовать всех ветеранов, принимавших участие в том или ином вооруженном конфликте. В этот день на городских площадях проводятся военные парады, в церквях служатся поминальные мессы. Символическим является возложение венков к памятнику Неизвестному Солдату, расположенному в столице страны на Арлингтонском кладбище. Здесь проводятся самые торжественные мероприятия. Ветераны собираются вместе, вспоминают о страшных событиях своей жизни и поминают погибших товарищей добрым словом или молитвой.

День Сурка – в Америке празднуют ежегодно 2 февраля. Американцы утверждают, что в этот день после долгой зимы просыпается сурок, чтобы предсказать насколько ранней будет весна. Если день солнечный – значит, весна будет поздней, если же погода облачная – весна уже спешит. Живет этот чудесный зверек в городе Панксутоне (штат Пенсильвания). Каждый год 2 февраля у Индюшачьей горы собирается толпа зевак, сюда, одетые в традиционные смокинги и цилиндры, приходят несколько джентльменов, чтобы выполнить основной ритуал – вытащить маленького «предсказателя» из норки.

        2.2.Праздники в России        

Хочется также подробно рассказать и о праздниках в России, чтобы лучше были понятны сходства и различия между культурными традициями наших стран.

Русское слово «праздник» происходит от понятия «праздный», «пустой» и означает день, не заполненный работой. Действительно, праздники, прерывающие череду трудовых будней, - это, прежде всего, время отдыха. Вместе с тем праздники имеют важно социально-культурное значение, позволяют обеспечить преемственность поколений, сохранить традиции.

На страницах «Календаря событий» представлены более трехсот праздников, отмечаемых в России, многочисленный российский народ богат всевозможными торжествами. К ним относятся самые разные памятные даты, церковные и профессиональные праздники, дни воинской славы.

В России за всеми праздниками всегда закреплены точные даты. Всего россияне имеют 8 официально утвержденных праздников с отдыхом в эти дни. Правительство РФ ежегодно, в конце года, принимает постановления по переносу выходных дней для оптимизации производственного календаря. Эти дни особо отмечены в календаре и являются государственными праздниками России.

Новый год

Новый год большинство россиян встречает дома, в кругу семьи, наpяжая елку и накpывая праздничный стол. Первый Новый год в России отметили в ночь с 31 декабря на 1 января 1700 г. при Петре I. До этого начало года на Руси приходилось на 1 сентября, а еще ранее – до конца XV в. – на 1 марта. Ночь на 14 января называется в России Стаpым Новым годом. До 1918 г. в России действовал юлианский календарь, который опережал распространенный в Европе григорианский на 13 дней. Декретом Советской власти от 24 января 1918 г. Россия стала жить по тому же календарю, что и остальные страны, однако долгое время все даты указывались с отметкой «по новому стилю» или «по старому стилю». Со временем к новому календарю привыкли, но традиция встречать Старый Новый год осталась. 

Женский День

Традиция отмечать женский день появилась после выступления американских работниц против тяжелых условий труда. Возмущения заокеанских коллег активно поддержали европейские коммунистки - борцы за права женщин.

Вплоть до 20 годов XX века в Америке и Европе отмечается бум на проведение различных мероприятий, привлекающих общественность к проблемам женщин. В России модные просвещенные дамы Петербурга впервые отметили этот день в 1913 году. С 1921 года партия и правительство делают празднование 8 Марта государственным с откровенно политической окраской.

Праздник весны  и труда

Печально известная демонстрация рабочих в Чикаго 1 мая 1886 года, требующих сократить продолжительность рабочего дня до 8 часов стала отправной точкой в  традиции проводить в этот день демонстрации трудящихся, отстаивающих свои права. В течение многих десятилетий смысл Первомая трактовался в свете непримиримости классового противостояния.

Современные же люди разных профессий в 66 странах мира считают этот праздник глубоко своим. На территории бывшего Советского Союза 1 мая принято собираться большими семьями и шумными компаниями, выезжать на природу, готовить шашлык и радоваться первым теплым дням.

