Аббревиатуры в русском и английском языках

МКОУ «Хвастовичская средняя общеобразовательная школа»

Аббревиатуры в русском и английском языках

Выполнила: Жилкина Татьяна

ученица 10 «А» класса

руководитель : Миркушина Татьяна Артуровна

учитель английского языка

Хвастовичи,2021

Содержание

Введение………………………………………………………………………………………….3

Глава I Общая информация……………………………………………………………………..4

1.1. Понятие «Аббревиатура»…………………………………………………………………...4

1.2. История возникновения аббревиатур ……………………..………………………………4

Глава II Аббревиатуры английского языка…………………………………………………..5-6

2.1.Графические сокращения……………………………………………………………………5

2.2. Лексические сокращения………………………………………………………………....5-6

2.3. Цифровой язык………………………………………………………………………………6

2.4. Разговорные аббревиатуры…………………………………………………………………6

Глава III Аббревиатуры русского языка………………………………………………………..7

3.1.Инициальные сокращения…………………………………………………………………..7

3.2. Слоговые сокращения………………………………………………………………………7

3.3. усеченные сокращения……………………………………………………………………...7

3.4.  Частично-сокращенные аббревиатуры……………………………………………………7

Заключение…………………………………………………………………………...…………..8

Список литературы……………………………………………………………………………....9

Введение

В XXI веке люди разных стран всё чаще стали употреблять аббревиатуры в рамках Интернет общения. Ведь действительно, использование аббревиатур существенно упрощает нашу жизнь. В место длинной фразы, мы можем написать несколько букв, а смысл останется тот же. Однако не все люди могут знать те или иные сокращения. Из этого следует гипотеза моей работы. Она заключается в том, что если люди будут понимать расшифровку аббревиатур, то им будет легче общаться. Изучение английских аббревиатур повышает уровень заинтересованности учеников в изучении английского языка.
Выбранная мною тема широка и многозначна. В связи с этим целью моей работы стало изучение аббревиатур в английском и русском языках. На реализацию данной цели направлены следующие задачи:

1. найти общую информацию,
2. узнать аббревиатуры английского языка,
3. узнать аббревиатуры русского языка,
4. проанализировать информацию и сделать выводы,
5. защитить исследовательскую работу перед классом.

Объект исследования – аббревиатуры.

Предмет исследования – различные виды аббревиатур в русском и английском языках.

Для достижения цели я использовала метод информационного поиска сведений.

Актуальность данной работы заключается в том, что она будет полезна для любого человека, который изучает английский язык и хочет свободно  общаться с носителями языка.

3.

Глава 1. Общая информация.

1. Понятие «Аббревиатура»

Аббревиатура— слово,  образованное сокращением слова или словосочетания и читаемое по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него.

2. История возникновения аббревиатур.

Аббревиация первоначально возникла как средство экономии в письменности, лишь намного позднее (в XVI в.) сокращенные единицы стали сначала появляться в разговорной речи и потом переходить в стили письменной речи. Наиболее древними, возникшими стихийно можно считать инициальные сокращения буквенного типа, поскольку питательной средой для них служила письменность.

Начало 1930-х гг. дало импульс к развитию в английском языке инициальных и графических сокращений, которые использовались для обозначения вновь возникающих многочисленных правительственных агентств и различных структур деловой сферы США. Любое название или слоган тут же сокращались и превращались в набор букв, приобретая эмоциональную дополнительную окраску.

Появившаяся в 1980-е гг. компьютерная техника предоставила огромное количество сокращенных слов и терминов, особенно в английском языке, из которого они были заимствованы практически всеми национальными языками, став, таким образом, интернационализмами: PC=personal computer; Rom=read only memory.

Однако настоящий взрыв в создании новых аббревиатур в современном английском языке происходит с начала 1990-х гг. и по настоящее время. Это связано с появлением Интернета. Люди всё чаще общаются через Интернет и используют разного рода сокращения.

4.

Глава 2. Аббревиатуры английского языка.

В английском языке существует три основных вида аббревиатур: графические, лексические и цифровой язык.

2.1 Графические сокращения.

Графические сокращения - это результат сокращений слов и словосочетаний только в письменной речи, в то время как в устной речи используются полные формы. Она используется для экономии места на письме.

Например:

St (street) – улица

Rd(road) – дорога

c/o(care of) – заботиться о

Mr (Mister) – обращение к мужчине

Mrs (Missis) – обращение к замужней женщине

Ms (Miss) –обращение к девушке

Dr (Doctor) – доктор
n. (noun) – существительное

V. (verb) – глагол

Adj. (adjective) – прилагательное

Adv. (adverb) -  наречие

Prep. (Preposition) – предлог

2.2. Лексические сокращения.

Лексические сокращения подразделяются на три группы: инициальные, слоговые, частично сокращённые.

