НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА по теме: Происхождение немецких фамилий и их значение.

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

Октябрьская средняя общеобразовательная школа №2

название секции: иностранный язык

НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

по теме: Происхождение немецких фамилий  и их значение.

                                    Секция: иностранный язык

                                                               Автор: Назарамонова Анжела Азаматовна

                              Класс ____10_________

                                                                Руководитель Жаворонок Ольга Васильевна

                                                                 Должность учитель английского и немецкого

 языков

Мошково  2022

Содержание

Введение...............................................................................................3-4

1. Теоретическая часть. Происхождение немецких фамилий

 и их значение.

1.1. История возникновения и значение немецких фамилий.............4-6

1.2. Классификация немецких фамилий по их происхождению......6-10

1.3.  Самые распространенные фамилии в Германии.........................10

2. Практическая часть.

2.1. Анкетирование и социологический опрос....................................10-11

2.2. Анализ фамилий учащихся.............................................................11-13

Заключение..............................................................................................13-14

Литература....................................................................................................15

Приложение.............................................................................................16-25

Введение

Каждый человек независимо от того, в какой стране он живет, на каком языке он говорит, хотя бы один раз в жизни задумывался над тем, как появилось его имя, что оно означает, какую тайну оно хранит. Вопросов по фамилии возникает ещё больше, потому что история фамилий – это история рода, история предков.

В наше время, характеризующееся развитием широких международных связей, трудно представить себе специалиста в любой отрасли человеческой деятельности, который не употреблял бы имен собственных, в том числе иностранных фамилий. Согласно толковому словарю С.И. Ожегова «фамилия – это наследуемое семейное наименование, прибавление к личному имени».

На уроках разных школьных дисциплин мы знакомимся с именами выдающихся политиков, композиторов, художников, поэтов и писателей. При изучении иностранного  языка, в частности немецкого, мы не  обращаем внимания  на многообразие имен и фамилий, встречающихся нам в учебной или художественной литературе, повседневной жизни. Начав изучать немецкий язык в школе как второй иностранный, я поняла, что среди моих знакомых и людей, проживающих в нашей местности, есть носители фамилий немецкого происхождения. Я попыталась перевести их на русский и увлеклась темой происхождения фамилий и немецких в том числе.

Актуальность темы нашей исследовательской работы обусловлена тем, что фамилии русского народа изучены достаточно глубоко, а история происхождения немецких фамилий большинству школьников неизвестна. Поэтому считаю нужным обратить внимание на значение немецких фамилий для того, чтобы преодолеть непонимание другой языковой культуры.                          Считаю, что эта тема и в  наши дни очень актуальна и интересна для многих людей, которые носят немецкие фамилии, так как важно знать, как произошла твоя фамилия, что она обозначает, каковы твои корни. В нашей школе  есть учащиеся, которые носят немецкие фамилии, и  только некоторые  из них знают, что их фамилии обозначают и каково их происхождение.

         Знания о том, как формировались фамилии немцев, а также что они означают,  создадут благоприятные условия для перевода текстов, газетных статей, расширят наш словарный запас.  

 Объект исследования  - немецкий язык,  предмет исследования – происхождение немецких фамилий. 

В ходе нашего исследования мы выдвинули гипотезу: среди фамилий учащихся и учителей нашей школы есть ли те, которые имеют немецкое происхождение.

           Цель моей работы - исследование истории происхождения немецких фамилий, выяснение значения и происхождения немецких фамилий, встречающихся  в  нашей школе.

