Английские сокращения в интернет-переписке

Оглавление:

Оглавление………………………………………………………………………….…….......2

Введение……………………………………………………………………………………....3

1 Раздел: Теоритические исследования

Причины сокращения слов…………………………………………………………….…. 4-5

Способы сокращения слов…………………………………………………………….….. 5-6

2 раздел: Личные исследования

Какие сокращения используются чаще всего……………………………………….……

Итоги исследования о самых понятных сокращениях………………………….………..

Заключение и подведение итогов………………………………………………….……...

Источники информации……………………………………………………….…………..

Приложения…………………………………………………………………………………

Введение:

В наше время активно распространяются сокращения. Они встречаются в разных языках, в книгах и в переписках.

Подростки учат английский язык  для возможности общения с другими людьми из разных стран и чтобы быть с ними на одной волне, но, зачастую, они используют большое количество разнообразных сокращений, которые могут быть нам непонятны, а некоторые, наоборот, давно уже проникли в нашу жизнь и стали чем-то обыденным.

Кто-то считает, что сокращения бесполезны и только портят переписку, а также «отравляют» английский язык.

Конечно, как и многие, я знала некоторое количество сокращений, могла их применять в повседневной жизни. Но мне захотелось расширить свои знания.        

Передо мной была поставлена цель, показать необходимость  применения сокращений в переписке, узнать самые популярные сокращения для учащихся моей школы.

Для достижения данной цели, я поставила несколько задач:

1) Выяснить причины сокращений слов;

2) Изучить принципы, по которым сокращаются слова и фразы;
3) Узнать, какие сокращения используются чаще всего в переписках;
4) Выявить самые понятные и известные сокращения для учащихся своей школы путем анкетирования.         

Данный проект будет интересен как для молодежи, так и для взрослых, в особенности он будет полезен для тех, кому часто приходится вести переписку на английском языке, а также для тех, кому зачастую не хватает времени.

В процессе работы над проектом, я использовала множество различных методов, для изучения данной темы, наиболее важными были:

1) Переписка с помощью различных приложений для общения;

2) Анкетирование учащихся школы.        

        Проект имеет большую значимость в современном мире, в связи с тем, что сейчас становится все популярнее переписываться по интернету , находить таким образом новых друзей или знакомых, использовать интернет для работы и учебы, независимо от количества времени, национальности или часового пояса.

        Так как новые сокращения появляются постоянно, то актуальность и новизна проекта сохраняется, становится все более интересной и объемной, ведь  каждый раз становится все больше и больше информации, которая будет представляться впервые

1 Раздел:

Теоритические исследования

Причины сокращения слов

        Для изучения причин сокращения, я решила окунуться в историю и узнать, откуда пошли первые сокращения в английском языке.                 

Первые сокращения возникли в целях экономии в письменности.  Позднее, в 16 веке, сокращения вошли в разговорную речь и только позднее стали входить в стили письменной речи.

Без возражений можно считать самыми первыми сокращениями – инициалы, которые возникли стихийно и относилось к письменности.

Так как время не стоит на месте, то и способы, типы, состав, специфика аббревиатур сменялась с одного этапа, на другой.

Аббревиатура так же считается одним из древнейших видов сокращения (от латинского abbrevio – сокращаю), которое пошло от шумеров, чья письменность считается первой из зарегистрированных на Земле (4 век до нашей эры).

Так же в риториках и грамматиках Древней Греции был термин elleipsis, который означал упущение, пропуск и подразумевал под собой сокращение средств языкового выражения, особенно в структуре предложения, представляя собой незаконченность или сокращенность. В английском языке есть сокращение Xmas, то есть Christmas, которое происходит от греческих слов Chirst – Христос и имеет обозначение X.

Уже в 1930-х годах в английском языке стала широко распространяться аббревиатура в деловой сфере. Любое название или слоган превращались в набор букв.

После наступления войны, стало расти количество военных сокращений: A.W.O.L. (Absent Without Official Leave); C.P. (Command Post); O.D. (Officer of the Day); robombs (robot bombs). В то же время возникли сокращения V.I.P. (Very Important Person); P.F.C. (Private First Class).

При появлении компьютерных технологий в 1980-х годах появилось еще масса новых сокращений слов и терминов, особенно в английском языке, из которого они были заимствованы практически всеми национальными языками, став таким образом интернациональными: P.C. (Personal Computer); R.O.M. (Read-Only Memory); Pros. (processor).

Самым большим прорывом стало создание новых аббревиатур в современном английском языке с начала 1990-х и по сей день.

17 мая 1991 года появляется World Wide Web, что привело к возникновению сети Интернет. Благодаря Интернету стали появляться новые варианты разговорных стилей речи, новых слов, новой терминологии, новых сокращений английского языка: A.F.A.I.C. (As Far As I’m Concerned); N.M. (Never Mind); G.R&D. (Grinning, Running and Ducking).

Таким образом, мы можем понять, что возникли сокращения на письме в английском языке. Первоначально они были графическими, впоследствии некоторые из них поддались лексикализации, так как упрощение неизбежно. Чтение сокращений, постепенно стало читаться не по буквам, а как стабильное слово. Таким образом именно аббревиатурное сокращение помогает английскому языку стать более простым в плане языкового выражения и сохранить его информационную значимость для целей коммуникации.

Из данных нам исторических фактов, мы можем увидеть, что сокращения использовались для:

• экономии в письменности;
•  сокращении времени;
•  упрощения произношения слоганов и названий;
•  легкого запоминания важных вещей.

