Происхождение заклинаний в произведениях о Гарри Поттере.

Муниципальное Бюджетное Общеобразовательное Учреждение

 «Лицей №20»

Городская научно-практическая конференция обучающихся

«Первые шаги в науку»

Зарубежная лингвистика

Происхождение заклинаний в произведениях о Гарри Поттере.

                                           Автор: Ященко Кирилл Евгеньевич

                                                             Класс: 7

                        МБОУ «Лицей №20»

                                                     Руководитель: Ященко Инна Юрьевна,        учитель английского языка

МЕЖДУРЕЧЕНСК - 2018

Оглавление

1. Введение……………………………………………………………………..2
2. Понятие заклинания, его роль в жизни человека…………………………3
3. Происхождение заклинаний в произведениях о Гарри Поттере

1. Боевые заклинания………………………………………………….4
2. Защитные заклинания………………………………………………5
3. Вспомогательные заклинания……………………………………...6

4. Методика исследования

4.1.    Исследование понимания заклинаний учащимися………………..7

4.2.    Результаты анкетирования………………………………………….7

5. Заключение…………………………………………………………………11
6. Литература………………………………………………………………….13

Введение

Кто из нас не помнит замечательного мальчика с растрепанной шевелюрой, изумрудными глазами и шрамом в форме молнии на лбу  под длинной челкой? На истории о Гарри Поттере выросло уже не одно поколение и, пожалуй, его примеру последуют еще многие. Начиная с 1997 года история, написанная Джоан Роулинг, не оставляет равнодушными ни взрослых, ни детей, вдохновляя на подвиги, заставляя мечтать о прекрасном и верить в волшебство.

Джоан Роулинг известна во всем мире. Она написала серию романов про Гарри Поттера, которая была экранизирована. На сегодняшний день любой желающий может посмотреть 8 фильмов в жанре фэнтези о юном волшебнике. Книги и серия кинокартин пришлась по душе как взрослым, так и детям. Многих также интересует каждое заклинание из "Гарри Поттера". Удивительно, но существует мнение о том, что магические слова, представленные в книге, действительно работают.[ Электронный ресурс 4]

Но многие ли задумываются над тем, являются ли заклинания, используемые в этих произведениях выдумкой автора, бессмысленным набором слов или же они основаны на реальном языке, может быть и не существующим в настоящее время.

Актуальность выбранной мной темы обусловлена тем, что произведения о Гарри Поттере очень популярны в наше время, многие знают магические заклинания, но не знают, откуда они произошли и с какими языками связаны.

Цель исследования - изучение происхождение и значение некоторых заклинаний из произведений о Гарри Поттере.

Задачи исследования:

1. Исследовать литературу.
2. Выяснить лексическое значение и этимологию заклинаний в произведениях о Гарри Поттере.
3. Выявить связь магических заклинаний с реальным или некогда существовавшим языком.
4. Провести опрос учеников различных классов с целью выявления понимания ими заклинаний.
5. Составить словарь магических заклинаний.

Предмет исследования: происхождение магических заклинаний в произведениях Джоан Роулинг о Гарри Поттере.

Объект  исследования: магические заклинания в произведениях о Гарри Поттере.

В своей работе я выдвигаю следующую гипотезу: все магические заклинания, используемые в произведениях Джоан Роулинг не являются выдумкой автора и основаны на реальном языке.

Понятие заклинания, его появление.

Заклинание – это особая комбинация слов, которую использует маг во время проведения ритуала, для аккумулирования энергии, дабы добиться поставленной цели. При правильном использовании заклинания, энергия сфокусируется на выполнении определенного действия, для достижения материального достатка или же исцеления от болезни. Однако стоит помнить, что сила магии заключается не только в словах и жестикуляции, но и в силе человека выполняющего ритуал.

Заклинание — определённая последовательность слов (или звуков), которой приписывается некая магическая сила. [ Электронный ресурс 6]

С помощью заклинаний люди пытались добиться исполнения желаний, которые они не могли осуществить обычным способом (повлиять на погоду, урожай и т. п.). В отличие от молитв, которые являются лишь просьбами к Богу или к духам, заклинание предназначено для принудительного исполнения желания. В Средние века заклинания, как правило, произносились на латыни. Слово «абракадабра», в современном русском языке обозначающее бессмыслицу, произошло от средневекового заклинания.[ Электронный ресурс 5]

Все заклинания из мира Гарри можно разделить на девять видов. Это боевые чары, магия защиты, чары левитации, лечащие чары, окклюменция, то есть магия, связанная с человеческим разумом и непосредственным взаимодействием с ним, отменяющие заклинания — те, что прекращают действие других чар, световые заклинания вроде «Люмос» и хозяйственная магия – используемая в быту. Последний тип чар, так называемая конкретизируемая магия, представляет собой те заклинания, что требуют или используют дополнительные условия при произнесении. Они наиболее редки.

