Символика цвета у немцев

Научное общество учащихся «Эврика»

Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение

«Школа № 139»

Московского района г.Н.Новгорода

Символика цвета у немцев

Выполнила: Аносова Ксения

ученица 5В класса

Научный руководитель:

Дидовец Т.В.,

учитель немецкого языка

Н.Новгород

2020

Содержание

1. Введение………………………………………………………………стр.2
2. Глава 1.  Самые любимые цвета человечества……………………..стр.3
3. Глава 2.  Исследование популярности цвета……..………………...стр.9
4. Глава 3.  Основные цвета в традициях Германии…………………стр.11
5. Глава 4.  Основные цвета немецкого флага…………..……………стр.14
6. Заключение ……………… …………………………………………стр.15
7. Список используемой литературы…………………………………стр.16

ВВЕДЕНИЕ

Цвет везде. Любой предмет или явление имеет свой цвет. Цвет существует с тех пор как зародилась вселенная и является частью нашей повседневной жизни. Но как много мы знаем про цвет? Давайте копнем немного глубже в увлекательный мир цвета и узнаем интересные факты.

          С древнейших времён отмечается тесная связь человека и цвета, способность цвета воздействовать на человека, об  этом говорит этнографические раскопки, мифология и фольклор всего мира.

          Актуальность: изучив, данный материал, можно расширить и углубить знания иностранного языка. Данная работа поможет понимать смысл некоторых немецких выражений.

 Цель: познакомиться с символикой цвета в немецком языке. Изучение немецких фразеологизмов, т. к. именно фразеологизмы делают речь яркой и красочной.

Цветовая символика у разных народов может не совпадать, так как каждый народ по-своему соотносит определенный цвет с той или иной ситуацией.

 Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

1. Определить влияние цвета на язык немецкого напора.
2. Рассмотреть цвет во фразеологических оборотах немецкого языка.

ГЛАВА 1. САМЫЕ ЛЮБИМЫЕ ЦВЕТА ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

       Мода на определенные оттенки появляется и исчезает каждый сезон.  Какой цвет является самым любимым у большинства людей в мире?    

Британская бумажная кампания GF Smith решила выяснить, какой же цвет самый популярный и нравится большинству людей независимо от сезона. 

         Победителем он-лайн голосования, в котором приняло участие более 30 тысяч респондентов со всего мира, стал глубокий зеленовато-голубой оттенок под названием Marrs Green. 

Marrs Green — глубокий сине-зеленый цвет. Такое название ему дала одна из участниц конкурса, дизайнер Анни Марс (Annie Marrs).

 «Самый любимый цвет человечества» вычисляли путем онлайн-опроса: пользователи в разных странах получали доступ к бесконечной палитре оттенков, где должны были выбрать цвет, который кажется им наиболее привлекательным.

Как сообщает The Telegraph, в опросе приняли участие около 30 000 человек из 100 стран мира. Анализ результатов позволил определить, какие оттенки больше нравятся людям, и в конечном итоге подобрать цвет, который нравился бы всем примерно одинаково.

Обычай придавать определенным цветам символическое значение можно отметить у всех цивилизованных народов. А на основании исследований Сурии Ванки, доцента кафедры искусства и дизайна Иллинойсского университета, расскажу о популярных цветах в некоторых странах.

Великобритания

• В Великобритании есть так называемые «королевские» цвета, которые связаны с монархией, — это насыщенные оттенки, такие как пурпурный, синий, красный и зелёный. Они проникли во все уголки британской жизни.
• Королевский синий и красный на флаге символизируют как монархию, так и демократическое правительство Великобритании.

Египет

• Цвета египетского флага указывают на революцию в стране (белый), многообещающее будущее (чёрный) и оставшуюся в прошлом борьбу с колониальным правлением (красный).
• Зелёный цвет, священный для мусульман, считается национальным цветом страны.

Индия

Яркие цвета в искусстве, ремёслах, одежде и многом другом — отличительная черта повседневной жизни Индии:

• Почти каждый цвет в Индии имеет строго определённое значение в религиозных и культурных традициях. Зелёный цвет является священным для мусульман,а оранжевый, или шафрановый, имеет особое религиозное значение для индусов.
• Красный символизирует чистоту и чувственность.
• Жёлтый ассоциируется с богом Вишну.
• Зелёный — праздничный цвет, который обозначает жизнь и счастье.