        Для реализации сформированной цели поставила перед собой следующие задачи:

• найти, изучить и обобщить информацию в книгах, журналах и сети Интернет по данной теме;
•  познакомиться с историей возникновения немецких фамилий;
• познакомиться с существующей  классификацией  немецких  фамилий по  их  происхождению;
• изучить связь между немецкой фамилией человека и родом его деятельности, местом проживания и характером;
•  выяснить, какие немецкие фамилии есть в нашей школе;
• определить, к каким группам немецких фамилий относятся  немецкие фамилии, встречающиеся в нашей школе;
• установить самые распространенные фамилии в Германии и выявить есть ли такие в списке немецких фамилий нашей школы;
• провести анкетирование и социологический опрос учащихся и учителей нашей школы, носителей немецких фамилий;
•  классифицировать данные, полученные после  проведения  исследовательской  работы, составить отчёт о проведённых исследованиях, сформулировать  выводы;
• выпустить специальный буклет с немецкими фамилиями.

Для достижения цели нашего исследования мы применяли такие методы, как:

-поисково – исследовательский метод (работа с литературой,  с материалами из сети Internet);

- структурный анализ языкового материала (классификация немецких фамилий по их происхождению);

- сравнительно – сопоставительный метод (сравнительный анализ немецких фамилий с их переводом);

- эмпирический метод (опрос учеников нашей школы). 

1.1.История происхождения и значение немецких фамилий.

Я начала свою работу с того, что изучила данный вопрос. В ходе работы я узнала, что немецкие фамилии сложились намного позже, чем имена личные, лишь к XII веку. До этого времени использовались только имена и прозвища. Почему люди не нуждались еще в каких-то дополнительных словах, чтобы отличаться друг от друга? Этот факт можно объяснить тем, что для каждого человека окружающий мир до этого времени был так мал и прост, что одно имя уже в достаточной мере давало возможность понять, о ком именно идет речь или кого имеют в виду. Но когда на планете людей становилось все больше и  больше, отношения между ними стали усложняться. С развитием торговли, торговых отношений и стремительного роста населения часто возникала путаница в идентификации человека в те времена, так как имена очень часто повторялись. Возникла потребность людей чем-то ещё различаться. Возникновение фамилий в Германии во многом сходно с историей появления их в других странах Европы. Первыми фамилиями обзавелись немецкие феодалы. Надо признать, что источники и причины происхождения немецкой “фамилизации” мало чем отличаются от тех же итальянских, французских или русских, где сначала только богатая часть общества получила фамилии. Бедные люди обходились лишь одним именем очень продолжительное время. К этому заключению учёные пришли, изучая документы, книги, договоры, судебные бумаги того времени. Так, добавление к имени человека каких-то особых характерных обозначений устранило путаницу и стало рождением фамилии. (Приложение 1)

Известный немецкий лингвист В.Фляйшер указывает, что с XII века начинается появление немецких фамилий сначала в больших городах на западе. Первые немецкие фамилии появились на западе Германии, потому что это была наиболее густонаселённая и экономически развитая часть страны. В последнюю очередь процесс “офамиливания” по указу Наполеона произошёл на севере страны в провинции только в начале XIX века по указу Наполеона. Мною  сделан вывод, что временем происхождения и формирования немецких фамилий можно считать период с XII по XIX век, когда основная часть жителей Германии получили фамилии. Следовательно, для именования человека стали использовать не только имена (Rufname),но и наследственную фамилию (Familienname). Для обращения к человеку применялись и применяются следующие уважительные обращения:Frau + имя или фамилия – для женщин; Herr + имя или фамилия – для мужчин. Прислуга имела обращение только по имени: Sabina, Hilde, Luise и т.д. Встречая перед некоторыми немецкими фамилиями частичку “von”(J.W. von Goethe, A. von Menzel и др.), я раньше не знала, что она может означать  и почему она не сопровождает все немецкие фамилии. В ходе изучения материала по нашему исследованию я узнала, что это маленькое словечко могли носить только знатные феодалы  и что оно переводится как “из”. Знакомясь с биографическими сведениями известных людей Германии, я отыскала много примеров фамилий с частицей “von” и составила краткий каталог. (Приложение 2)

Иметь в начале фамилии приставку “von” (реже “van”) было очень почётно: ведь её разрешали только богатым  людям, тем, кто имел в своём владении землю, прислугу и богатое имущество. Но нужно заметить, что не все люди “благородных кровей” имели эту приставку - частичку.

