OK, GOOGLE, ИЛИ АНГЛИЦИЗМЫ ИЗ ПРЕДМЕТНОЙ СФЕРЫ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Конкурс научно-исследовательских работ

обучающихся образовательных организаций

OK, GOOGLE, ИЛИ АНГЛИЦИЗМЫ

ИЗ ПРЕДМЕТНОЙ СФЕРЫ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ

В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Автор: Морозова Анастасия

Ученица 8 класса МАОУ СОШ № 10

Научный руководитель: Симонова Анастасия Сергеевна,

Учитель английского языка высшей категории МАОУ СОШ № 10

г. Златоуст

2017

Оглавление

Введение………………………………………………………………………3

Глава 1. Англицизмы

1. Определение термина «англицизм»…………………………….………5
2. Причины появления англицизмов в русском языке…………..……….5
3. Тематические группы англицизмов…………………………….……….7

Глава 2. Образование англицизмов из сферы компьютерных технологий

2.1 История появления в русском языке ………………………….……….…9

2.2 Словарь англицизмов из сферы компьютерных технологий………….10

2.3 Результаты практических исследований по изучению отношения представителей разных возрастных групп к англицизмам в русском языке..11

Заключение………………………………………………………………….…15

Список литературы……………………………………………………………16

Приложение 1………………………………………………………………....17

Приложение 2 ...............................................................................................18

Приложение 3…………………………………………………………………..32

Введение

Начиная с середины ХVI века в русский язык проникают и приживаются английские слова. За свою многовековую историю русский язык никогда не испытывал таких значительных преобразований, как в XX столетии - веке научного прогресса и появления новых технологий. Сегодня компьютерная техника и Интернет-технологии применяются почти во всех сферах человеческой деятельности. Ежегодно появляются новые виды устройств (нетбук , смартфон, коммуникатор, и т.д.) и типы связи (порталы, форумы, чаты, блоги, и т.д.) с целью облегчить и ускорить процесс коммуникации. Благодаря процессам межъязыкового и межкультурного взаимодействия в русский язык проникают лексические единицы из различных языков мира, наибольший процент из которых составляют научно-технические англицизмы, в частности, компьютерные термины.

Актуальность работы определяется интенсивным развитием терминологических систем английского и русского языков и, соответственно, перспективностью научной разработки компьютерной терминосистемы.

Объектом исследования послужили англицизмы компьютерной сферы знаний.

Предметом исследования является процесс и результат появления в русском языке англицизмов, относящихся к сфере компьютерной деятельности.

Цель исследования состоит в составлении словаря англицизмов, принадлежащих к компьютерной сфере, и выявлении отношения русскоязычных людей разных возрастных групп к подобным заимствованиям англоязычной компьютерной терминологии в систему русского языка.

Задачи исследования:

- дать определение термину «англицизм»;

- установить причины появления англицизмов в русском языке;

- определить основные тематические группы англицизмов в русском языке;

- изучить словари неологизмов, учебные пособия и научные труды с целью составления списка компьютерных англицизмов;

- провести практическое исследование по изучению отношения представителей разных возрастных групп к англицизмам в русском языке.

Методами исследования являются:

- изучение и обобщение литературы и материалов сети Интернет;

- опрос (анкетирование);

- теоретический анализ результатов анкетирования.

Научной основой послужили словари, учебные пособия и авторские статьи, в которых освещаются  теоретическая проблематика заимствований в русский язык.

Практическая значимость  работы состоит в том, что ее материал может быть использован в учебном процессе для изучения английского языка и информатики.

Глава 1.

Англицизмы

1.   Определение термина «англицизм»

    Толкование термина «англицизм» можно встретить в различных печатных и электронных словарях. Вот, например, три из них, данные в словарях С. И. Ожегова, Т.Ф. Ефремовой и электронной энциклопедии «Википедия» соответственно:

1. Англицизм – это слово или оборот речи в каком-нибудь языке, заимствованные из английского языка или созданные по образцу английского слова и выражения. [1, с. 27]
2. Слово, выражение, заимствованные из английского языка, или оборот речи, построенный по модели,характерной для английского языка. [2, с.17]
3.  Англицизм – это заимствование слов из английского языка в какой-либо другой язык. [9]

2.  Причины появления англицизмов в русском языке

Изучением причин заимствования иноязычных слов занимались многие лингвисты еще в начале XX в. Так, в работе Л. П. Крысина указывается, что Э. Рихтер основной причиной заимствования слов считает необходимость в наименовании вещей и понятий. Перечисляются и другие причины, различные по своему характеру - языковые, социальные, психические, эстетические и т. п., потребность в новых языковых формах, потребность в расчленении понятий, в разнообразии средств и в их полноте, в краткости и ясности, в удобстве и т. д. Сам процесс языкового заимствования рассматривался им в неразрывной связи с культурными и иными контактами двух разных языковых обществ и как часть и результат таких контактов. [3, c. 52]