Иран

В Иране цвета и связанные с ними ассоциации воспринимаются очень серьёзно, поскольку они прочно связаны с религиозными традициями:

• Красный представляет цвет заката.
• Белый — основной цвет, который носил пророк Мухаммед.
• Зелёный наиболее священный: это цвет тюрбана Мухаммеда.

Китай

Жители Китая всегда придавали цвету большое значение и активно использовали символику разных оттенков на протяжении всей своей богатой истории:

• В традиции Китая есть связь цвета и базовых элементов: желтый — земля, белый — металл, сине-зёленый — дерево, красный — огонь и чёрный — вода.
• Красный — особенно важный цвет в культуре Китая, и не только по причине своей связи с революцией. Он всегда широко использовался на свадебных церемониях и других торжествах, символизируя процветание и счастье.

Мексика

Цветовая палитра Мексики представляет собой смесь исторических и природных ассоциаций:

• Все цвета мексиканского флага символичны: зелёный обозначает независимость или надежду, белый выражает чистоту и единство, а красный символизирует кровь патриотов и прочих героев.
• Яркие красные и жёлтые оттенки ассоциируются с традиционным народным праздником фиестой, а красные и белые имеют религиозный подтекст, символизируя страсти Христовы и чистоту.

Новая Зеландия

Цветовые традиции современной Новой Зеландии основаны на культуре и искусстве древних маори:

• Красный и зелёный — священные и очень важные цвета в Новой Зеландии.
• Чёрный, красная охра, белый и серебристый считаются национальными цветами страны.

США

Цвета, сочетающиеся на флаге страны, — красный, белый и синий — символ патриотизма:

• Красные и белые полосы одинаковой ширины на американском флаге представляют первые 13 штатов, которые образовали независимое государство.
• Синий квадрат и белые звёзды представляют правительство, объединяющее 50 штатов.

Эфиопия

• Красный на флаге страны обозначает героизм патриотов страны в борьбе за независимость; жёлтый — мир, любовь и гармонию, зелёный — землю и плодородие.
• Эти цвета стали символом независимости на континенте, и теперь их можно увидеть на флагах многих африканских стран.

Япония

• Красный является, пожалуй, самым выразительным цветом в Японии. Считается, что он отгоняет дьявола. Использование красного цвета на флаге символизирует жизнь и энергию.

Россия

В России красный— это издревле самый любимый цвет. Для наших предков он означал красоту, мужественность, удачу. Вспомним, к примеру, выражение «красна девица». Это означает «красивая девушка». Красный — символ жизни, радости, праздника в Древней Руси.

Красный цвет на национальном флаге – это цвет силы. Это цвет крови, пролитой за Родину и ее независимость.

Белый цвет – это цвет мира. Он говорит о миролюбии нашей страны.

Синий цвет – это вера, верность. Народ любит свою страну, защищает ее, верен ей.

Знание традиций колористики в разных уголках земного шара – это отличный способ познакомиться с местной культурой и её на первый взгляд незаметными особенностями, которые нередко дают ключ к пониманию национального характера в целом. А если вы знакомы с мировоззрением людей, найти с ними общий язык оказывается намного проще.

ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ ПОПУЛЯРНОСТИ ЦВЕТА

Я исследовала фразеологические словари немецкого и русского языков и пришла к выводу, что самыми распространёнными прилагательными цвета в составе фразеологизмов являются: белый, красный, жёлтый, синий, чёрный. Во фразеологических словарях русского языка доминируют белый цвет-22%, чёрный-21%, красный-13%, зелёный-9%, синий-4%, жёлтый-4%.

 Во фразеологических словарях немецкого языка картина несколько иная: schwarz (чёрный)-19%, blau(синий)-9%, weiß(белый)-8%, grün (зелёный)-8%, rot (красный)-6%, gelb(жёлтый)-2%.

Также я провела анкетирование среди своих сверстников и взрослого населения, я составила таблицу популярности цветов.

Таблица 1.