     Независимо от того, в какой период времени происходили какие-то сокращения, люди привыкали к ним и начинали использовать в повседневной жизни. С помощью них они подписывали письма, шифровали информацию, упрощали произношение и чтение, делали легко запоминающиеся сокращения, понятных для всех.

Способы сокращения слов

        Для определения способов сокращения, я рассмотрела их виды и обнаружила всего два:

1. Общепринятые (формальные) – это сокращения, характерные для устной и

письменной речи любого стиля. Они уместны и в деловых беседах, и в бытовой речи, и в научных работах, и в любых других областях.

2. Сленговые (неформальные) – это сокращения, характерны для письменной

речи, но некоторые постепенно переходят в устную. Они используются в неформальной речи.        

        Большинство общепринятых сокращений пришли из латыни. Так как латынь до 19 века была официальным языком науки, в учебниках и научных работах часто встречаются латинские сокращения. Эти выражения больше характерны для письменной речи, но могут встречаться и в устной.        

        Вот примеры таких сокращений:

A.M. – Ante Meridiem – In the morning (до полудня)

P.M. – Post Meridiem – In the afternoon (после полудня)

Etc. – Et cetera – And so on (и так далее)

E.G. – Exepli Gratia – For example (например)

I.E. – Id Est – It is (то есть, буквально)

Vs. – Versus – Against, compared to (против, в сравнении с)

C./Ca./Cca. – Circa – Approximately (около, приблизительно)

P.S. – Post Scriptum (постскриптум, после написанного)

        Кроме латинизмов, есть и традиционные сокращения, например:

Mr. – Mister (мистер)

Mrs. – Mistress (миссис)

Dr. – Doctor (доктор)

St. – Street (улица)

D.O.B. – Date Of Birth (дата рождения)

F.Y.I. – For Your Information (к вашему сведению)

T.B.A. – To Be Announced/To Be Arranger (будет объявлено позднее/будет сообщено)

PhD – Doctor of Philosophy (кандидат наук)

C.E.O. – Chief Executive Officer (генеральный директор)

C.F.O. – Chief Financial Officer (финансовый директор)

        Названия дней недели сокращаются до двух или трех букв:

Mon/Mo – Monday (понедельник)

Tue/Tu – Tuesday (вторник)

Wed/We – Wednesday (среда)

Thu/Tu – Thursday (четверг)

Fri/Fr – Friday (пятница)

Sat/Sa – Saturday (суббота)

Sun/Su – Sunday (воскресенье)

Так же к общепринятым относятся сокращения названий месяцев:

Jan. – January (январь)

Feb. – February (февраль)

Mar. – March (март)

Apr. – April (апрель)

Jun. – June (июнь)

Jul. – July (июль)

Aug. – August (август)

Sept. – September (сентябрь)

Oct. – October (октябрь)

Nov. – November (ноябрь)

Dec. – December (декабрь)

        Все эти сокращения уместны и в официальной обстановке, и в неформальной обстановке.        

        Неформальные сообщения:

BD/BDAY – Birthday (день рождения)

BB – Baby (малыш, ласковое обращение к близкому человеку)

BTW – By The Way (кстати)

IDK – I Don’t Know (я не знаю)

BRB – (I will) Be Right Back (скоро вернусь)        

        После полученной информации я выявила 5 основных способов сокращения:

1) Использование апострофа (апостроф – надстрочный символ, обозначающий выпуск букв или целых сочетаний букв):

I’m – I am;

You’re – You are;

He’s – He is;

I’ve – I have;

I’d – I would;

I’ll – I will;

I won’t – I will not;

‘em – Them

2) Использование начальных букв слов, из которых состоит словосочетание

ILY (ILU) – I Love You;

ASAP – As Soon As Possible;

TY (TU) – Thank You;

LOL – Laughing out loud

3) Звукоподражание (замена слова или словосочетания на похожие по звучанию буквы)

B – To be (быть);

R – Are

U – You (ты, вы);

C – To see (видеть):

CU – See You (увидимся);

How RU? – How Are You? (как ты?)

4) Использование цифр (замена целого слова или отдельного его элемента на цифру с похожим звучанием)

GR8 – Great (отлично);

4GET – Forget (забыть);

4 – For (для);

2 – To/Too (частица to/ тоже);

L8R – Later (позже);

SOM1 – Someone (кто-то);

2NITE – Tonight (сегодня вечером);

2DAY – Today (сегодня);

4EVER – Forever (навсегда)

5) Выбрасывание гласных:

WKND – Weekend (выходные);

WR – Were (форма прошедшего времени от глагола to be);

PLS, PLZ – Please (пожалуйста);

THKS – Thanks (спасибо)

        Все эти способы часто дополняют друг друга и используются вместе, например:

Be back soon (скоро вернусь) сокращается как BBS – здесь применяется звукоподражание и аббревиация.

        Зачастую носители языка могут писать слова или фразы как они их произносят, но не всегда это поддается правилам английского языка.

        Например часто можно встретить типичные сокращения:

Gonna – Going to (собираться что-то сделать)

Wanna – Want to (хотеть что-то сделать)

‘cuz – Because (потому что)

Gimme – Give me (дай мне)

Ya – Yes

Kinda – Kind of (вроде)

2 Раздел:

Личное исследование

Какие сокращения используются чаще всего