 Вслед на Л. П. Крысиным М. А. Брейтер выделяет следующие причины заимствований:

1. Отсутствие соответствующего понятия в базе языка-рецептора. В словарь делового человека 90-х годов прочно вошли такие англицизмы, как бэдж, классификатор, ноутбук и его новые разновидности: аудиобук и пауэрбук; органайзер, пейджер и твейджер, холстер, таймер, бипер, скремблер, интерком, шредер, оверхэд, плоттер, сканер, тюнер, тонер, вьюк и другие.

2. Отсутствие соответствующего (или более точного) наименования (или его "проигрыш" в конкуренции с заимствованием) в языке-рецепторе.

М. А. Брейтер отмечает, что около 15% новейших англицизмов заимствуются в связи с отсутствием соответствующего наименования в языке-рецепторе. Например:  топ-модель, виртуальный, инвестор, спичрайтер, спонсор, спрей. Отмечается, что грань между этой и предыдущей группой размыта, так как в ряде случаев трудно утверждать, является ли данное понятие новым для языка-рецептора, например, слова инвестор, топ-модель.

3. Обеспечение стилистического (эмфатического) эффекта. Так, например, рецензия на книгу "Миры Пола Андерсона" была озаглавлена "Аптека. Street. Фонарь". Экспрессия этого заглавия связана также с интертекстовостью (намек на блоковскую строчку "Ночь. Улица. Фонарь. Аптека"...).

4. Выражение позитивных или негативных коннотаций, которыми не обладает эквивалентная единица в языке-рецепторе. Автор указывает на то, что среди носителей русского языка распространено представление о том, что иностранные технологии являются более прогрессивными по сравнению с российскими, иностранные банки более надежны, иностранные товары - более высокого качества. Эта установка, по мнению автора, широко применяется в рекламе, где заимствования употребляются с целью актуализации позитивных коннотаций. Например, фирмы auto-rental вместо "прокат машин", лучший паб вместо пивная и т. д. [4, c. 89-94]

3. Тематические группы англицизмов

    Многие исследователи, как, например, Е.В. Слепцова, разбивают англицизмы на различные  тематические группы: спорт, компьютеры и техника, молодежная среда, политика и экономика, массовая культура. Рассмотрим некоторые из них.

1. Спорт. Те слова, к которым мы так привыкли, оказывается, пришли к нам из английского. Это такие слова, как спортсмен – sportsman, футбол - football, бодибилдинг – bodybuilding, фитнес – fitness, рефери – referee, матч – match, гол – goal, бадминтон — badminton, баскетбол — basketball, волейбол — volleyball.
2. Компьютеры и техника. Новые технологии каждый раз заставляют нас использовать новые заимствованные слова. Слова: компьютер - computer, ноутбук - notebook, мобильный – mobile , сканер - scaner, органайзер – organizer , клавиатура - keyboard, монитор – monitor  и многие другие –  пришли к нам из английского языка.
3. Молодежная среда. Одними из самых используемых в речи молодежи являются слова, относящиеся  к прямым заимствованиям, респект – respect, имидж – image, бойфренд – boyfriend, фейс-контроль – face-control. Многие слова настолько укрепились в повседневной речи, что уже многие люди принимают эти слова за заимствованные лишь в глубоком подсознании.
4. Политика и экономика. В этой сфере есть такие заимствованные слова, как премьер-министр – prime-minister, вице-премьер – vice-primer, спикер - speaker, президент – president, инвестиция - investment, маркетинг – marketing, брокер - broker, дефолт – default, прайс-лист – prise-list, менеджер – manager, босс – boss.
5. Массовая культура. Данная сфера является мощным источником популяризации английского языка, благодаря поп-культуре большинство англицизмов вошло в русский язык без каких-либо препятствий. Сейчас очень много российских звёзд поют на английском языке, множество фильмов снимается на этом языке, которые потом остаются в повседневном молодёжном сленге: саундтрек – soundtrek, ремикс – remix, камеди клаб – comedy club, римейк – remake, постер – poster, хит – hit, джаз – jazz, ток-шоу – talk-show. [5, c. 65-69]

Вывод к главе I:

Англицизмами называют слова, заимствованные из английского языка в какой-либо другой язык. Основными причинами появления англицизмов в других языках, в том числе и в русском, являются отсутствие соответствующего понятия в языке-реципиенте полностью или его более точного наименования. Англицизмы также используются для создания эмоционального эффекта и выражения оттенков значения, если эквивалентная лексика в языке-реципиенте ими не обладает.

