Символическое значение числовых компонентов в немецких фразеологических единицах

Символическое значение числовых компонентов в немецких фразеологических единицах

Данная научно-исследовательская работа  посвящена  проблеме  символики числовых компонентов и их значений в составе немецких фразеологических единиц (ФЕ).

Актуальность выбранной темы обусловлена особенностями функционирования и употребления имен числительных в немецких устойчивых словосочетаниях. Несмотря на то, что на сегодняшний день фразеологическая наука располагает целым рядом специальных исследований, однако до сих пор значения и символика самих числовых компонентов так и не были подробно проанализированы. В то же время традиционно в обществе необыкновенно велик интерес к тому, что связано с символикой чисел и в какой-то степени с мистикой. Данное исследование наглядно демонстрирует, как символика чисел отражается в языке, в немецких фразеологических единицах.

Объектом исследования являются числовые компоненты, которые входят в состав немецких ФЕ (идиомы, пословицы, поговорки, крылатые выражения).

Материалом для нашего исследования послужили немецкие ФЕ с числовыми компонентами, извлеченные из различных фразеологических словарей и справочных изданий. Анализу было подвергнуты 200 немецких ФЕ с числовыми компонентами.

В материал для нашего исследования была также включена подгруппа немецких ФЕ, в которых числовой компонент входит в состав сложных слов.

Предметом исследования является изучение национально-культурных особенностей немецких устойчивых словосочетаний с компонентами-числительными.

Цель работы – исследовать особенности функционирования числительных в немецкоязычных ФЕ.

Данная цель определила задачи исследования:

1. Выявить фразеологизмы немецкого языка с компонентами-числительными для последующего анализа и классифицировать их.
2. Проанализировать и изучить роль устойчивых словосочетаний в межкультурной коммуникации.
3. Обосновать употребление числового компонента  с точки зрения его символического смысла.
4. Составить словарь устойчивых словосочетаний немецкого языка с компонентами-числительными.

Гипотеза исследования: предположим, что, многим устойчивым словосочетаниям с компонентами-числительными присуща национально-культурная специфика.

Для решения поставленных задач использовались методы:

- описательный метод, позволивший передать специфику реализации числительных во фразеологических единицах (такие приёмы, как наблюдение, сравнение, сопоставление, обобщение, классификация анализируемого материала, интерпретация);

- метод компонентного анализа  (метод исследования плана содержания значимых единиц языка, целью которого является разложение значения на минимальные семантические составляющие).

 - сравнительно-сопоставительный метод, который применялся при выявлении особенностей функционирования числительных в устойчивых словосочетаниях в немецком и русском языках.

- метод количественных подсчётов и сплошной выборки, также приёмы наблюдения, систематизации и лингвистической интерпретации исследуемого материала.

Источником выявления устойчивых словосочетаний с компонентами-числительными, послужили одноязычные и  двуязычные  словари и справочники, словари пословиц и поговорок, учебники, а также некоторые электронные источники: Интернет издания, электронные словари, чаты.

Практическая значимость работы заключается в:

1. выявлении устойчивых словосочетаний немецкого языка с компонентами-числительными;
2. выявлении национально-культурных особенностей устойчивых словосочетаний немецкого языка с компонентами-числительными по сравнению с другим языками (русским);
3. возможности использования результатов исследования в работе над переводами;
4. составлении основы для словаря устойчивых словосочетаний с числительными.

Число - понятие, служащее выражением количества, т.е. то, при помощи чего производится счет предметов, явлений, и являющееся одним из способов проявления категории количества в языке.

Категория количества получает наиболее конкретное выражение в числительных. Числительные составляют большую часть рассматриваемых в работе числовых компонентов. Под "числовым компонентом" понимается слово, которое содержит явное или неявное указание на число. В ФЕ числовые компоненты приобретают новые значения.

Число три имеет издревле символическое значение законченности, завершенности, полноты чего-л. (Vollständigkeit). Трижды совершается какое-либо действие: первые три плода какого-либо растения (три колоска, три ягоды и т.п.) следует бросить через плечо. Они предназначаются для лесного духа.

