Научно-исследовательская работа «Обращения в устной речи»

1. Введение

Во многих странах на сегодняшний день существует множество обращений, которыми пользуются жители. А что в России? Например, обращение «товарищ»  -  от него коробит многих иностранцев.  Есть «гражданин». В обращении к человеку в нем звучит призыв вспомнить о его гражданских правах и обязанностях. «Господин» и «госпожа»? Отдает неравенством. «Мужчина» и «женщина»? Тоже неуместно. Обращение «молодой человек» не так универсально. А обращение «девушка» может выглядеть фамильярно и не всегда уместно. В России сейчас нет общепринятого обращения к человеку. Ни к мужчине, ни к женщине. Именно поэтому я решила выяснить, существуют ли обращения, которые  могут быть использованы в качестве общепринятых в настоящее время. В этом и заключается актуальность моего исследования.

Целью моей  работы является изучение форм обращений людей друг к другу в России на протяжении последних столетий и в настоящее время.

В начале работы над темой я выдвинула гипотезу: знание  форм обращений и умелое их использование в устной речи является необходимым условием успешного общения.

Для подтверждения или опровержения данной гипотезы были поставлены следующие задачи:

1. изучить  литературу по теме исследования;
2. проанализировать собранный материал;
3. выяснить, какие изменения претерпели формы обращений на протяжении многих веков;
4. исследовать формы обращений в русском языке, используемые учащимися  школы и педагогами;
5. ознакомить учащихся с официальными обращениями, существующими в настоящее время.

Объект исследования: обращения, общепринятые в России.

Предмет исследования: особенности употребления форм обращений в России на протяжении последних столетий и в настоящее время.

II. Основная часть

Из истории русского обращения

2.1.Петровская эпоха (XVII - XVIII век)

Первые рекомендации касательно того, как  обращаться к человеку  появились в 1717 году в учебнике «Юности честное зерцало, или Показания к житейскому обхождению», составленном по указу Петра I. Рекомендовалось  на зов отца и матери откликаться не иначе, как: «Чего изволите, государь батюшка» или «Что мне прикажете, государь». Невежливыми считались ответы: «Что, чего надо, чего хочешь».

В 1722 году указом Петра I был учрежден табель о рангах, который давал четкое распределение чинов на четырнадцать классов, и каждому из четырнадцати классов соответствовало своё обращение с добавлением к ним местоимений ваше, их, его, ее:

1. "Высокопревосходительство" – обращение к чинам первого и второго классов.
2.  "Превосходительство" – обращение к третьему и четвертому классам.
3.  "Высокородие" – соответствовало пятому классу.
4. "Высокоблагородие" – шестой и восьмой классы.
5. "Благородие" – с девятого по четырнадцатый классы.

Существовали отдельные обращения к представителям императорского рода и дворянскому сословию:

1. «Ваше императорское величество» — к императору и императрице;
2. «Ваше императорское высочество» — к великим князьям (детям и внукам императора);
3. «Ваше высочество» — к князьям императорской крови;
4. «Ваша светлость» — к младшим детям правнуков императора и их мужским потомкам, а также к светлейшим князьям по пожалованию;
5. «Ваше сиятельство» — к князьям, графам, герцогам и баронам;
6. «Ваше благородие» — ко всем остальным дворянам.

Специальные обращения были предусмотрены и для духовных лиц:

1. «Ваше высокопреосвященство» — к митрополитам и архиепископам;
2. «Ваше преосвященство» — к епископам;
3. «Ваше высокопреподобие» — к архимандритам и игуменам монастырей, протоиереям и иереям;
4. «Ваше преподобие» — к протодиаконам и диаконам.

2.2. XIX век

В XIX веке чаще всего использовали обращения  «государь» и «государыня», а позже «сударь» и «сударыня». Почтительное обращение «сударь» произошло при сокращении слова "государь". Дословная расшифровка слова "государь" и, соответственно, "сударь" - это гостеприимный хозяин. Преимущественно оно применялось по отношению к интеллигенции, высшим слоям общества или знатного дворянского происхождения. Лица, не принадлежащие к аристократическим семействам, даже будучи материально обеспеченными (например, купцы), этим обращением не пользовались. Для них в императорской России существовали этикетные обращения - например, слово "любезный". Для обращения к кому-либо по имени использовались слова "господин" и "госпожа". При одновременном обращении к мужчинам и женщинам часто говорили «Дамы и господа!».