В наше время, когда все дворянские привилегии были отменены, частичка “von” сохраняется, и её можно встретить в немецких фамилиях у людей, занимающихся любым видом деятельности, хотя она утратила свой прежний статус. А вот в Австрии её запретили в 1919 году. К моему большому удивлению я обнаружила, что в России тоже можно встретить фамилии с приставкой “von” (“van”): Денис Фонвизин, Фондерин, Фондюрин, Фанберин, Фонбергин, Фонревин и др. По нашему мнению, нельзя исключить тот факт, что эти и подобные им фамилии произошли от фамилий немецких аристократов, когда-то переселившихся из Германии в Россию.

Далее я рассмотрела, как происходил процесс “офамиливания” в Германии, что явилось источником и стало начальным звеном появления немецких фамилий.

1.2. Классификация немецких фамилий по их происхождению.

Во время изучения материала по теме исследования, знакомясь с каталогом распространённых фамилий (в т.ч. фамилий выдающихся представителей немецкой нации), я пришла к выводу, что немецкие фамилии сформировались несколькими способами: (Приложение 3)

• от названий  профессий или занятий, которые стали отражать фамилию, Например: Koch - повар, Schumacher - сапожник, Bäcker - пекарь, Schäfer -пастух, Schneider – портной. На первом месте сегодня в немецкоговорящих странах стоит фамилия Müller – мельник, за ней следуют фамилии Schmidt – кузнец и Schneider – портной. Частота фамилий, рождённых от названий рода занятий людей, объясняется тем, что в далёком прошлом каждая деревня имела своего повара, мельника, кузнеца, пекаря, пастуха, портного, сапожника и т.д. Фамилии такого типа составляют самую большую группу. И это логично: если семья занималась помолом муки, изготовлением карет, пошивом обуви или одежды, содержала кузницу, пасла скот,  выпекала хлеб и т.д., то зачем ещё что-то придумывать для “родового наименования” семейства?
• от положения в обществе, занимаемой должности человека: Bauer - крестьянин, Landmann -  земледелец, Meier - управляющий владением, Schulz - сельский староста, Richter - судья, Priester - священник, Reicher – богач и др;
• от прозвищ (Beinamen): Langohr – длинное ухо, Fassbein –кривоногий, Dick – толстый, Langnäsig –длинноносый, Schwarz – чёрный, Schönemann – красавчик, Dummkopf – глупец.

        Прозвища в средневековой Германии давались по тому же принципу, как в других странах. Бывало, человек имел какую-либо бросающуюся в глаза черту внешности, например, черные волосы, маленький рост или наоборот отличался внушительными размерами. Возможно, эта черта заключалась не во внешнем признаке, а в характере или образе жизни. Тогда в ход шли прозвища, очень точно подмечавшие особенность каждого человека, такие, что при их упоминании окружающие сразу понимали, о ком идет речь. Вот несколько примеров:

• Neumann (Нойман) - новый человек.
• Schwarz (Шварц) - черный.
• Klein (Кляйн) - маленький.
• Weiss (Вайс) - белый.
• Krause (Краузе) - кудрявый.

        Фамилии от прозвищ образуют большую группу. Многие прозвища указывали на физические, физиологические, моральные и другие отличия данного человека и помогали определённым образом идентифицировать человека в те далёкие от нас времена, когда у людей не было фамилий. Постепенно прозвища стали закреплять в официальных документах и передавать по наследству членам семейства. Деловые бумаги способствовали их быстрому распространению. Мы обратили внимание на то, что прозвища в большинстве своём были именами прилагательными, а потому так много в Германии фамилий типа: Schlau – хитрый, Braun – коричневый, Wild(-e) – дикий, Kurz – короткий, коротышка, Mager – худой, Blasse – бледный. По количеству фамилии, произведённые от прозвищ, занимают второе место. Общим для них является то, что их тайна скрыта за тайной прозвищ.