   Любимым цветом стал синий, 100% респондентов проголосовали за него. Розовый и фиолетовый не пользуются популярностью среди участников.

     Синий цвет, несмотря на всю его холодность, ассоциируется с чистотой, глубиной, тайной.

     Синий цвет – это цвет неба, воды в реках, озерах и морях. Олицетворяет водную стихию, поэтому считается цветом жизни.

     Синий цвет символизирует правду, благородство и верность. Этот цвет присутствует на российском флаге. Это символ веры и верности, постоянства, душевного успокоения и гармонии.  

       Обратите внимание! Синий – самый популярный цвет в маркетинге. Большая часть логотипов компаний, дизайны социальных сетей и сайтов выполнены в его оттенках, чтобы подчеркнуть надежность и стабильность.  

ГЛАВА 3. ОСНОВНЫЕ  ЦВЕТА  В  ТРАДИЦИЯХ  ГЕРМАНИИ

Weiß - белый

Ассоциируется у немцев с невинностью, чистотой, нежностью; это традиционный цвет свадьбы.

Weisser Sonntag – «белое» воскресенье, первое воскресенье после Пасхи.

Еine weiße Weste — белый жилет; безупречное прошлое; незапятнанная репутация.

Еine weiße Hemdbrust — белая манишка

Еin weißer Rabe — белая ворона.

Белый цвет ассоциируется также с чем-либо неизученным, неисследованным.

Ein weisser Fleck auf der Landkarte – «белое пятно» на карте; неисследованный район; неисследованная область.

Еin weißes Blatt sein — быть чистым существом; быть неисследованным . Употребительными фразеологизмами с белым цветом также являются: er ist ganz weiß im Gesicht — он бледен как полотно. Weiß werden — побледнеть. Die weiße Fahne hissen — поднять белый флаг; сдаться. 

Rot – красный

Символизирует страсть, торжество, огонь, революцию, свободу, любовь, преданность.

rote Rosen – красные розы, цветок любви.

Красный цвет ассоциируется с жизнью:

heute rot, morgen tot – говорится, если кто-либо неожиданно умирает.

Красный цвет может символизировать особое значение события, дня:

sich etwas rot im Kalender anstreichen- запомнить какой-либо важный день для кого- либо.

Одно из значений красного цвета связано, с одной стороны, с чисто физиологический реакцией организма (из-за стыда или смущения), а с другой - с чем-либо недостойным, неприличным, безнравственным, позорящим:

rot anlauen- покраснеть от смущения;

Красный цвет присутствует в следующих фразеологических сочетаниях как символ отрицательных эмоций:

rot sehen -впасть в ярость.

 Blau – голубой

Синий цвет олицетворяет тоску, верность, доверие, бесконечность.

die blaue Blume - (литературное) голубой цветок, символ идеала и мечты у немецких романтиков.

ins Blaue (hinein) – наобум, на авось.

Das Blaue vom Himmel (herunter) versprechen – разг.обещать все, что угодно.

В старых обычаях и верованиях моряков на северном побережье Германии голубой цвет вызывает далеко не положительные ассоциации. Люди верили в то, что если кто-нибудь повстречает женщину в голубом фартуке, то с ним случится несчастье, а так же в то, что в доме с покрашенными в голубой цвет оконными рамами живёт ведьма. Отсюда, возможно, негативное толкование фразеологизмов

j-m blauen Dunst vormachen – разг. втирать очки кому-либо, пускать пыль в глаза, морочить. Здесь синий цвет символизирует неопределенность.

das Blaue vom Himmel (herunter) lügen – рассказывать небылицы; заливать. Здесь синий цвет олицетворяет обман, ложь, притворство.

Grün – зелёный

Холодный цвет; символизирует мир, спокойствие; плодородие, возрождение природы; символ жизни, процветания.

die grüne Hochzeit – день свадьбы (буквально "зелёная свадьба").

bei Mutter Grün schlafen – шутливое, переночевать под открытым небом

Gelb – желтый

Символизирует измену, разлуку, ревность, раздражительность; немцы связывают желтый цвет с ненавистью, завистью, фальшью.

der gelbe Neid – черная зависть (у немцев – жёлтая).

sich gelb und grün ärgern – быть вне себя, беситься.

