Словарь звукоподражаний на немецком, русском и английском языках
Речь построена на звуках, состоит из них, но «жизнь» звуков человеческой речью не ограничена. Их издают гром, ветер, листва, птицы, домашние животные, автомобили. Подобные звуки в лингвистике называют природными, или неязыковыми.
Мир звуков, встречаемых нами в природе, очень богат и многообразен. Фонетическая же структура любого языка значительно беднее. Звукоподражательные слова вследствие этого передают звуки природы неодинаково. Одни звуки передаются довольно точно, другие — лишь приблизительно.
Первая причина таких различий – ограниченный звуковой состав языка. Ни в одном языке мира нет бесконечного количества звуков, которые наблюдаются в природе. Естественные звуки приходится подстраивать под готовые единицы языка: в русском языке пчела жужжит «жжж», а в английском, в котором нет такого звука, – bzzz или buz-buz.
Вторая причина различий звукоподражаний в языках – разное восприятие естественных звуков. Природные звуки сложны и изменчивы. Человек неспособен в точности передать их, поэтому создает упрощенные варианты звукоподражаний. Например, выбирает для подражания одну из составных частей звука, которая показалась ему более явной.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 slovar.docx | 947.79 КБ |
Предварительный просмотр:
Русский | Английский | Немецкий |
Беее И-ааа Кар – кар Ква Ку-ку Му Мурр Мяу Ррррр Чирик Шшш | Ba-a-ba-a Hee-haw Сaw Сroak Сuckoo Moo Purr Meow Roar Сhirrup Hiss | Bäh I – aaa Кrah-krah Quak Kuckuck Muh Rrrr Miau Roaar Tschilp Schsch |
Гав И-го-го Ку-ка-ре-ку Меее Пи-пи-пи Уху Хрю | Bark Whinning Cock-a-doodle-dooBa-a-ba-a Squeak To-who Oink | Wuff Wieher Kikeriki Mäh Fiep Uhu Oink |
Русский | Английский | Немецкий |
выть гавкать каркать квакать кукарекать мурлыкать мычать мяукать пищать рычать фырчать хлопать хрюкать чирикать | to howl to bark to caw to croak to crow to purr to moo to mew to twitter to roar to snort to clap to grunt to flap | jaulen bellen krächzen quaken krähen schnurren muhen miauen quietschen brummen schnauben klappen grunzen twittern |
Русский | Английский | Немецкий |
гавканье карканье кваканье крик лай мурлыканье мычание мяуканье писк рык фырканье хлопок хрюканье | a barking a caw a croaking a scream a barking a purr a mooing a meow a cheep a roar a snort a clap a grunt | das Bellen das Krächzen das Quaken der Schrei der Beller das Schnurren das Brüllen das Miauen das Piep das Gebrüll das Prusten der Klaps das Grunzen |
Русский | Английский | Немецкий |
Русский | Английский | Немецкий |
Бип Бум Дзынь (о звонке) Плюх Тик-Так Уф Чик-Чик | Bleep Boom Ring – ring Plop Tick – Tock Pooh Chick - Chick | Piep Boom Klingeling Plopp Tick-Tack Puh Chick-Chick |
Бултых Бух Дзынь (о стекле) Кап-кап Прыг-скок Пых Тук-тук Хлоп Хлюп Шлёп Щёлк | Plump Bump Chink Drip Hop Сhug Bang (о сердце) Knock (по чему-то) Thud Slarp Flap Click | Plumps Knall Tink Tropf Hops Hauch Klopf Patsch Glucks Klatsch Knack |
Русский | Английский | Немецкий |
вспыхивать греметь журчать звенеть постучать пыхтеть скрипеть тикать хрустеть шаркать шелестеть шипеть шлепать щелкать | to flash to clank to splatter to ring to knock to chug to squeak to tick to crackle to shuffle to songh to fizz to flap to click | flackern rasseln rieseln klingeln klopfen keuchen knarren ticken knirschen mischen rascheln zischen schlürfen klicken |
Русский | Английский | Немецкий |
гром журчание скрип стук трезвон треск хруст шелест шипение шум щелк | a thunder a murmur a squeak a knock a ringing a crackle a crackle rustle fizz noise click | der Donner das Rieseln das Knarren der Klopf die Bimmelei der Bums das Knirschen das Geraschel das Zischen der Lärm der Schnips |
Русский | Английский | Немецкий |
Русский | Английский | Немецкий |
болтовня бормотание визг зевок кашель рыдание свист хихиканье чепуха чихание | a babble a babble a squeal a yawn a cough a blubbering a whistle a chuckle a poppycock a sneezing | das Brimborium das Gebrumm das Kreischen das Gähnen das Husten das Schluchzen das Pfeifen das Kichern der Quatsch das Niesen |
Русский | Английский | Немецкий |
Ай! Апчхи! Кис-кис! Ну! О! Ой! Тьфу! Ура! Ух! Хе! Хи-хи! Эй! Эх! | Ouch! Ahchoo! Kitty-kitty! Well! Uh! Oops! Pew! Hurrah! Ooh! Gosh! He! Haha! Hey! Yikes! | Au! Htschi! Musch-musch! Na! Oh! Auweh! Pfui! Juchhei! Puh! He! Hihi! Hei! Hach! |
Русский | Английский | Немецкий |
болтать бормотать визжать глотать зевать кашлять кричать рыдать свистеть смеяться хихикать шикать | to chat to babble to squeal to gulp to yawn to cough to shout to blubber to whistle to chortle to chuckle to shush | plaudern murmeln kreischen schlucken gähnen husten schreien schluchzen pfeifen lachen kichern zischen |
Русский | Английский | Немецкий |
Дополни словарь!
Как нарисовать лимон акварелью
Голубая лягушка
Мороз и заяц
На берегу Байкала
Любимое яичко