Русь Святая в пословицах и поговорках

МБОУ СОШ № 46 с. Бараники

Сальский филиал Донской академии наук

юных исследователей им. Ю. А. Жданова

Секция «Литературоведение»

Тема: «Русь Святая в пословицах и поговорках»

Автор работы:

Дикая Мария, 5 класс

МБОУ СОШ № 46 с. Бараники

Ростовская область

Руководитель:

Артамонова Елена Викторовна,

учитель русского языка и литературы

МБОУ СОШ № 46 с. Бараники

Ростовская область

г. Сальск

 2019 г.

Оглавление

1. Введение

        С  самого раннего детства мы слышим от своих мам и бабушек коротенькие, складные выражения, так похожие на стишки, например:  «Делу время – потехе час», «Кто не работает – тот не ест», «Когда я ем – я глух и нем».  Придя в школу, на уроках литературы мы узнаём, что это пословицы и поговорки.

К сожалению, мы удаляемся от основ культурных традиций, корней своих предков, народной мысли, в том числе от пословиц и поговорок как средоточия народной мудрости. Все меньше людей вникают в глубочайший смысл народных изречений.  Пословицы – блистательно проявление творчества нации. Многие великие люди благоговели перед мудростью и красотой, живописной изобразительной силой пословиц.

              Актуальность работы заключается в следующем.

Большая часть пословиц посвящена нравственной сути человека: добру и злу, правде и кривде, жалости и состраданию: «Каков в колыбельку, таков и в могилку», «Каково семя, таково и племя», «Живет в хлеву, а кашляет по – горничному», «Кто без призора в колыбели, тот весь век не при деле», «Не в том дело, что овца волка съела, а в том дело как она его ела», «У батюшки промеж пальчиков -  у мужа в руках» и многие другие [5; 38]. Поэтому так важно найти в малых формах фольклора основы православных культурных традиций.

              Результаты исследования могут найти применение в факультативных курсах по литературе, на уроках основ религиозных культур и светской этики в начальных классах и основ духовно-нравственной культуры России в 5-6 классах школы.

Мы выдвинули гипотезу: многие русские пословицы напрямую связаны своим происхождением с библейскими заповедями, притчами, поучениями.

Цель работы: выяснить, как  православие отразилось в пословицах и поговорках русского народа.

Объект исследования: русские народные пословицы.

Предмет исследования: происхождение пословиц от Библейских текстов.

Задачи:

• изучить научную литературу о пословицах;
• провести исследование среди обучающихся школы;
• провести анализ информации о пословицах на основе Библии, имеющейся в свободном доступе;
• провести анализ некоторых библейских заповедей и найти, как они отразились в пословицах;
• составить справку о том, как православная религия отразилась в пословицах и поговорках русского народа.

Методы исследования:

1. Анализ понятийного поля исследования;
2. Анкетирование обучающихся 5-6 классов.
3. Первоначальный обзор и анализ информации по страницам сети интернет.
4. Изучение страниц Библии и книги В.И. Даля «Пословицы русского народа». Отбор и систематизация материала.

II. Основная часть

2.1.  Портрет пословицы.

     Трудно сказать, с каких времён среди народа начали ходить пословицы - устные краткие изречения на самые разные темы. Неизвестно и время возникновения первых поговорок - эмоциональных кратких выражений. И те, и другие сопровождают нас в повседневной жизни. Однако нередко эти понятия отождествляются.

      Давайте разберёмся, чем отличается пословица от поговорки. Для этого сопоставим пословицы и поговорки и составим портрет пословицы.

 А Владимир Иванович Даль говорил так: «поговорка - цветочек, а пословица - ягодка».

 Итак, вот как выглядит портрет пословицы:

1. Краткость и законченность (легко запоминается и выражает законченную мысль).
2. Общеизвестность  (это всем известное народное выражение, которое приходит на память к случаю).  
3. Мудрость (общепризнанность выражаемой истины: пословицу признают все, с ней не спорят).
4. Образность (может употребляться в различных жизненных ситуациях, пословица - средство изобразительности и выразительности) [2; 11].

Теперь мы без труда отличим пословицу от поговорки.

2.2  Откуда берутся пословицы.

    А знаете ли вы, откуда берутся пословицы? Вопрос о происхождении пословиц напрямую связан с материальной и духовной культурой народа.  Они представляют собой результат обобщения различных жизненных ситуаций. А такие ситуации возникали:

 - в ходе исторических событий:    Незваный гость хуже татарина.