К основным тематическим группам англицизмов относят: спорт, компьютерную технику, молодёжную среду, политику и экономику, массовую культуру.

Глава 2.

Образование англицизмов из сферы компьютерных технологий

2.1 История появления в русском языке

Большая часть научно-технических англицизмов, проникших в русский язык в последние годы, относится к компьютерной сфере и сопредельным с ней областям (например, телекоммуникации, офисная техника).

Появление в русском языке большого числа англоязычных компьютерных терминов в 90-х годах ХХ века объясняется, прежде всего, экстралингвистическими причинами. Концепция создания и промышленного освоения персонального компьютера была разработана именно в США. Американские компании заняли монопольное положение как в выпуске продуктов программного обеспечения (Microsoft), так и в производстве самих компьютеров (Dell, Gateway, IBM). Именно в США в 80-е годы появился Интернет, а в начале 90-х годов были разработаны браузеры для путешествий по нему. В целом компьютерная терминология является сложившейся системой терминов, достаточно однородной по источнику их происхождения. [3, c. 58] Компьютерная терминология, первоначально возникшая на базе английского языка, продолжает пополняться терминами английского происхождения.

Известно, что интенсивность лексического заимствования находится в непосредственной зависимости от языковой культуры социальных слоев, принимающих новые слова. Вряд ли можно утверждать, что все российские компьютерщики знают английский язык в совершенстве, но определенный уровень владения им является необходимым условием для освоения современных компьютерных языков (Basic, Visual Basic, C, C++ и др.) операционных систем и программ.

Любой специалист в области информатики (в частности, программист) может понять сокращения терминов, т.е. компьютерную аббревиатуру, невзирая на то, какой язык у этого специалиста родной - английский, русский, японский, китайский и т.д. Например, IBM PC - персональный компьютер фирмы IBM, IDU (Interface Data Unit) - интерфейсный блок данных, I-cycle (Instruction cycle) - командный цикл и др. Объяснение тому очень простое: английский язык уже давно стал международным. [6, c. 88]

На стремительный рост числа компьютерных англицизмов в русском языке обратила внимание Л. Вострякова.

К факторам, способствующим распространению американизмов в этой области Л. Вострякова относит распространение ПК на отечественном рынке и появление в России целого ряда компьютерных журналов (Хакер и др.), в которых используется большое количество англоязычных терминов в виде трансплантов (т.е. представленных в латинице) и транслитерированных слов.

Отсутствие в языке эквивалентного слова является наиболее очевидной причиной лексического заимствования. Большинство англоязычных заимствований в русский язык в последнее время происходило именно по этой причине. [7, c. 4-6]

«Компьютерные» заимствования из английского в русский продолжаются.

2.2 Словарь англицизмов из сферы компьютерных технологий

Основываясь на работах А.И. Дьякова, Ю.В.Мухачёвой, Л.А.Востряковой и материалах сети Интернет, мы составили словарь англицизмов из сферы компьютерных технологий, разделив его на три группы:  HARDWARE – оборудование, SOFTWARE – программное обеспечение и WEB-термины, куда мы включили команды и прочие англицизмы.  

Полный перечень слов представлен в Приложении 2.

2.3 Результаты практических исследований по изучению отношения представителей разных возрастных групп к англицизмам в русском языке

 Составив словарь англицизмов, относящихся к сфере компьютеров, мы решили выяснить, понимают ли представители двух разных возрастных групп значение подобных слов, используют ли их в речи и как относятся к ним.

В опросе, проведённом нами, приняли участие 60 человек: 30 – в возрасте от 10 до 17 лет (школьники) и 30 – в возрасте от 35 лет (самому старшему участнику опроса было 64 года). Всем им предлагалось ответить на вопросы составленной нами анкеты (Приложение 1):

1. Понимаете ли вы значение следующих слов: аккаунт, браузер, оффлайн, чатиться, интерфейс, гуглиться, сканировать, веб, девайс, хелпить? (да, частично, нет)
2. Используете ли вы компьютерные англицизмы в своей речи? (постоянно, иногда, редко или никогда)
3. Считаете ли вы уместным использование компьютерных англицизмов в русской речи? (да, затрудняюсь ответить, нет)
4. Какова, на Ваш взгляд, основная причина употребления компьютерных англицизмов в русском языке? (необходимость, т.к. в русском языке нет аналогов; стремление быть современным, идти в ногу со временем; небрежное отношение к родному языку)
5. Считаете ли Вы опасным увеличивающееся употребление компьютерных англицизмов в русском языке? (да, затрудняюсь ответить, нет)

В результате проведённого опроса нами были получены следующие результаты:

Диаграммы, наглядно отражающие результаты, представлены в Приложении 3.