• от  личных имён:

Фамилий, образованных от имен, в Германии еще меньше. Давались они по имени отца или более старшего предка мужского пола. Обычно личные имена, переходящие в фамилию, не склоняются, не приобретают новых приставок и суффиксов. То есть остаются неизменными. Примеры:

• Günther (Гюнтер).
• Peters (Петерс).
• Werner (Вернер).

         Нам показалось невероятным то, что у немцев одно слово, которое являлось именем одного человека, могло служить фамилией другого, и наоборот. Немыслимо представить себе двух людей, одного их которых зовут Михаил по имени, а другого Михаилом по фамилии (не Михайловым, а именно Михаилом). Почему нам это кажется странным? Дело в образовании. Наши фамилии в большинстве своем отличаются от личных имен тем, что им свойственны специальные суффиксы принадлежности. Например, возьмём имя Степан, при помощи различных суффиксов нам легко образовать фамилии Степанин, Степунин, Степанов, Степаненко и т.д. Следовательно, русские фамилии отличаются от того имени, от которого они произошли. По-немецки «ткач»-«Weber». Weber будет и фамилией, которая соответствует нашему Ткачев или Ткаченко.

В настоящее время закон в Германии запрещает давать новорожденному ребёнку фамилию в качестве имени. Маловероятно встретить немку или немца по имени (не по фамилии, а именно по имени), например, Koch.

Подводя итог, мы хотим сказать, что для образования немецких фамилий не нужны никакие суффиксы, и если фамилия происходит от имени собственного, то между ними не будет никакого различия. Они совпадают. Нами изучен достаточно большой биографический материал известных представителей немецкого народа для того, чтобы найти другие примеры необычного происхождения фамилий от имён. Наш поиск увенчался успехом:

• от названий представителей флоры и фауны: Storch – аист, Bär – медведь, Fuchs – лиса, Hase – заяц, Adler – орёл, Pilz – гриб, Kohl – капуста, Kirsch(-е) – вишня. Учёные считают, что немцы брали за основу своих фамилий названия животных, птиц или растений по разным причинам. В одних случаях это могло быть сходство во внешности и в чертах характера (например, хитрость, сила, красота, доброта). В других – фамилия рождалась из каких-то религиозных побуждений, в-третьих, человек называл себя по имени животного или растения потому, что в той местности, где жила его семья, можно было встретить много таких представителей флоры и фауны;
• от обозначения небесных светил: Zwillinge – Близнецы, Wassermann – Водолей, Fisch – Рыба, Schutze – Стрелец, Stern – звезда;
• от явлений природы, времён года: Frost – мороз, Wind – ветер, Sturm – шторм, Wetter – погода, Donner – гром, Blitz – молния, Sommer – лето, Winter – зима;
• от географических названий: Konrad Adenauer (Конрад из местечка Аденауэр), Martin Eisenacher (Мартин из города Эйзенаха), Kurt Luxemburg (Курт, родом из Люксембурга)  и т.д.
• Особая группа немецких фамилий появилась от обозначения материалов и веществ: Stahl – сталь, Silber – серебро, Holz – дерево(материал), древесина, Luft – воздух.
• Происхождение человека явилось тоже основанием для появления фамилий: Böhne – богемец, чех; цыган, Deutsch – немец; Finn(-e) – финн.
• Любимые напитки и блюда отражены также в некоторых фамилиях: Wein – вино, Wasser – вода, Bier – пиво, Fleisch – мясо, Wurst – колбаса, Käse – сыр, Suppe – суп.
• Названия тканей, одежды и обуви представлены в фамилиях достаточно широко:  Blaurock – синяя юбка, Breithut – широкая шляпа, Mutze – шапка, Stiefel – сапог,  Seidemann(шёлковый человек).
• Многие немецкие фамилии имеют романтическое значение: Einhörnchen – белочка, Rottblume – красный цветок, Gluck – счастье. Но, наряду с красивыми, встречаются и менее романтические фамилии:
  Hund – собака, Berg – гора, Wild – дикий.