Число "три" служит также символом счастья: Dreizahl - Glückszahl. Три раза сплюнуть через плечо (das dreifache Ausspucken über die Schulter) - это тоже приносит счастье. В качестве символа счастья могли выступать три талера, или три золотые монеты, или три кольца, которые жених клал в руку своей невесте, когда приходил к ее родителям, чтобы подтвердить свое намерение жениться. Этот обычай называется Handgeld.

Число "три" часто используется во фразеологических выражениях и пословицах:

Число "три" очень часто используется в сказках братьев Гримм:

• "Die drei Federn",
• "Die drei Glückskinder",
• "Die drei Feldscheren",
• "Die drei Handwerksburschen",
• "Die drei Brüder",
• "Die drei Männlein im Walde",
• "Die drei Spinnerinnen", "Die drei Sprachen",
• "Die drei Faulen",
• "Die drei grünen Zweige".

Число семь с давних пор было отмечено особым значением. Уже в астрологии древних египтян и в Ветхом завете число "семь" обладало магическим значением. Оно могло обозначать и хорошее, и плохое. Рим был построен на семи холмах; известны семь чудес света; в неделе семь дней; в Библии говорится о семи жирных и семи тощих годах (die sieben fetten Jahre und die sieben mageren Jahre).

Число "семь" часто используется во фразеологических единицах:

• ein Buch mit sieben Siegeln - книга за семью печатями
• seine sieben Sachen packen - собрать все свои пожитки
• im sieb(en)ten Himmel sein, sich wie im sieb(en)ten Himmel fühlen - быть на седьмом небе (от счастья), быть на верху блаженства
• auf Wolke sieben schweben - быть очень счастливым (буквально парить на седьмом небе)
• Siebenmeilenstiefel - сапоги-скороходы (в сказке)
• Siebenmeilenstiefel anhaben - (шутливое) идти семимильными шагами
• Siebenmeilenschritt, der - очень большой шаг; die Inflation schreitet mit Siebenmeilenschritten fort - что-то вроде инфляция растёт как на дрожжах. У нас инфляция не ходит семимильными шагами, а растёт, поэтому приходится несколько изменять выражение.
• in sieben Sprachen schweigen - (шутливое) вообще не высказываться во время обсуждения, дискуссии; молча слушать (буквально "молчать на семи языках")
• mit j-m um/über sieben Ecken verwandt sein - находиться с кем-л. в отдаленном родстве
• etwas stinkt sieben Pfeilen gegen den Wind - (разг.-фам.) от чего-либо за версту разит чем-либо.

С числом семь связан обычай готовить в "Зеленый четверг" суп из семи трав: Lauch (лук), Salat (салат), Spinat (шпинат), Petersilie (петрушка), Schnittlauch (лук-резанец), Sauerampfer (щавель), Löwenzahn (одуванчик).

В сказках братьев Гримм часто используется и число семь:

• "Die sieben Schwaben",
• "Der Wolf und die sieben Geißlein",
• "Die sieben Raben".

Число девять также имело свой смысл. Жители Рудных гор (das Erzgebirge) ели в рождественский сочельник (24 декабря) по старому обычаю девять блюд - Neunerlei. Neunerlei-Mahlzeit начиналась ровно в 18 часов, и никто не мог встать из-за стола, пока все остальные члены семьи не закончат трапезу. Только тогда приходил Дед Мороз. И каждый член семьи находил под своей тарелкой монету - символ и одновременно пожелание, чтобы в новом году в доме всегда были деньги. Обычай Neunerlei-Essen очень древний. Ему приписывалось сверхъестественное воздействие.

• die neun Musen - девять муз, покровительниц поэзии, искусства и наук
• Ach, du grüne Neune! - (разг.-фам.) Вот тебе и на! Вот тебе раз!
• Alle Neune! - Все! Готово! Все до одного! - восклицание при игре в кегли, когда сбиты все фигуры, обычно девять
• neunmalklug - (разг. ирон).сверхумный.