Проанализировав полученные в ходе опроса, мы сделали ряд выводов:

1. Молодое поколение (школьники) гораздо лучше знакомы с компьютерной терминологией, чем представители старшего поколения. 74% школьников написали, что полностью понимают список предложенных нами компьютерных англицизмов, в то время, как среди взрослых таких людей было 47%. Отметим, что среди взрослых 43% указали, что частично понимают значение предложенных слов.
2. Школьники чаще, чем взрослые, постоянно используют компьютерные англицизмы в своей речи: 27% и 13% соответственно. 60% школьников используют их иногда, что тоже больше, чем у представителей более старшего возраста. Интересно отметить, что треть последних (34%) очень редко или никогда не используют подобную лексику в своей речи.
3. То, что касается уместности использования компьютерных англицизмов в русском языке, то 37% и школьников, и взрослых убеждены, что это оправдано. 50% взрослых затруднились с ответом. Интересно отметить, что значительное количество школьников (23%) считают подобные слова неуместными в нашей речи, и этот процент выше, чем у взрослых.
4. Основной причиной употребления компьютерных англицизмов в русской речи и школьники, и взрослые назвали необходимость, т.к. в русском языке нет аналогов: 47% и 54% соответственно. Вместе с этим, представители обеих возрастных групп согласились с тем, что стремление быть современным также является весомым аргументом в пользу использования подобной лексики.
5.      На вопрос о том, является ли тенденция к постоянному использованию   англицизмов в русском языке опасной, 60% школьников ответили отрицательно, но только 20% взрослых не видят в этом опасности.

Наглядно результаты опроса представлены в Приложении 3 в виде диаграмм.

Вывод к Главе II:

Под влиянием экстралингвистических причин русский язык с 90х г.г. прошлого века активно пополняется новой лексикой, относящейся к предметной области компьютерных технологий. В результате проведённого нами опроса представителей младшей и старшей возрастных групп мы выяснили, что молодое поколение (школьники) гораздо лучше, чем взрослые, понимают подобную лексику, активнее используют её в своей речи, считают её присутствие в языке необходимостью и не видят особой опасности в её распространении.

Заключение

В силу экстралингвистических причин русский язык с 90х г.г. прошлого века активно пополняется новой лексикой, относящейся к предметной области компьютерных технологий. Одновременно с появлением новых технических устройств возникают термины, их номинирующие. Языком-источником для формирования компьютерной терминологии выступает английский.

   В результате работы с печатными и Интернет-источниками мы составили словарь англицизмов, относящихся к предметной сфере компьютерных технологий, а также выяснили в ходе анкетирования отношение представителей разных возрастных групп (школьников и взрослых) к англицизмам в русском языке. В результате работы мы пришли к следующим выводам:

• молодое поколение гораздо лучше, чем взрослые,  владеет компьютерными англицизмами и значительно активнее использует их в своей речи;
• молодое поколение не видит опасности для русского языка и речи в быстром распространении подобной лексики;
• и школьники и взрослые считают довольно уместным употребление компьютерных англицизмов в своей речи, т.к. основной причиной их использования называют необходимость в связи с отсутствием аналогов в русском языке.

Мы предполагаем, что подобная тенденция имеет склонность к дальнейшему развитию в связи с расширением сферы использования сферы компьютерных технологий в нашей жизни.

Список литературы

1. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. -  М.:Аз, 1996;
2. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка.  - М.: Русский язык; 2000;
3. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. - М.: Просвещение, 1996;
4. Брейтер М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: Пособие для иностранных студентов-русистов. - Владивосток: изд-во "Диалог", 1997;
5. Слепцова Е.В. Заимствования, их роль и место в системе современного немецкого языка.// Иностранные языки в школе. – М., 2005, № 2;
6. Мухачёва Ю.В.Заимствования в предметной области компьютерных технологий. – Краснодар: ФГОУ ВПО «КубГУ», 2013;
7. Вострякова Л.А. Язык рынка // Капитал. №14. 1996. С. 4-6.;
8. Дьяков А.И. Словарь англицизмов русского языка. – Чебоксары: Интерактив плюс, 2016;
9. www.wikipedia.org;
10. www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/TERMINOLOGIYA.html;
11. www.slovopedia.com;
12.  www.tigir.com/computerdic.htm
    