Заклинания из мира Гарри Поттера крайне многочисленны, их не меньше нескольких сотен. Одни были упомянуты только в книгах, а другие — только в фильмах, иные же — в дополнительных источниках, которые издавались после выхода всех книг и фильмов. А ещё больше было придумано фанатами в попытке расширить любимую вселенную.[ Электронный ресурс 1]

Происхождение и значение заклинаний в произведениях о Гарри Потере

В данной главе я рассмотрел этимологию и значение наиболее распространенных заклинаний из произведений о Гарри Поттере. Для этого я находил заклинания, используемые в книгах и фильмах, а затем узнавал их значения с помощью Интернет-ресурсов и  латинско-русского словаря. Также я проводил исследование, есть ли похожие слова в английском языке с помощью англо-русского словаря.

Я классифицировал  заклинания по следующим категориям:

1. Боевые заклинания.
2. Защитные заклинания.
3. Вспомогательные заклинания.

Боевые заклинания.

Bombarda (Бомбарда) – от латинского «Bombardarum»- обстрел. Заклинание, взрывающее препятствие. В английском также существует глагол to bombard (острелять, бомбардировать)

Confringo (Вспыхни)- от латинского «Я разрушу». Взрывное заклинание, прямое попадание в цель может нанести серьезное повреждение или даже убить человека.

Imperius ( Империо)- от лат. «Imperium»- приказание, повеление, власть над кем-то. Полностью подчиняет человека воле наложившего это заклятие.

В английском слово imperial означает величественный, высший, имеющий власть.

Confundo (Конфундус)- умопомрачительное заклятие, человек теряет ориентацию в пространстве и собственных действиях.  Возможно, произошло от слова «контузия» (состояние после сильного удара или оглушающего звука, приводит к потери сознания или временного не понимания окружающего). По-португальски «confundir» означает «путать», тогда «confundo» — я путаю. В испанском этот глагол также означает «запутывать», что ближе всего к действию заклинания.

Conjuctivitus (Конъюктивитус)- ослепляющее заклятие. В латинском это название воспаления слизистой оболочки глаза.

Crucio (Круциатус)- от лат. Cruciare – мучать, терзать. Cruciatus _пытка, мучение. Буквально Crucio- «Я мучаю» Заклинание мучительной боли.

Slugulus Eructo (Ешь слизней)- от англ. Slug –слизень и лат. Eructo –извергать, изрыгать. Заклинание, образующее нескончаемый поток слизней в ротовой полости.

Mutatio Scullus (Мутацио Скулус)- заклинание изменения черепа. Произошло от английского mutatio (сокращенно от mutation)- мутация, изменение и skull- череп.

Reducto (Редукто)- от лат. «отодвигать назад, отводить». Разрушающее заклятие, разбивает твердые предметы.

Rictusempra ( Риктусемпра) – от лат. Rictus- раскрытый рот, оскал, semper- всегда. Заклинание щекотки, заставляющее нескончаемо смеяться.

Serpensortia (Серпенсортия)- от лат.serpence- змея. Вторая часть точно не известна, возможно от французского sortir-выходить,но возможно и от латинского orior- происходить, появляться. Буквально означает «Появление змеи». Заклинание, вызывающее появление змеи из палочки волшебника.

Tarantallegra (Таранталлегра) – от итальянского tarantella –быстрый танец и allegro-веселый, бодрый. Заклинание, заставляющее человека танцевать помимо его воли.

Oppugno (Опуньо) – от лат. «Я нападаю, атакую». Заклинание, заставляющее предметы атаковать противника.

Avada Cedavra (Авада Кедавра) –убивающее заклятие. В нем явно ощущается влияние слова abracadabra, происхождение которого неясно, для его объяснения привлекают древнееврейский или арамейский языки. В средние века его часто использовали в качестве надписи на амулетах и в текстах заговоров. Вторая часть предположительно от лат. Cadaver- труп.

Защитные заклинания.

Accio (Акцио)- от лат. « Я призываю, приглашаю». Заклинание, притягивающее предметы.

Obliviate (Обливиэйт) – от английского “oblivion” «забвение». Заклинание изменения памяти, может стереть недавно полученную информацию.

