Исследовательская работа по теме:

От Москвы до Лондона: влияние английской культуры на русский патриотизм

Выполнили:

Федулова Варвара

Соколова Маргарита

Руководитель:

Гордеева О.В.

учитель английского языка

Рязань, 2019

Оглавление

Введение ..............................................................................................................3

Цели и задачи ......................................................................................................4

1. Многогранность понятия патриотизм...........................................................5

2. Практическая часть ........................................................................................6

Заключение ..........................................................................................................9

Библиография ....................................................................................................10

Приложения .......................................................................................................11

Введение

Значение термина «патриотизм» разные народы истолковывали по-своему. Одни прикрывали патриотизмом свои грабежи и убийства как деяния во имя Родины. Другие, наоборот, сосуществовали мирно и не стремились к возвышению своего народа над другими культурами, что не мешало им уважать свое происхождение и национальную принадлежность.

Патриотизм с самого начала являлся особым эмоциональным переживанием своей принадлежности к стране и своему гражданству, языку, традициям независимо от культуры, обычаев, вероисповедания.

Российскому патриотизму присущи свои особенности, обусловленные неповторимостью исторического развития страны, культуры, образа жизни, менталитета, богатством этносов, необъятностью территории, многообразием природы, климата.

У англичан также высоко развито чувство патриотизма. Они щепетильны и не торопятся идти в ногу со временем. Англичане испытывают врожденное недоверие ко всему незнакомому, бережно храня свои традиции.

Но, несмотря на стремление хранить и помнить свои традиции, каждая страна испытывает влияние других культур. Действие оказывают разные факторы в нашей жизни: Интернет, телевидение, технические прогрессы, различные культурные события и международные контакты.

Цели и задачи        

Целью данной работы является изучение степени влияния английской культуры на проявление русского патриотизма в современном мире.

Исходя из цели исследования, были определены следующие задачи:

• изучить определения патриотизма в английской и русской культурах;
• рассмотреть и сравнить уровни развития патриотизма в современной Англии и России;
• определить роль влияния английского языка на русскую культуру и последствия его использования;
• проанализировать особенности внедрения английских традиций в российскую культуру.

Гипотеза основана на том, что английская культура характеризуется стабильностью и верностью собственным традициям, она менее подвержена влиянию другой культуры, в частности, русской. Даже дом для англичанина является крепостью и надежным убежищем ото всех проблем, куда они редко кого пускают дальше гостиной. И напротив, такая черта русского характера как «широта души» дает больше возможностей для внедрения в нашу культуру других, «чужеземных» элементов. Это в свою очередь влияет на будущее нашей страны и отрицательно сказывается на формировании чувства патриотизма.

1. Многогранность понятия патриотизм

В словарях Ожегова и Ушакова термин «патриотизм» раскрывается как «любовь, преданность и привязанность к отечеству, своему народу».

Великий русский литературный критик В. Белинский рассматривал это понятие глубже и утверждал: «Патриотизм состоит не в пышных возгласах и общих местах, но в горячем чувстве любви к родине, которое умеет высказываться без восклицаний и обнаруживается не в одном восторге от хорошего, но и в болезненной враждебности к дурному, неизбежно бывающему во всякой земле, следовательно, во всяком отечестве».

Эту «болезненную враждебность» мы можем проследить и у горячо любившего свою Родину М. Лермонтова: «Люблю Отчизну я, но странною любовью». В одном из своих стихотворений он писал:

Прощай, немытая Россия,

Страна рабов, страна господ...

В современном мире лидирующие позиции занимает английский язык, он является языком международного общения и повсеместно проникает в массовую культуру. А так как эта культура доступна для любого человека, то и в России все чаще встречаются ее характерные элементы. 

В последнее время понятие патриотизма растворяется в традициях, обычаях, в языке. В нашу речь активно внедряются англицизмы, которые вытесняют русские слова и используются на уровне родного языка. Мы не задумываясь готовим костюмы и жуткие тыквы к Хэллоуину, романтичные поздравления и признания на День Святого Валентина, с легкостью забывая свои национальные праздники.    