Приложение 1

АНКЕТА          Возраст заполняющего:__________

Ответьте на вопросы, выбрав один вариант ответа:

Приложение 2

Словарь англицизмов из сферы компьютерных технологий

        (HARDWARE – оборудование)

1. accelerator - акселератор (ускоритель)
2. adapter - адаптер
3. audioadapter - звуковая плата
4. cache - кэш (высокоскоростная память)
5. cache memory - кэш-память
6. cartridge - картридж (также для принтера)
7. CD-R (compact disk recordable) - CD-R, компакт-диск, допускающий запись пользователем; перезаписываемый компакт-диск
8. CD-ROM (compact disk-read-only memory) - CD-ROM, ПЗУ на компакт-диске
9. CD-ROM drive - привод CD-ROM
10. CD-RW (compact disk recordable-writable) - CD-RW , компакт-диск, допускающий считывание инфорамации, запись и перезапись
11. central processing unit (CPU) - центральный процессор компьютера (ЦП)
12. chip - чип
13. chip set, chipset - набор, комплект микросхем, микропроцессорный набор
14. communicator - коммуникатор, передающий механизм
15. compact disk (CD) - компакт-диск
16. compact disk driver - дисковод для компакт-диска
17. computer platform - компьютерная платформа
18. console - консоль (пульт управления, пульт оператора, клавиатура)
19. controller - контроллер (регулятор, управляющее устройство)
20. cooler - кулер (охлаждающее устройство, вентилятор, располагающийся на процессоре)
21. decoder - декодер, декодирующее устройство, дешифратор
22. diagnose disk - диагностический (тестовый) диск
23. disc handler - дисковое запоминающее устройство
24. disk - диск
25. disk defragmenter - дефрагментатор диска
26. display - дисплей
27. dongle - донгл(электронный ключ)
28. drive - дисковод; накопитель
29. finger-touch screen - сенсорный экран
30. floppy, floppy disk, floppy disc - дискета , гибкий диск, флоппи-диск
31. hard disk - жесткий диск, винчестер
32. hub - хаб (концентратор, расширитель)
33. infrared interface (Ir interface) - инфракрасный интерфейс
34. infrared port (Ir port) - инфракрасный порт
35. keyboard - клавиатура
36. keyboard port - порт клавиатуры
37. magnetic disk - магнитный диск
38. memory card - карта памяти
39. microprocessor - микропроцессор
40. modem (modulator-demodulator) - модем (модулятор-демодулятор)
41. monitor - монитор, видеоконтрольное устройство
42. motherboard - материнская плата
43. mouse - мышь
44. mouse cursor - указатель мыши
45. mouse pointer - указатель мыши
46. mouse port - порт мыши
47. port - порт, плата с разъемом
48. printer - принтер
49. processor - процессор
50. random access memory (RAM) - оперативное запоминающее устройство (ОЗУ)
51. router - роутер (маршрутизатор)
52. scanner - сканер
53. slider - ползунок, регулятор, бегунок
54. storage - память, запоминающее устройство;
55. streamer - стример (запоминающее устройство на принципе магнитной записи на ленточном носителе, с последовательным доступом к данным, по принципу действия аналогичен бытовому магнитофону)
56. witch - переключатель; коммутатор
57. touchpad - тачпад (сенсорная панель - указательное устройство ввода, применяемое чаще всего в ноутбуках)
58. trackball - трекбол
59. transistor - транзистор
60. USB (universal serial bus) - USB (универсальная последовательная шина)
61. video blaster, videoblaster - видеобластер, видеоплата
62. video controller chip - чип видеоконтроллера
63. video processor - видеопроцессор
64. videocard - видеокарта
65. winchester - винчестер
66. winchester disk - жесткий диск, винчестерский диск

(SOFTWARE – программное обеспечение)