День Победы

9 Мая – это день великой победы русского народа над немецко-фашистскими захватчиками. Наш народ традиционно в этот день почитает ветеранов той страшной войны, которые отстояли нашу свободу и независимость и не дали врагам поработить нашу Родину. В этот день по всей стране проходят торжественные митинги, минуты молчания, возложение венков к могилам солдат и другие мероприятия в память о великой Победе.

День России

12 июня наша страна отмечает важный государственный праздник – День России, или же День принятия Декларации о государственном суверенитете России, как именовался этот праздник до 2002 года. Это один из самых «молодых» государственных праздников в стране.
День народного единства

С 2005 года 4 ноября отмечается в России как день народного единства. В этот день - день иконы Казанской Божьей Матери - в 1612 году российское войско во главе с Мининым и Пожарским освободили Москву от польско-литовских захватчиков. В 1649 году он был объявлен государственным торжеством. После Октябрьской революции праздник был забыт и возвращен только в начале XXI века.

Пасха  

В апреле часто бывает Пасха, традиции празднования такие же, как принятые во всем христианском мире – крашение яиц, выпекание куличей, крестный ход в церкви, букеты вербы за неделю до праздника и слова «Христос воскрес!» - «Воистину воскрес!»

Детворе особенно нравится «биться» крашеными яйцами, победитель забирает себе яйцо побежденного.

2.3.Сравнение  праздников в США и в России

Я подробно изучил информацию о праздниках в США и России. В каждой стране есть особые праздники. Имеется ряд общих праздников, которые имеют различия в празднованиях. 

Основные праздники в той и другой стране – Рождество и Новый год. Рождество в США – это предновогодний семейный праздник. В этот день 25 декабря под елкой у американцев – куча подарков, а дома сверкают многочисленными украшениями из разноцветных огоньков. Причем, снеговики, Санта-Клаусы, и всякие зверюшки стоят почти у каждого дома. Рождество в США отмечают ярче, чем Новый год.

 В России Рождество отмечают после празднования Нового года 7 января. Новогодние праздники  длятся с 1 января до Рождества 7 января и называются новогодними каникулами. Подарки тоже принято вручать в Новый год. Но наш народ всегда отличался. Мы отмечаем Рождество и два Новых года (Новый год и старый Новый год), так сложилось исторически.

Сходные праздники есть и в феврале: это День Святого Валентина . Наш народ перенял внешние атрибуты праздника, не вдумываясь в его суть, люди стали дарить друг другу сердечки-валентинки, зачастую даже не зная, кто такой Валентин и почему в его честь назван праздник.

Наш праздник  23 февраля был только днем военных, днем военно-морских сил, это уже сам наш народ придумал поздравлять в этот день всех мужчин, независимо от того, служили они в армии или нет. Люди сделали этот день просто днем мужчин, справедливо полагая, что есть отдельный день танкиста, день пограничника, день десантников и т.д., а вот дня мужчин нет, и исправил это.  Наш праздник 23 февраля похож на американский День отцов, который отмечается в 3-е воскресенье июня. В этот день все отцы получают поздравления и подарки. Для них готовятся вкусные обеды. Дня отцов у нас нет вообще, и я считаю, что это несправедливо.

8 марта мы отдаем должное женщине: матери и любимой, а в Америке есть несколько праздников, посвященных именно женщине, именно матери: это и праздник «Возьми свою дочь на работу» и День матери. У нас есть День матери – 26 ноября, но он настолько формальный, что мало кто о нем знает.

В апреле-мае тоже общий праздник – Пасха, суть его едина для всех верующих христиан, несмотря на то, что есть некоторые формальные различия в процедуре празднования.

Майские праздники вообще не имеют между собой ничего общего, хотя когда-то 1 мая был днем солидарности трудящихся всех стран, но это было давно; с тех пор даже у нас в России он успел трансформироваться в День весны и труда.