Ein gelbes Wunder! – Невероятно! Не может быть!

Schwarz – черный цвет

Черный цвет символизирует торжественность

Zueiner Feierim schwarzen Anzuger scheinen– приходить на торжественное мероприятие в чёрном костюме.

А также печаль, скорбь, траур:

Eine Trauerkarte mit schwarzem Rand– открытка с соболезнованиями с чёрной полосой.

In  schwarz gekleidet – одетый в черное, в трауре.

Черный цвет используется для характеристики крайне неудачного, несчастливого дня:

ein schwarzer Freitag – черная пятница.

Черный цвет ассоциируется с чем-то тайным, используемым против других людей:

die schwarze Liste – черный список, список лиц, чем-либо неугодных власти, администрации и т.п., тайно составляемый с тем, чтобы в удобный момент расправиться с ними.

Черный цвет вызывает представление о чем-либо нелегальном, незаконном: schwarz über die Grenze gehen – нелегально переходить границу.

Немцы всегда разделяли цвета на положительные и отрицательные.

ГЛАВА 4. ОСНОВНЫЕ  ЦВЕТА  НЕМЕЦКОГО  ФЛАГА

Трехцветный флаг родился предположительно во время освободительной войны 1813 года в Германии, в которой отличились молодые добровольцы из «Черного корпуса», носившие черные мундиры.

Немецкий национальный флаг состоит из 3-х одинаковых по ширине горизонтальных полос черного, красного и золотого(желтого) цветов. Черный цвет на флаге рассматривают как символ прошлого, былой германской империи. Черный – мрачная ночь.

Красный цвет символизирует современное внутриполитическое положение в Германии. Красный – кровь, пролитая в борьбе за свободу.

 Желтая(золотая) полоса флага олицетворяет будущее страны. Золотой – солнце свободы, которое когда-то должно взойти над Германией. Некоторые западногерманские авторы истолковывают черно-красно-желтый флаг Германии как символ сплоченности и свободы.

Цвета – национальны, и немецкий язык не исключение. В немецкой культуре имеются свои толкования и интерпретации цветов. В немецком языке символика цветов в речи используется для выразительности, лаконичности той или иной ситуации.

                                  ГЛАВА 5. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Цвет является объектом изучения разных дисциплин: филологии, физики, психологии, философии, искусствоведения и других наук. Великий немецкий классик И.В.Гёте в своей работе «Учение о цвете» («Farbenlehre“) доказал, что цвет оказывает физиологическое, психологическое и эмоциональное воздействие на человека. Он говорил «Цвета действуют на душу, могут вызывать чувства, пробуждать эмоции и мысль».

Символика цвета - способность цвета передавать значения, пробуждать чувства, вызывать ассоциации. В каждой стране значение цвета трактуется по-разному. В данной работе я рассказала о популярных цветах разных стран, их значениях.

С рождения нас спрашивают, какой цвет мы любим, и тут у каждого свои предпочтения. Было проведено исследование на предмет популярности цвета среди моих знакомых, им оказался синий цвет. Синий – любимый цвет во многих странах.

У каждого народа свое «видение» символики цвета. В своей работе я рассказала, о символике цветов немецкого народа, выяснила, что официальными национальными цветами Германии являются: черный, красный и золотой - это цвета национального флага страны.

Результаты данного исследования могут найти применение на уроках немецкого языка, они помогут учащимся расширить и углубить свои знания в языке.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Быстрова Е.А., Окунева А.П., Шаский Н.М. Учебный фразеологический словарь русского языка. М. Астрель.1999
2. Жаркова Т.И. ИЯШ 2010- №9 с. 75
3. Загладько Л.А. Символическое значение цвета в фразеологических единицах немецкого языка.
4. Ларин Б.А. Очерки по фразеологии. М.Просвещение.1977 с. 125-143
5. Легостаев А.А. Фразеологический словарь русского языка. Ростов- на-Дону. Феникс. 2003
6. Никулина О.Ю. ИЯШ 2011-№9 с.63
7. Хеллер Е. Как действуют цвета. Гамбург. 2008