67. agent - агент (невидимая для пользователя вспомогательная программа)
68. antivirus - антивирус
69. antivirus program - антивирусная программа
70. applet - апплет (несамостоятельный компонент программного обеспечения, работающий в контексте другого, полновесного приложения, предназначенный для одной узкой задачи и не имеющий ценности в отрыве от базового приложения)
71. archived file - архивный файл
72. assembler - ассемблер (компьютерная программа, компилятор исходного текста программы, написанной на языке ассемблера, в программу на машинном языке)
73. audio data - аудиоданные
74. audio file - аудиофайл
75. bot - бот (программа, выполняющая автоматически и/или по заданному расписанию какие-либо действия, и имеющая в этом некое сходство с человеком)
76. bouncer - баунсер (программа, позволяющая скрыть реальный адрес в IRC)
77. browser - браузер (программное обеспечение для просмотра веб-сайтов)
78. buffer - буфер (область памяти, используемая для временного хранения данных ввода-вывода)
79. buffer memory - буферная память
80. cache buffer - кэш-буфер
81. cache file - кэш-файл
82. cleaner - чистильщик (чистящая программа)
83. data - данные
84. demo program - демонстрационная программа
85. document - документ
86. driver - драйвер (компьютерная программа, с помощью которой другие программы получают доступ к аппаратному обеспечению некоторого устройства)
87. file - файл
88. firewall - файрвол (комплекс аппаратных или программных средств, осуществляющий контроль и фильтрацию проходящих через него сетевых пакетов в соответствии с заданными правилами)
89. older - папка
90. loader - загрузчик
91. log - лог (протокол)
92. ping - пинг ( утилита для проверки соединений в сетях на основе TCP/IP, а также обиходное наименование самого запроса)
93. plugin - плагин (независимо компилируемый программный модуль, динамически подключаемый к основной программе и предназначенный для расширения и/или использования её возможностей)
94. podcasting - подкастинг ( процесс создания и распространения звуковых или видеофайлов (подкастов) в стиле радио- и телепередач в Интернете )
95. pointlist - поинтлист
96. utility - утилита, вспомогательная программа, обслуживающая программа
97. virus - вирус
98. voice mail - голосовая почта
99. Web-document - веб-документ
100. Web-server - веб-сервер
101. window - окно (прямоугольный объект экрана - ограниченная рамкой часть экрана, где выполняется открытое приложение)
102. worm - червь (программа-червь, способная делать свои копии)
103. zip file - архивный файл

(WEB – ТЕРМИНЫ, КОМАНДЫ И ДРУГОЕ)