2. Практическая часть

Для сравнения уровней патриотического сознания в России и Англии мы проанализировали данные опроса, проведенные международной ассоциацией исследовательских агентств Gallup International Association^[1].

Целью опроса было исследовать, готовы ли жители Земли воевать за интересы своих стран. Был проведен анализ данных, представленных в статье в виде таблицы. Как оказалось, в России 59% наших соотечественников готовы воевать за интересы своей страны, а в Великобритании - всего лишь 27% (Приложение 1).

Таким образом, страна, в которой патриотический дух более чем в 2 раза ниже, оказывает влияние на культуру более патриотично настроенного народа.

Многие школьники и взрослые перестали говорить по-русски. Наши наблюдения за речью школьников показали, что в своих высказываниях они достаточно используют ненужные английские заимствования, которые засоряют русский язык: «респект» (respect - «уважение»),  «уик-энд» (week-end - «выходные»), «крейзи» (crazy - «сумасшедший»), «спикать» (to speak – говорить). А как удобно использовать всего 2 буквы «OK» вместо того, чтобы сказать или написать слова «согласен, хорошо». Не задумываясь о происхождении этих слов и используя их в речи, мы лишаем наш язык его богатства и экспрессивности.

Значение патриотизма в англоязычных словарях аналогично российскому пониманию данного термина. В Оксфордском словаре патриотизм определяется как «любовь к своей стране и готовность защищать ее». В Кембриджском словаре - это «чувство любви к своей стране, большее, чем к другим, и чувство гордости за нее» (Приложение 2).

Взгляды на понятия что в России, что в Англии мало чем отличаются. Но, несмотря на это, англичане бывают в недоумении от скрытого смысла в «патриотических» высказываниях россиян.

В ходе одного чата (еще одно слово, которое звучит более современно, чем его русский аналог - «беседа, переписка») на англоязычном сайте https://www.quora.com обсуждалась тема патриотизма в нашей стране. У англичанина Джека Хейливуда, который уже 3 года жил в России, никак не укладывались в голове («I still can’t get my head around...») некоторые особенности нашей культуры. Он постоянно наблюдал вокруг себя символику нашей страны - двуглавого орла («the double-headed-eagle crest») или надпись «Россия» на русском и английском языках. Они были повсюду - на головных уборах, одежде, сумках... Но не менее часто ему приходилось слышать фразу «Это Россия...». С отрицательной интонацией и пожиманием плечами (Приложение 3).

В качестве примера он приводит ситуацию с лифтом. Если лифт ломается, англичане говорят «это Англия» с интонацией злости недовольства - «это же Англия, здесь не должно такое происходить». Что же имеют ввиду русские, упоминая в таких выражениях свою страну? «Ну что вы ожидаете от России? Конечно же, лифт ломается постоянно...».

Англичане удивляются тому, как мы, соблюдая пост, отмечаем такой вовсе не религиозный праздник - Новый год (Приложение 3).

Снова на сайте https://www.quora.com неизвестный автор опубликовал полный негатива топик (вот снова лаконичная замена «темы для обсуждения») - «When will Russia stop having those ridiculous immortal marches around Victory Day?» («Когда Россия перестанет проводить эти нелепые бессмертные марши вокруг Дня Победы?»). К нашему счастью, во всех комментариях осуждалось некорректное высказывание автора. В английском языке нет однозначного понятия для такого известного нам мероприятия как субботник.

Англичане удивляются нашим традициям, а мы в это время отдаем предпочтение западным праздникам.

Достаточно давно в нашей стране стали популярны такие английские праздники как Хэллоуин (31 октября) и День Святого Валентина (14 февраля). Почему мы отмечаем эти праздники - мало кто задумывается.  Наряжаясь на Хэллоуин в костюм какой-либо «нечисти», мы преследуем цель повеселиться. Каждый год, делая валентинки к 14 февраля, хотим проявить и получить чье-то внимание. И вот уже неосознанно вместо православного праздника Дня Петра и Февронии мы с нетерпением ждем Дня Святого Валентина.