        Всем нам известно, что бывают длинные немецкие фамилии, которые нам подчас сложно прочесть и тем более проговорить вслух. Чаще всего они образованы из двух простых понятий и представляют собой сложносочиненные слова. Сложные фамилии часто давались знатным особам, чей род насчитывает много колен. В них закладывалась положительная характеристика известного рода. Также фамилии, образованные топонимическим способом, указывали на место, откуда носитель родом. Вот некоторые из них:

• Rennenkampff (Ренненкампф) - rennen - "нестись", kampf - "бой, борьба".
• Kaltenbrunner (Кальтенбруннер) - kalt - "холодный, морозный", brunn - "фонтан" или brenn - "жечь, сжигать"/
• Hasenclever (Газенклевер) - hase значит "заяц, кролик", clever - "умный"/
• Reichenbach (Райхенбах) - reich значит "богатый", bach - "ручей".

        В список редких немецких фамилий входит множество сложносочиненных фамилий, например,  

• Öttinger, Oetinger (Этингер) - означает принадлежность к баварской местности Эттинген;
• Lamprecht (Лампрехт) - имя, используемое в качестве фамилии;
• Ratzenberger (Ратценбергер) - ratz - "крыса", berg - "гора".

1.3. Самые  распространенные фамилии в  Германии.

        Потом я нашла список самых распространённых фамилий в Германии и подумала, что интересно будет проверить, есть ли среди наших учеников такие фамилии.

        В  Германии  существует  свыше  500 000 фамилий. Мне  удалось  найти  список 30-ти самых  распространенных из них.

        2.1. Анкетирование и социологический опрос

В ходе работы я решила выяснить, что учащимся нашего класса, изучающим немецкий язык, известно о немецких фамилиях. Был составлен анкетный лист со следующими вопросами:

• Какие Вы знаете немецкие фамилии?
• Какое значение они имеют?
• Есть ли среди Ваших знакомых люди с немецкими фамилиями? Если есть, то, какое значение они имеют?

        В ходе опроса эта категория участников назвала в основном только имена и фамилии выдающихся представителей немецкой нации.

В анкетировании приняли участие 23 учащихся. Результаты анкетирования  мы отразили в специальной таблице. (Приложение №4)

Ответы респондентов анкеты на первый вопрос:

                Из 46 ответов названо только 17 фамилий, среди них 8, принадлежащих известным историческим личностям, 9 фамилий носят знакомые, родственники или друзья. 

О происхождении и значении немецких фамилий (второй вопрос анкеты) участники социологического опроса и анкетирования осведомлены плохо, поэтому мы решили в дальнейшем провести беседы по теме исследования и выпустить специальный буклет для желающих получить интересующую их информацию.

На третий вопрос ответили положительно всего 39% опрошенных. Среди их знакомых были названы люди с немецкими фамилиями.

2.2. Анализ фамилий учащихся.

        Следуя цели своей работы, я выяснила значения и происхождения немецких фамилий, встречающихся у учеников в  нашей школе. Для этого я просмотрела списки учеников всех классов, которые мне предоставила мой руководитель, и выбрала 11 немецких фамилий учеников нашей школы:

1. Альбрехт
2. Вааг
3. Дизиндорф (Дизендорф)
4. Кауфман
5. Майер
6. Магир (Магер)
7. Нау
8. Фрик
9. Шафферт
10. Швиндт
11. Якоби

Получив письменные ответы респондентов, решила продолжить своё исследование и провести устный социологический опрос учащихся нашей школы, имеющих фамилии немецкого происхождения.