104. account - аккаунт ( запись, содержащая сведения, которые пользователь сообщает о себе некоторой компьютерной системе)
105. activate - активизировать
106. activation - активация; активизация
107. adapt - приспосабливать; адаптировать; настраивать
108. anchor file - анкор-файл (совокупность всех ссылок, которые ведут на определенную страницу)
109. archive - 1. архив; 2. заархивировать
110. arrange - упорядочить
111. authentication of user - идентификация пользователя (в сети)
112. authorization - разрешение, санкционирование, утверждение, предоставление права доступа (в систему)
113. authorized user - зарегистрированный пользователь или привилегированный пользователь
114. auto scaling - автоматический выбор масштаба
115. autoalignment - автовыравнивание
116. autoarrange - автоупорядочение
117. autobalance - автобаланс, автонастройка
118. autocheck - автоматическая проверка
119. autocorrect - 1. автоисправление; 2. исправлять автоматически
120. autodump - автозагрузка
121. autofill - автоматическое заполнение
122. autoflow - автоматическое разделение текста на страницы
123. autojoin - автозахват
124. autolayout - авторазметка
125. autoload - автозагрузка
126. autosizing - автоматическое масшабирование
127. auto-update - автоматическое обновление
128. avatar - аватар (графическое представление пользователя, двумерное изображение (иконка))
129. ban - бан, запрет, запрещение
130. ban - банить, забанить, запрещать
131. banner - баннер (реклама в сети в виде анимированной картинки)
132. block - блокировать
133. blog - блог (веб-сайт, основное содержимое которого - регулярно добавляемые записи, содержащие текст, изображения или мультимедиа)
134. bug - баг (ошибка)
135. catalog - каталог
136. chat - чат (средство обмена сообщениями по компьютерной сети в режиме реального времени)
137. chat group - чат-группа (собрание людей в конкретном месте в Internet)
138. chat room - чат-комната (то же, что и chat group)
139. click - клик (нажатие клавиши компьютерной мыши или другого указательного устройства ввода)
140. click and drag - "цепляй и тащи", перемещение по экрану при нажатой кнопке мыши
141. comment - 1. комментарий; примечание, замечание; 2. (про)комментировать
142. configuration - конфигурация
143. content - контент ( абсолютно любое информационно значимое либо содержательное наполнение информационного ресурса или веб-сайта)
144. control panel - панель управления
145. cookie - куки (небольшой файл с информацией, который посылается браузеру)
146. copy - 1. копия; 2. копировать
147. cursor - курсор
148. cut and paste - удалить и вставить
149. data base, database - база данных
150. databank - банк данных
151. decoding - декодирование
152. defragmentation - дефрагментация
153. deinstall - деинсталлировать, удалять
154. dialog box - диалоговое окно, окно диалога, диалоговое меню; диалоговая панель
155. dialog mode - диалоговый режим
156. dialog window - диалоговое окно
157. directory - директория (механизм организации файлов в файловой системе)
158. docfile - док файл (текстовый файл с разметкой и без)
159. domain - домен (имя сайта в сети Интернет)
160. doorway - дорвей (входная страница - вид поискового спама, веб-страница, специально оптимизированная под один или несколько поисковых запросов с целью её попадания на высокие места в результатах поиска по этим запросам и дальнейшего перенаправления посетителей на другой сайт или страницу)
161. dorgen - дорген (программа для автоматической генерации дорвеев)
162. download - 1. загрузка; 2. загружать (в память); 3. скачивать
163. drag - перетащить
164. drop and drag - перетащить и опустить (посредством мыши)
165. e-mail address - адрес электронной почты
166. E-mail, email (electronic mail) - электронная почта
167. emoticon - эмотикон (пиктограмма, изображающая эмоцию; чаще всего составляется из типографских знаков)
168. encoding - кодирование, шифрование
169. export - экспортирование
170. fail - 1. сбой, отказ; неудача; 2. провалиться, предпринять неудачную попытку; 3. не выполняться
171. feather - растушевка
172. feedback - обратная связь
173. file directory - каталог, директория файлов
174. file recovery - восстановление файла
175. file transmission, file transfer - передача файлов
176. fill - 1. заполнение; 2. закрашивание, закраска; заливка
177. filter - 1. фильтр; шлюз; 2. фильтровать
178. findings - полученные данные
179. flood - флудить (отправлять сообщения в интернет-форумах и чатах, занимающие большие объемы или не несущие никакой полезной информации, приводящие к отказу в обслуживании)
180. flow - передача, поток
181. freeze - 1. зависание (замораживание) системы; 2. заморозить; зависнуть
182. gateway - шлюз (сетевое устройство или программное средство для сопряжения разнородных сетей)
183. generate - образовывать; генерировать
184. generator - генератор, преобразователь
185. hand - рука, форма курсора мыши "рука"
186. hang - 1. зависание; 2. вешать, подвесить (программу)
187. history - история, предыстория (1. команда, служащая для просмотра ранее использованных команд)
188. host - хост (любой компьютер, сервер, подключённый к локальной или глобальной сети)
189. hosting - хостинг ( услуга по предоставлению вычислительных мощностей для физического размещения информации на сервере, постоянно находящемся в сети)
190. hot key, hotkey - горячая (быстрая) клавиша
191. hyperlink - гиперссылка, гиперлинк (часть гипертекстового документа, ссылающаяся на другой элемент)
192. hypertext - гипертекст (набором текстов, содержащих узлы перехода между ними, которые позволяют избирать читаемые сведения или последовательность чтения)
193. icon - значок, иконка, (условный графический) символ
194. Impersonation - имперсонация (функция операционной системы, позволяющая одному процессору действовать от имени другого)
195. import - 1. импорт; 2. Импортировать
196. initialization - инициализация (приведение программы или устройства в состояние готовности к использованию)
197. install - устанавливать, инсталлировать
198. installation - установка, инсталляция
