Исследовательская работа "Каламбур в английском языке"

АННОТАЦИЯ

 «Каламбур в английском языке»

Авторы: Сухова Татьяна, Чернова Алиса, ученицы 9 класса МАОУ СОШ № 56 г.Калининграда;  руководитель:  Колчинцева Татьяна Викторовна,   учитель английского языка  МАОУ СОШ № 56   г.Калининграда

            Данное исследование представляет собой анализ английского каламбура, с целью изучение его структуры  на примере произведений британских писателей, а также на примере англоязычных фильмов. Произведен аналитический разбор каламбура во всех его формах и видах. Показан сравнительный анализ перевода игры слов в литературных произведениях. Собран практический материал по использованию каламбура в кинофильмах.

            В результате проведенного исследования выявлено следующее: чтобы понять истинный замысел и оригинальность текста, в том числе и игру слов, то следует читать данное произведение на английском языке, обращаясь при этом к справочной литературе. В кино каламбур воспринимается легче, чем в литературном произведении, по причине визуализации сюжета. Степень восприятия шуточных выразительных форм зависит от общей компетенции владения иностранным языком человека. Трудность восприятия каламбура вызывает интерес учащихся к объекту исследования, и следовательно,  способствует продвижению уровня овладения иностранным языком, что  и ведет к повышению общей компетенции.

Изучение собранного материала (отрывки из произведений, кинокадры), Интернет-ресурсов, использование исследовательских методов позволили не только обозначить определённую классификацию видов каламбура, но и выявить основные трудности восприятия подростками игры слов, вынести на поверхность данную проблему и предложить подросткам повышать уровень владения английским языком для дальнейшего использования своих знаний в англоязычной среде.