Сначала я провела анкетирование учащихся с целью выяснить, что они уже знают о своей фамилии, откуда она происходит. Обратилась к ним с вопросами, которые были указаны по теме в анкете: (Приложение 5)

1.Знаешь ли ты, откуда произошла ваша фамилия?

2. Как она переводится на русский язык?

3. Было бы тебе интересно узнать значение и происхождение твоей фамилии?

По результатам анкеты только 45% учащихся смогли ответить на первый вопрос: откуда произошла ваша фамилия? И 18% знают перевод своей фамилии.  Всем хотелось бы узнать значение и происхождение своей фамилии. Далее я провела анализ немецких фамилий учеников нашей школы. Вот, что получилось.

        После  проведенной работы  по выявлению всех немецких  фамилий  в  нашей  школе был  составлен  их  полный  список  и  сделан  анализ  на  предмет  их  значения и  происхождения. (Приложение 6)

        Получив  данные результаты,  я попробовала  определить,  к  какой  группе каждая  из  фамилий  относится. (Приложение 7)

        Фамилий, образованных от прозвищ, получила 8, фамилий, образованных  по профессии и роду занятий. - 4. Как известно, это две самые большие группы.

        Далее я сравнила список немецких  фамилий  нашей  школы со  списком 30-ти самых  распространенных.

Оказалось, что в нашей школе только две немецкие фамилии (17%) входят в список распространенных фамилий, например: Maier (управляющий), Neumann (новый).

Заключение

        В завершении нашей работы могу сделать вывод, о том, что поставленные цели и задачи выполнены.

        Проведенный анализ немецких фамилий дает основание полагать, что их происхождение и значение практически не отличаются от происхождения и значения фамилий других народов Европы. Каждая фамилия имеют свою тайну возникновения и свой смысл. Свой первоначальный смысл утратили многие фамилии, потому что они были даны далеким предкам, которые  могли заметно отличаться по своему характеру, внешности, роду занятий от своих потомков.

По результатам анкетирования и социологического опроса я выяснила, что многие респонденты знают достаточное количество немецких фамилий, но не задумывались об их значении, и о том, что среди нас и наших знакомых есть носители фамилий немецкого происхождения. В ходе работы я поняла, что  сделала открытие самим ученикам о себе, и моя работа приобрела практическую значимость.

        На основании вышеизложенного делаю следующие выводы:

• изучение  фамилий способствует расширению страноведческих знаний, знакомству с немецкой ономастикой; позволяет понять особенности распространения немецких фамилий; дает возможность проанализировать существующие фамилии многих выдающихся немцев, а также русские, которые заимствованы в далёкие времена из немецких;
• тема работы оказалась не только   интересной,  но  и более сложной, чем представлялось  в  начале  исследования. Сложность состоит, например, в том, что с веками в немецких фамилиях делались ошибки при написании, а затем и в написании их кириллицей, поэтому приходилось  устанавливать первоначальный вариант фамилий. Это такие фамилии как Дизиндорф, Магир, Кауфман.  Нет  сомнения, что моя работа будет интересна людям, носящим немецкие фамилии, ведь они смогут узнать о том, кем или какими были их предки, узнать историю происхождения  своих фамилий;
• в фамилиях отражается вид человеческой деятельности, связь человека с окружающей средой, духовная и материальная стороны жизни, взаимоотношения людей в разные эпохи. Следовательно, можно сказать, что фамилии могут способствовать историческому исследованию жизни народа так же, как и другие памятники культуры и быта, литературы и языка.

        На основе изучения теоретического материала и анкетирования  я составила каталог немецких фамилий. Этот практический материал будет полезен для использования на уроках немецкого и русского языков, истории, МХК и других.

Я  полагаю, что данная работа может способствовать повышению интереса к изучению немецкого языка, стать дополнительным материалом для углубленного изучения немецкой лексики и поможет расширить словарный запас. В будущем я хотела бы продолжить исследование данной темы, чтобы установить причины разного правописания одних и те же немецких фамилий.