Muffliato (Оглохни) – от английского «muffle»- закутывать, опутывать,заглушать звук, бурчать. Заклинание оглушения, жертва чувствует жжение в ушах. Ему придан латинский вид с помощью окончания –iato.

Stupefy (Остолбеней)- от английского «to stupefy»-поражать, ошеломлять,притуплять ум или чувства. Оглушающее заклятье.

Petrificus Totalus- заклинание полной парализации тела. Произошло от греческого «петрос» -камень или «петра»- скала, и латинского «facio»- делаю. Вторая часть от позднелатинского «totalis»- весь, целый, полный.

Буквально означает « Делаю полностью окаменелым». В геологии есть понятие «петрификация»( англ. Petrification) для обозначения окаменелости.

Protego (Протего)- от лат. «защищать,скрывать», английский вариант “to protect –защищать, protection-защита). Заклинание, отбивающее нападение противника.

Ridiculus (Ридикулус)- от английского ridiculus –смешной, забавный. Заклинание против боггарта-существа, пугающего свои жертвы. Нужно представить пугающую вас фигуру чем-то смешным и она превратится в нечно нестрашное и смешное, что уничтожит призрака.

Expecto Patronum (Экспекто патронум)- заклинание, вызывающее защитника.

От лат. Expecto- ждать, ожидать ( англ. To expect- ожидать), patronum (англ.patron) - защитник, покровитель. Буквально «Я жду защитника!»

Expelliarmus ( Экспеллиармус)- обезоруживающее заклятие. От лат. Expello – вытесняю,изгоняю, (англ. To expel –выгонять), и arma –оружие (англ. Armor-оружие, вооружение)

Вспомогательные заклинания.

Aqua Eructo ( Аква Эрукто) – от лат. Aqua-вода, eructo- я извергаю. (англ. To eruct- извергать). Заклинание, тушащее пожары, костры.

Lumos (Люмос)-  от лат. Lumen – свет. Заклинание, с помощью которого можно создавать небольшой источник света на конце волшебной палочки.

Wingardium Leviosa ( Вингардиум левиосса)- первая часть от англ. Wing –крыло, и лат. Arduus – высокий. Вторая часть от лат. Levo – облегчаю, поднимаю, или levitas- легкость. В 17 веке от этого слова образовался глагол levitate- подниматься, благодаря легкости. В русском языке понятие «левитация», которая означает способность человека или предмета подниматься в воздух, минуя силу притяжения и не использовать для этого никаких технических средств. Заклинание поднятие предметов в воздух.

Erecto (Воздвигнись)- заклинание раскрывает раздвижные предметы, например, палатку. Произошло от лат. Ad erectum- воздвигать. В английском глагол to erect означает возводить, воздвигать, сооружать.

Reparo (Репаро)- от лат «обновлять, чинить», английский глагол to repair- чинить. Заклинание, с помощью которого возможно восстановление сломанных предметов, таких как вазы, очки, стекла и т.д. Например, чтобы починить очки, нужно произнести «Oculus reparo», где oculus от латинского означает «глаз».

Alohomora (Алоомора)- заклинание, открывающее замки. Предположительно переводится как «Хорош для кражи» или «Откройся для вора» в переводе с африканского языка суахили. Также есть вариант происхождения от гавайского “aloha”- прощай, и латинского “mora”- замедление, остановка. Но этот вариант трудно связать с открыванием дверей. Это заклятье считается одним из самых этимологически темных.

Finite Incantatem (Фините Инкантатем)- массовое контрзаклинание, которое отменяет эффекты многих заклинаний. Происходит от лат. Finio- оканчиваю, и incantation- заклинание, магическая формула. Буквально означает « Оканчиваю заклинание»

Lacarnum Inflamare (Лакарнум Инфламаре)- заклинание создания небольшого огня для поджога одежды. Происходит от лат. “Lacerna”- плащ, мантия, и “inflammo” или “inflammation”- поджигаю. Дословно «Поджигаю мантию»

Evanesco (Эванеско)- заклинание исчезновения. От латинского “evanescat”- должен исчезнуть. Можно провести связь с английским глаголом to vanish- исчезать.

Portus (Портус)- заклинание превращения предмета в портал. От латинского «porto»- ношу, переношу.

Pack (Пэк)- от английского to pack- упаковывать. Заклинание для упаковки багажа.

Point me ( Направь меня)- от английского to point- указывать. Заклинание указания направления.