Можно заметить, что многие народные обычаи основаны на числах семь и девять. Например: на севере Германии "святой ужин" обычно состоял из 7 или 9 блюд. В Шлезвиге скоту давали на Рождество 7 или 9 разновидностей корма. В августе в день вознесения Божьей Матери (Maria Himmelfahrt) происходило освящение трав: количество трав, составляющих букет, который несли в церковь для освящения, было различным в разных областях. Так, в Кельне в букете должно было быть 9 трав, в Холлетау - 7. В ноябре, в день Св. Андрея (30 ноября), срезают Andreaszweige и ставят их в воду. Веточки срезают в 6, 9 или 12 часов и особенно хорошо, если они взяты от семи или девяти деревьев или кустарников: Kirsche (вишня), Apfel (яблоня), Birne (груша), Pflaume (слива), Roßkastanie (конский каштан), Holunder (бузина), Stachelbeeren (крыжовник), Johannisbeeren (смородина) и Himbeeren (малина). Веточки срезают в полной тишине. Девушки обвязывают каждые три ветки цветными лентами. Это означает три желания. Когда ветки на Рождество расцветают, желания должны исполниться.

Символистический смысл  имеют  также числа «одиннадцать», «двенадцать», «тринадцать» и «сто».

С числом одиннадцать, прежде всего, ассоциируется начало подготовки к карнавалу. Карнавал по старому обычаю начинается 11.11 в 11 часов 11 минут.

Zwölf

• die Zwölf Apostel
• die zwölf Monate des Jahres
• die zwölf Nächte - святки, двенадцать ночей с 25 декабря по 6 января
• nicht von zwölf bis Mittag - даже на короткое время
• in zwölfter Stunde - в последний момент

Число тринадцать по народному суеверию пользуется недоброй славой и не случайно называется "чертовой дюжиной". Тринадцатый день месяца считается особенно несчастливым, если он приходится на пятницу. die böse Dreizehn - разг. чертова дюжина

Социологические исследования последних лет показали, что зловещей силе числа 13 верит, например, каждый четвертый житель Германии. В самолетах немецких авиакомпаний 13-го ряда нет. Известно, что Бисмарк никогда не принимал важных решений 13 числа.

Число сто - круглое, употребляется в значении "sehr viel" , а также во ФЕ ich wette hundert zu eins, daß - я абсолютно уверен, что,  auf hundert kommen [sein] - разг. очень разозлиться.

 Мы рассмотрели в работе числительные фразеологизмы немецкого языка с компонентами-числительными „один” и „два”, сравнивая их с числительными фразеологизмами в русском языке. Устойчивые словосочетания с компонентами 'один', 'два' и 'три' составляют самую многочисленную группу: 84 единицы из 200. Мы проанализировали их и  разделили на две большие группы:

1) немецкие фразеологические единицы, имеющие в своем составе числовые компоненты, которые составляют "ядро";

2) немецкие фразеологические единицы, имеющие в своем составе числовые компоненты.

"Eins" является самым распространенным числовым компонентом в немецких ФЕ. Он встречается 54 раза.

ФЕ, в которых употребление числового компонента можно объяснить, с точки зрения символики, составляют небольшую группу: всего около 65 единиц. Символический смысл чисел очень часто может интерпретироваться несколькими способами, поэтому анализ строился на основе данных об их символике, приводимых в соответствующих словарях.

Проведенное исследование привело нас к пониманию того, что проблема символики числовых компонентов во ФЕ чрезвычайно широка и многогранна, и мы в своей работе лишь наметили пути для дальнейших, более фундаментальных, разработок.

Таблица №1. Частота употребления количественных числительных в немецких ФЕ

Остальные количественные числительные не были обнаружены в рассматриваемых нами немецких ФЕ с числовыми компонентами.

Таблица №2. Частота употребления порядковых числительных в немецких ФЕ

В ходе исследования был проанализирован исторический аспект развития фразеологических единиц, их специфика, понятие; рассмотрены фразеологические единицы, содержащие элементы-числительные и сделан вывод, что одна из особенностей заключается в том, что данные компоненты в редких случаях имеют соответствия в лексике немецкого языка.

Одно из наиболее ярких проявлений элементов логики можно найти в пословицах, содержащих числительные. Нами  была составлена подборка пословиц с несколькими компонентами-числительными.

На основании результатов данного исследования доказано, что в основу значения каждого фразеологизма легла та или иная особенность числа, его символика или легли те ассоциации, которые связаны с ним. Данное обстоятельство может свидетельствовать о том, что многим устойчивым словосочетаниям с компонентами-числительными присуща национально-культурная специфика.