   И поэтому своей работой, её результатами я хотела бы заинтересовать обладателей данных немецких фамилий для дальнейшего исследования и изучения своего семейного рода. Возможно, их родственники были простыми сельскими жителями, а может какая-то генеалогическая ветка скрывает почтенный дворянский род. Я думаю, им обязательно захочется узнать об этом.

Литература

1. Александрова Т.С., Добровольский Д.О., Салахов Р.Р. Словарь немецких личных имен.- М.: Русский язык, 2000.
2. Большой немецко-русский словарь в двух томах. Составители: Лепинг Е.И., Филичева Н.И., Цвиллинг М.Я. – М.: ДРОФА ,2010.
3. Бондалетов В.Д. Русская ономастика.-М.,1983.

Интернет-ресурсы

1. Немецкие фамилии [Электронный ресурс]. http://seename.ru/nemeckie-familii 
2. Немецкие фамилии www.mgufam.ru
3. История происхождения немецких имен и фамилий  http://www.google.com
4. http://www.Herkunft und Bedeutung von Familiennamen.de
5.  http://www. familiennamenatlas. de
6.  http://www. genealogienetz. de/misc/berufe/index. html– von Berufen abgeleitete Namen
7. http://familii. info/georaphy/german. Html;
8. http://www.ufolog.ru/;
9. https://www.translate.ru/;
10. https://wiki2.org/

11.     https://names.neolove.ru/last_names/12/ma/mager.html © NeoLove.ru

Приложение 1

Таблица немецких фамилий и их значение

Приложение 2

Известные личности Германии, имеющие фамилии с приставкой «von»

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) – самый выдающийся представитель немецкой классической литературы, великий поэт, мыслитель, ученый;

Ludwig van Bеethoven (1770-1827) – один из величайших композиторов всех времен;

Alexander von Humboldt (1857 – 1894) – ученый-естествоиспытатель;

Wilhelm von Humboldt (1767 – 1835)- государственный деятель, философ, лингвист;

Gottfried Wilhelm von Leibniz (1646-1716) – философ, универсальный ученый;

Fabian Gottlieb Benjamin von Bellinshausen (1778-1852) – мореплаватель, адмирал, первооткрыватель Антарктиды;

Werner von Siemens (1816-1892) – известный инженер, изобретатель, промышленник, основатель фирмы «Siemens», общественный и политический деятель;

Friedrich von Schiller (1759-1805) – великий поэт, философ, теоретик искусства, драматург, профессор, представитель романтизма в литературе;

Herbert von Karajan (1908-1989) – один из самых талантливых дирижеров мира. Работал с Берлинским филармоническим оркестром на протяжении 35 лет. Оставил после себя одну из самых обширных дискографий;

Otto von Bismark (1815-1898) – первый канцлер Германской империи, осуществил объединение Германии;

Adolf von Menzel (1815-1905) – талантливый художник, один из лидеров романтического историзма;

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874) – профессор немецкой литературы, поэт, автор национального гимна «Песня немцев» (1841г.) и множества популярных немецких песен;

Max von der Grün (1926 – 2005) – писатель, автор детских и юношеских книг.

Приложение 3

Классификация немецких фамилий по их происхождению.

Приложение 4

Анкета для учеников.

• Какие Вы знаете немецкие фамилии?
• Какое значение они имеют?
• Есть ли среди Ваших знакомых люди с немецкими фамилиями? Если есть, то, какое значение они имеют?

                 Результаты анкетирования и социологического опроса

Приложение 5

Что вы знаете о своей фамилии?

1.Знаешь ли ты, откуда произошла ваша фамилия?

2. Как она переводится на русский язык?

3. Было бы тебе интересно узнать значение и происхождение твоей фамилии?

Приложение 6

Приложение 7