Что же ждет нас дальше? Как сохранить свои традиции, слушая песни на английском языке, используя «модный» сленг из англицизмов, не отвергая зарубежные праздники? Уровень патриотизма напрямую влияет на развитие будущего общества, страны. Поэтому все еще пока в наших руках.

.

Заключение

Патриотизм проявляется в чувстве гордости за достижения своей страны, желанием сохранить ее культурные особенности, а также стремление защищать интересы Родины и своего народа.

В результате исследования было выявлено, что, несмотря на достаточно высокий уровень патриотизма россиян, на него оказывает значительное влияние английская культура со своими национальными особенностями.

В нашей речи мы часто используем англицизмы, искореняя русские слова. Речь наша становится беднее из-за сокращения эмоционально-окрашенных слов. Это особенно четко прослеживается при общении в сетях интернета.

В свою жизнь мы пускаем «чужеземные» праздники, забывая о своих обычаях, заменяя традиции не свойственными нам обрядами.

Любовь к родине идет параллельно с равнодушным отношением к отрицательным моментам, происходящим в нашей жизни.

Каждый из нас должен задуматься, является ли он патриотом, хочет ли он сохранить традиции своей родной страны или слепо подчиняться современным тенденциям. Наше будущее в наших руках.  

Библиография

1. Антонова А.Д., Сафронова Е.С., Лучникова М.Д. Патриотизм в современной России: вопросы и проблемы // Молодой ученый. - 2017. - №48. - С. 296-299.
2. Долгина Е.С., Демин И.В. Патриотизм: функционал, уровни // Молодой ученый. - 2015. - №22. - С. 976-978.
3. Рузанов Н.В., Сырескина С.В. Особенности английского менталитета // Филология и лингвистика. - 2016. - №2. - С. 32-34.
4. Cambridge Advanced Learner's Dictionary Cambridge University Press Cambridge, 2013.
5. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. – Oxford: Oxford University Press, 2005.
6. https://www.michaelsmithnews.com/2017/12/gallup-global-survey-would-you-fight-for-your-country-australia-ranked-very-very-poorly.htm
7. https://www.quora.com/When-will-Russia-stop-having-those-ridiculous-immortal-marches-around-Victory-Day.htm

Приложение 1

Gallup global survey - «Would you fight for your country?»

Thursday, 21 December 2017

Приложение 2        

Oxford Dictionary

Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus

Patriotism - this is the feeling of loving your country more than any others and being proud of it.

Приложение 3

1. What do you find hard to understand about Russian culture?

Jack Halewood, lives in Russia (2015-present)

Sep 15, 2018

 I’m not sure if I’d class this as culture, per se, but being from England and having been living here for over three years, I still can’t get my head around the differing aspects of the patriotism.

It’s hard to go far without seeing a Russian flag, or somebody with a hat/shirt/bag/etc. adorned with the double-headed-eagle crest, or with the word “Russia” (in either English or Russian) emblazoned on it… yet, the phrase “This is Russia” is more often than not said with a shrug of the shoulders in negative situations.

A somewhat common example might be if the lift breaks down. Whereas if an Englishman were to say “this is England” in such a situation, it’s with an undertone of anger, meaning “wtf, this shit shouldn’t be happening here!”, whereas, when I’ve heard a Russian say it, it’s always been with the meaning of “well, what can you expect in Russia? of course the lift breaks all the time…”.

2. Russians respect religious holidays, but their favorite one is the non-religious New Year’s Eve.

It is celebrated with loud parties, lots of drinking, dancing and fireworks at midnight. Pretty standard, right? One cute and unexpected thing is that kids actually get gifts on Christmas Eve AND New Year’s Eve.