1. Инициальные – сокращения, образованные из начальных букв слов, обозначающие понятие. Существуют инициальные сокращения с буквенным чтением.  Например:

UK (UnitedKingdom)-Соединённое королевство

The USA ( United States of America) – США

AB (Activity book) – рабочая тетрадь

BBC (British Broadcasting Corporation) – Британская вещательная корпорация

Но есть еще и инициальные аббревиатуры, которые читаются как слова, и называются акронимами. Например :

UNESCO (United Nations Economic, Scientific, Cultural, Organization) – Организация Объединённых Наций по вопросам экономики, образования и культуры.

OPEC (Oil Producing European Countries)-ОПЕКОрганизация стран-экспортов нефти.

PIN (Personal Identification Number) – личный идентифицированный номер.

5.

2. Слоговые- сокращения, образованные по начальным слогам слов, входящих в сложные наименования. Например:

Wi-Fi (WirelessFidelity)- беспроводной доступ в Интернет.

3. Частично- сокращённые слова- сокращения, образованные из начальных слогов

первого слова с полным вторым слогом. Например:

T-shirt (tee-Shirt)-футболка

E-mail (Electronic mail ) – электронная почта

2.3. Цифровой язык.

Цифровой язык – сокращения с использованием цифр, как правило, используется в смс-общении. Например:

M2( metoo)- я тоже

U2 (youto) – ты

D8 (date) – дата

F2t (freetotalk) – свободно говорить

Gr8 (great) – отличный

Be4 (before) – до того как

2day( today) – сегодня

2.4. Разговорные аббревиатуры.

Разговорные аббревиатуры- сокращения, которые люди используют в разговорной речи. Например:

HRU ( How are you) – как дела?

BTW ( By the way) – кстати

IMHO ( In my humble opinion)–на мой взгляд

NP ( No problem) – нет проблем

LOL ( Laugh out loud)- громко смеюсь

ASAP ( As soon as possible) – как можно скорее

6.

Глава 3. Аббревиатуры русского языка.

В русском языке существует четыре основных вида аббревиатур: инициальные, слоговые, усеченные и частично-сокращённые. Рассмотрим каждый из них.

3.1.Инициальные сокращения.

Инициативные аббревиатуры – это сокращения, которые состоят из начальных букв слова. Например:

МЧС – министерство по чрезвычайным ситуациям

ЕГЭ -  единый государственный экзамен

АЭС -  атомная электростанция

СМИ – средства массовой информации

ЗАГС – запись актов гражданского состояния.

3.2.  Слоговые сокращения.

Слоговые аббревиатуры- это сокращения, которые состоят из слогов, слов и их частей. Например:

Техред – технический редактор

Главбух – главный редактор

Профком – профессиональный комитет

Завгар- заведующий гаражом

Зампред – заместитель председателя

3.3. Частично-сокращённые аббревиатуры.

Частично-сокращённые аббревиатуры – это сокращения, одна часть которых сокращается, а другая остаётся неизменной. Например:

Госбюджет – государственный бюджет

Госслужба – государственная служба

Хозрасчёт – хозяйственный расчёт

Замминистра- заместитель министра

Бибколлектор- библиотечный коллектор

3.4. усеченные аббревиатуры.

Усеченные аббревиатуры – это сокращения, которые представляют собой часть слова. Например;

Зам. – заместитель

Зав. – заведующий

Спец. – специалист

7.

Заключение.

Одним из популярных способов общения на сегодняшний день является аббревиация. Аббревиатуры используются во всех сферах общественной жизни. Можно заметить, что аббревиатуры русского и английского языка схожи между собой. И в том и в другом языке существует сложносокращенный способ. Также в обоих языках используются инициальные и слоговые сокращений . Роль аббревиатуры в жизни общества велика: они помогают быстрее донести мысль до собеседника, сокращают до минимума речевые усилия.
В ходе работы моя гипотеза подтвердилась. При поиске  аббревиатур у меня появился интерес изучать новые английские слова. А также при общении с людьми, я сразу понимала, о чём идёт речь и не возникало неловких ситуаций.
Таким образом, те задачи, которые я ставила перед собой, а именно - найти общую информацию, узнать аббревиатуры английского языка, узнать аббревиатуры русского языка, проанализировать информацию и сделать выводы, защитить исследовательскую работу перед классом - я решила. Цель - изучить аббревиатуры русского и английского языка-достигнута.
    Подводя итог, мы можем сделать вывод, что аббревиатуры – это важная тема при изучении иностранного языка.

8.

Список литературы.

https://vuzlit.ru/923006/tipy_sokrascheniy_sovremennom_angliyskom_yazyke

https://engblog.ru/graphical-shortening

https://ru.wikipedia.org/wiki/Аббревиатура

9.