Хотелось бы отметить, что каждая страна имеет особые праздники, которые отмечаются только в этих странах.

9 мая – это наше личное достояние, американцы, как наши союзники в той войне тоже имеют свои памятные даты, но 9 мая не отмечается так широко, как у нас.

День Независимости  в США -  это вообще один из главных праздников страны, а у нас тоже есть День Независимости, но существует он недавно, название его менялось, дата переносилась, поэтому мы его еще не отмечаем столь масштабно.

3.Практическая часть.

На сайте   statista.com,  я нашел информацию о предпочтениях жителей США.

Вы можете увидеть данные на диаграмме:

                                                                     Диаграмма 1.

Статистика показывает результаты опроса американцев о любимом празднике:

1.Самым любимым днем у американцев  является Рождество (46%).

2.В списке  любимых праздников стоят День Благодарения (29%) и Хэллоуин (9%), День независимости (9%), а потом уже Пасха  (3%) и Новый год (2%).

3.1. Побор материала для исследования.

Для того чтобы узнать, какие праздники отмечают  в России, я провел опрос, результаты которого послужили материалом для данного исследования. В опросе приняли участие ученики нашей школы. Предложенная мною анкета состояла из нескольких вопросов:

1. Какие праздники из предложенного списка ты отмечаешь?
2. Какие праздники твои любимые? Выбери 5.

2. Анкетирование.

           В ходе работы мною был проведен опрос мнений среди учеников 7А и 7Б классов  о  наиболее любимых праздниках.

Всего в опросе приняли участие  45 учащихся 7-х классов нашей школы (7А – 22, 7Б -23 чел).

3.3.Обработка результатов исследования.

Результаты исследования представлены в таблице:        

   Исходя из полученных данных, я решил сделать наглядную диаграмму, где  представляю значимость всех  праздников для моих одноклассников.

                                                          Диаграмма 2.

Результаты анкетирования показали:

1. 45 учащихся  из 45 опрошенных  (100%) считают  Новый год самым любимым праздником.

2.  37 учащихся (83%) с большим уважением относятся к празднику Женский День. День Победы является также значимым  праздником  у большинства учащихся (74%).

3. Хотелось бы отметить, что День национального единства и День национального флага не распространены широко, многие даже не знают, когда они отмечаются.

3. Религиозные праздники Рождество и Пасха важны и интересны для учащихся. Ребятам нравятся красивые традиции этих праздников.

4.Выводы

Исследование было проведено на основе теоретической и практической части. Полученные в ходе исследования результаты показали: 

1. США и Россия имеют сходства и различия в традициях празднования.

2. Наши страны имеют ряд общих праздников, часть праздников имеют различия в празднованиях, а также каждая страна имеет особые праздники, которые отмечаются только в этих странах.

3. В России самым любимым праздником является Новый год, а в США – Рождество.

Результаты подтверждают мое предположение о  том, что  США и Россия имеют сходства и различия в традициях празднования.

Я думаю, что мое исследование будет полезно для моих сверстников. Эта работа поможет им больше узнать о праздниках и традициях не только в США, но и в России.

Результатом моих изысканий является исследовательская работа по английскому языку и страноведению «Праздники в США и России – сходства и различия в традициях и культуре» и слайдовая презентация по данному материалу с докладом.

        5.        Список литературы и интернет-ресурсов

1. Михайлов Н.Н. Михайлов Н.М. Лингво-страноведение США – М.: Изадательский центр «Академия», 2008
2. Радовель В.А. Страноведение: США Феникс, 2008
3. 3.  https://www.mapsofworld.com/usa/culture-and-traditions.html 
4. 4. https://www.statista.com/statistics/495192/united-states-favorite-holiday-of-the-year/ 
5.  5. https://tiptopenglish.ru/american-traditions-obychai-ssha/ 
6. 6. https://www.usa.gov