1. Всемилостивейший Государь - к царю.
2. Милостивейший Государь - к великим князьям.
3. Милостивый государь - ко всем частным лицам, при обращении к высшему.
4. Милостивый государь мой - к равному.
5. Государь мой  - к низшему.

2.3. XX век

После Октябрьской революции особым декретом упраздняются все чины и звания. Из речи почти исчезают обращения сударь / сударыня и Ваше превосходительство. Постепенно вытеснялись обращения господин/госпожа и дамы/господ. В советское время они использовались при обращении к иностранцам из несоциалистических стран. Обращение «господин» было признано «буржуйским» и унижающим достоинство человека. Обращение гражданин, напротив, приобрело большую популярность, а «товарищ» стало официальным.

С идеологической точки зрения слово «товарищ» имело очевидные преимущества: его использование в качестве обращения подразумевало равенство говорящего и собеседника.

О слове гражданинстоит сказать отдельно. Оно зафиксировано в летописях 11-го века. Слово пришло из старославянского языка и служило вариантом слова горожанин. В 18-ом веке это слово приобретает значение «полноправный член общества, государства». Позже появляется значение: «человек, который предан Родине». Почему же такое общественно значимое слово, как «гражданин», не стало в 20-ом веке общеупотребительным обращением людей друг к другу? Потому что в 20-30- е гг. это слово стало нормой при разговоре арестованных и работников органов правопорядка.

2.4. XXI век

В наше  время в среде официального общения и политической жизни страны вышеупомянутые обращения неуместны.  Слова товарищ и гражданин давно вышли из активного употребления, уступали место обращениям господин, господа, дамы и господа, которые воспринимаются как норма на заседаниях Думы, по телевидению, в среде бизнесменов, предпринимателей, преподавателей и т.д.

Обращение девушка (когда-то так называли служанку, горничную) вышло за возрастные границы и стало особенно распространенным. Многие считают это обращение максимально подходящим для представительниц прекрасной половины, но оно  все же звучит нелипо, если обращаться к женщине лет пятидесяти и старше.

Ученые, преподаватели, врачи, юристы при обращении отдают предпочтение словам коллеги, друзья. А слова женщина, мужчина, получившие распространение в последнее время в роли обращений,  свидетельствуют о недостаточной культуре говорящего. В таком случае предпочтительнее начинать разговор без обращений, используя обезличенные формы: «будьте любезны…», «будьте добры…», «извините…».

III. Социологический опрос.

В ходе этой работы я хотела выяснить, что знают об обращениях мои сверстники и учителя. Для ее осуществления я составила анкету, в которой

учащимся  и учителям были предложены следующие вопросы:

1.Какие обращения используют учителя, обращаясь к учащимся как к группе лиц?

2.Какие обращения вы используете при официальном обращении к старшим и учителям?

3.Какие обращения вы используете, пытаясь заговорить с незнакомым человеком?

4.Какие обращения вы могли бы предложить в качестве общепринятых в наше время?

Опрос проводился среди учащихся 8,9,10-ых классов. Результат анкетирования можно увидеть в таблице и на диаграммах:

Результаты анкетирования учеников

Результаты анкетирования учителей

Заключение

Итак, мною изучены обращения, развивавшиеся на протяжении 5 столетий, проведена работа по изучению знаний учеников и учителей в сфере обращений. В ходе исследования был проведен анализ употребления обращений.

На основе выше сказанного можно сделать вывод, что обращения каждое столетие были абсолютно разными, употреблялись они с разной эмоциональной оценкой.

В ходе исследования я пришла к выводу:

1. на протяжении многих столетий обращения претерпели большие изменения;
2. обращения «сударь/сударыня», «товарищ», «дама» мало известны ребятам;
3. официального, общепринятого обращения к незнакомому человеку в России нет. В большинстве случаев учителя и учащиеся в качестве обращений к незнакомому человеку используют формулы  представления без называния собеседника: «прошу прощения», «извините, пожалуйста», «будьте добры/любезны», «разрешите/можно обратиться?» или используют  обращения «девушка/молодой человек», что не всегда является уместным.
4. в официальной обстановке в качестве общепринятого предлагается использовать обращение «дамы и господа».

Таким образом, проблема общеупотребительного обращения в неофициальной и  официальной обстановке остается открытой.