199. interface - устройство сопряжения; связующее звено, интерфейс
200. Internet - Интернет (название сетевой ассоциации, интерсети)
201. invert - инвертировать
202. IP -address - IP- адрес
203. launch - 1. пуск; 2. запускать (компьютерную программу)
204. layer - слой
205. link - ссылка
206. load - 1. загрузка; 2. загружать (программу);
207. login - логин (идентификатор, используемый для входа в систему, условное имя)
208. login/logout - процедура входа/выхода
209. macros - макрос (1. средство замены одной последовательности символов другой; 2. цепочка макрокоманд; 3. последовательность команд, запускаемая одним нажатием клавиши или кнопки)
210. mainframe - мейнфрейм (высокопроизводительный компьютер со значительным объёмом оперативной и внешней памяти, предназначенный для организации централизованных хранилищ данных большой ёмкости и выполнения интенсивных вычислительных работ)
211. morphing - морфинг (технология в компьютерной анимации, визуальный эффект, создающий впечатление плавной трансформации одного объекта в другой)
212. net - сеть
213. network - сеть
214. off-line - оффлайн (автономный, независимый (режим работы))
215. on-line - онлайн (подключенный к сети)
216. page - страница (документ или информационный ресурс Всемирной паутины, доступ к которому осуществляется с помощью веб-браузера)
217. path - путь, маршрут; путь доступа (набор символов, показывающий расположение файла в файловой системе, адрес каталога)
218. phishing - фишинг (вид интернет-мошенничества, целью которого является получение доступа к конфиденциальным данным пользователей - логинам и паролям)
219. portal - портал (крупный сайт, объединяющий различные сервисы)
220. print screen - напечатать все изображенное на экране, печать с экрана
221. profile - профиль (учётная запись в вычислительных системах)
222. protocol - протокол (файл с записями о событиях в хронологическом порядке)
223. provider - провайдер (организация, предоставляющая услуги доступа к сети Интернет и иные связанные с Интернетом услуги)
224. proxy-server - прокси-сервер (служба (комплекс программ) в компьютерных сетях, позволяющая клиентам выполнять косвенные запросы к другим сетевым службам)
225. refresh - обновлять (страницу)
226. reload - перезагружать
227. remote access - удаленный доступ
228. rendering - рендеринг (процесс получения изображения по модели с помощью компьютерной программы)
229. replication - репликация (базы данных)( механизм синхронизации содержимого нескольких копий объекта)
230. reset, restart - перезагрузка (процесс, при котором компьютер полностью очищает или восстанавливает содержимое оперативной памяти и возобновляет свою работу заново)
231. response time - время отклика
232. restore - восстанавливать
233. run-time, run time - время работы; время прогона; исполнение
234. scan - сканировать, сканирование
235. screen resolution - разрешение экрана
236. screen saver, screensaver - (экранная) заставка
237. screensaver - экранная заставка
238. screenshot - скриншот (изображение, полученное компьютером и показывающее в точности то, что видит пользователь на экране монитора или другого визуального устройства вывода)
239. script - скрипт (высокоуровневый язык программирования для написания сценариев - кратких описаний действий, выполняемых системой)
240. scrolling - скроллинг, просмотр, перелистывание на экране (изображения, текста)
241. server - сервер (компьютер (или специальное компьютерное оборудование), выделенный и/или специализированный для выполнения определенных сервисных функций)
242. site - сайт
243. slide - слайд
244. smiley - смайлик
245. socket - сокет, сокет-канал (для связи компьютеров в вычислительной сети);
246. spam - спам ( рассылка коммерческой и иной рекламы или иных видов сообщений лицам, не выражавшим желания их получать)
247. splog - сплог ( спам-блог - сайт-блог, созданный для раскрутки других сайтов)
248. sprite - спрайт (графический объект в компьютерной графике)
249. surf - путешествовать в Internet, "скользить" по Сети
250. tag - 1. тэг; 2. тегировать (тэгировать), маркировать, помечать (данные)
251. taskbar - панель задач
252. toolbar - панель инструментов
253. traffic - трафик, поток данных
254. unpack - 1. распаковывание, разархивирование; 2. распаковывать
255. unzip - распаковать, разархивировать (файл)
256. update - 1. корректировка, обновление (данных); 2. корректировать; дополнять; обновлять, модернизировать
257. uplink - аплинк (порт для каскадного соединения свичей или хабов у которых нет автоопределения обжима кабеля)
258. upload - 1. пересылка файла из рабочей станции в хост-компьютер; пересылка файла из клиентского компьютера в другой; 2. переслать; 3. выгрузить
259. user - юзер, пользователь
260. wallpaper - обои (сленговое название фона рабочего стола на экране персонального компьютера)
261. web - паутина, сеть
262. Web page - веб-страница (документ в World Wide Web)
263. Web site - веб-узел (совокупность веб-страниц, тесно связанных друг с другом, находящихся в одном месте)
264. Web-address - веб-адрес (путь документа к таким элементам, как объект, документ или веб-страница)
265. Web-portal - веб-портал
266. zip - архивировать
267. zoom - 1. смена масштаба; 2. лупа; 2. увеличивать (масштаб изображения); открывать или увеличивать размер окна до размера всего экрана
268. сancel - отмена, аннулирование
269. сhat - чат
270. сlick - 1. клик (кнопки мыши); 2. щелкнуть, нажать, "кликнуть", нажать и отпустить клавишу мыши

Приложение 3

Диаграммы

Вопрос 1: Понимаете ли вы значение следующих слов: аккаунт, браузер, оффлайн, чатиться, интерфейс, гуглиться, сканировать, веб, девайс, хелпить?

(диаграмма1)

Вопрос 2: Используете ли вы компьютерные англицизмы в своей речи?

(диаграмма 2)

Вопрос 3: Считаете ли вы уместным использование компьютерных англицизмов в русской речи?

(диаграмма 3)

Вопрос 4: Какова, на Ваш взгляд, основная причина употребления компьютерных англицизмов в русском языке?

(диаграмма 4)

Вопрос 5: Считаете ли Вы опасным увеличивающееся употребление компьютерных англицизмов в русском языке?

(диаграмма 5)