Это далеко не полный список магических заклинаний, которые можно встретить в книгах Джоан Роулинг. Но изучив это небольшое количество заклинаний, их этимологию, можно сделать вывод, что все они не являются выдумкой автора, а заимствованы из различных языков, чаще всего из латинского. Но выяснить, понимают ли происхождение этих заклинаний учащиеся нашего Лицея и что они означают - это следующая задача моего исследования.

Методика исследования.

Для выяснения понимания заклинаний, а также их происхождения, мы провели анкетирование среди учащихся 7, 9, 11  классов нашего Лицея. Количество опрошенных составило  84 человек.

Количество участников анкетирования по классам

Результаты анкетирования 

Мы предложили учащимся ответить на следующие вопросы:

1. Читали ли вы или смотрели фильм о Гарри Поттере? Да/нет.
2. Как вы думаете, являются ли заклинания в произведениях о Гарри Поттере выдумкой автора или же они основаны на каком-то реальном языке?
3. Если вы считаете, что заклинания основаны на каком-то реальном языке, то от какого языка они произошли?
4. Какие самые известные заклинания вы помните? Напишите их названия на русском языке и попытайтесь объяснить, что они означают.

Результаты анкетирования я оформил в таблицы:

1. Вопрос 1

2. Вопрос 2

3. Вопрос 3

4. Вопрос 4

Также для наглядности эти результаты можно посмотреть на диаграммах.

            Как показали результаты исследования, большинство учащихся читали книги или смотрели фильмы о Гарри Поттере. Более половины предполагают, что заклинания, это не выдумка автора, а произошли они от каких-либо языков. Многие предполагают, что это латинский язык, но иногда встречались и очень интересные варианты, например, древнеарамейский язык, татарский, грузинский или даже чеченский.

Также исследование показало, что учащиеся в основном знают самые популярные заклинания, но не всегда правильно их произносят, т.к. не знают их этимологию.

Заключение

В своей работе я исследовал литературу и постарался показать тот факт, что автор серии романов о Гарри Поттере Джоан Роулинг не просто выдумала заклинания из головы, что это не случайный набор слов и звуков, а четко выстроенные фразы, в большинстве своем  основанные на латинском языке, иногда это переделанные с помощью окончаний и приведены к латинскому произношению английские выражения.

 Я считаю, что моя гипотеза о том, что все магические заклинания, используемые в произведениях Джоан Роулинг, не являются выдумкой автора и основаны на реальном языке, подтвердилась.

Исследовав литературу и электронные ресурсы, я выяснил  лексическое значение и этимологию заклинаний в произведениях о Гарри Поттере. Стало понятно, что они были основаны на других языках, в основном это латинский язык, но иногда и встречаются заимствования из итальянского, испанского, французского и даже африканского языка суахили.

Проведенный мной опрос учащихся нашего Лицея показал, что те учащиеся, которые приняли участие в опросе, были заинтересованы этим процессом, поэтому я могу сделать вывод, что произведения Джоан Роулинг популярны среди учащихся и тема моего исследования является актуальной.

Также я разработал словарик магических заклинаний, который может помочь любителям произведений о Гарри Поттере понять их значения при просмотре фильмов или прочтении книг.[ Приложение 1]

Список используемой литературы.

1. Адамчик Н.В. Большой англо-русский словарь. Мн.: Литература, 1998. - 1168 с.
2. Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. М.: Русский язык, 1976. — 1096 с. 50 000 слов. Второе издание. 
3. Дж. К. Роулинг. Гарри Поттер и философский камень. М.:Росмэн, 1997.
4. Дж. К. Роулинг. Гарри Поттер и Тайная комната. М.:Росмэн, 1998.
5. Дж. К. Роулинг. Гарри Поттер и узник Азкабана. М.:Росмэн, 1999.
6. Дж. К. Роулинг. Гарри Поттер и Кубок огня. М.:Росмэн, 2000.
7. Дж. К. Роулинг. Гарри Поттер и Орден Феникса. М.:Росмэн, 2003.
8. Дж. К. Роулинг. Гарри Поттер и Принц-полукровка. М.:Росмэн, 2005.
9. Дж. К. Роулинг. Гарри Поттер и Дары Смерти. М.:Росмэн, 2007.

 Электронные ресурсы:

1. http://ru.harrypotter.wikia.com/wiki/Список_заклинаний
2. http://grimuar.ru/zagovoryi/zaklinaniya-garri-pottera.html
3. http://potter-base.ru/zaklinaniya/
4. http://fb.ru/article/209710/zaklinanie-iz-garri-pottera-spisok-magicheskih-zaklinaniy
5. https://ru.wikipedia.org/wiki/Волшебство_мира_Гарри_Поттера
6. https://dic.academic.ru/