 - в повседневном быту:   Не красна изба углами - красна пирогами.

 - в профессиональной деятельности:  Без закваски хлеба не месят. 

 - в свободное времяпрепровождение: Скучен день до вечера, коли делать нечего.

Пословицы также могли быть итогом:

- наблюдения за явлениями природы:  Яблочко от яблоньки недалеко падает.

- осмысления своего социального положения:    На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк.

- религиозных представлений:   Бог даст день, даст и пищу.[ 4; 17]        

     Кроме того, источником возникновения пословиц является и  взаимодействие разных народов одной страны и других стран.  Заимствованные  пословицы тоже ярко отражают психологию, этику и мораль русского народа: Аппетит приходит во время еды (из фр. яз.). Игра не стоит свеч (из фр.яз). [7; 3]

2.3.  Социологическое исследование среди обучающихся школы.

В рамках нашего обследования мы провели социологический опрос среди учеников 5 и 6 классов и их родителей.

Каждый из опрашиваемых назвал свою самую любимую пословицу. Интересно, что у многих она действительно «своя»: многие пословицы ни разу не повторялись. Мы составили рейтинг любимых мудрых изречений по темам. Вот что у нас получилось:

Чаще всего родители, воспитывая детей, используют пословицы о труде:

Сделал дело – гуляй смело - 12.

Делу время – потехе час - 9.

Любишь кататься – люби и саночки возить - 4.

Глаза боятся, а руки делают - 2.

Сами ребята тоже употребляют пословицы:

Сделал дело – гуляй смело – 10.

Поспешишь – людей насмешишь - 3.

Не имей 100 рублей, а имей 100 друзей - 2.

     К сожалению, не все помнят отличия пословиц от поговорок и скороговорок, были приведены примеры вроде «Не тяни кота за хвост», Карл у Клары украл кораллы».

От учителей мои одноклассники  чаще всего слышат:

Семь раз отмерь, один раз отрежь - 9.

Поспешишь – людей насмешишь - 4.

Без труда не выловишь и рыбку из пруда - 5.

Повторенье – мать ученья - 2.

«Главное - старание!» - вот к чему призывают нас учителя. А ещё мы должны помнить : ученье – свет, а неученье - тьма.

Вывод: пословицы и поговорки прочно вошли в жизнь моих одноклассников и наших родителей, большинство употребляемых ими выражений имеет воспитательный характер, близкий к библейским поучениям и заповедям.

2.4. Отражение нравственных понятий Библии в пословицах и поговорках русского народа

Начнем с самого главного – с Библейских заповедей.

Десять заповедей были записаны на двух каменных досках- скрижалях, которые пророк Моисей получил от Бога на горе Синай.

1. «Я Господь, Бог твой, да не будет у тебя других богов перед лицом моим».

Это значит: Бог един, и нет других богов, кроме Него. От Него происходят все творения, благодаря Ему живут и к Нему возвращаются.  Эта заповедь предполагает веру в единого Бога, Творца всего мира.

А русская пословица молвит:

Жить - Богу служить.

Тот не унывает, кто на Бога уповает.

С Богом пойдёшь – до блага дойдёшь.

Все в мире творится не нашим умом, а Божьим судом.

Человек ходит, Бог водит.

Всякая мудрость от Бога.

Всяк про себя, а Господь про всех. 

2. «Не делай себе кумира»

Не создавайте себе кумиров для почитания. Не служите, как божеству, своим грехам: гордости, объедению, жадности, скупости.

На Руси сказано:

Где говорят деньги, там молчит совесть.

Глаза шире брюха.

Спесивый высоко взлетает, да низко падает.

Гордым быть – глупым слыть.

3. «Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно»

Не божитесь, не торопитесь читать молитвы, молитесь со вниманием. Человек не должен  произносить имя Господа просто так. Нужно бережно и внимательно относиться  к словам.

Русский народ с этим согласен:

Кто Бога всуе призывает, всуе свой век проживает.

Кто много врёт, тот много божится.

Бойся Всевышнего – не говори лишнего.

4. «Шесть дней трудись и делай в них всякие дела свои; а седьмой день посвяти Господу Богу твоему»  

Это значит: в выходной  ходите в церковь, помогайте больным и бедным, а в будни кто ленится работать или учиться, тот грешит.

Разве мы с этим не согласны?

Кому церковь не мать, тому и Бог не отец.

Не хлебом живы, а  молитвою.

Не торопись — сперва  Богу помолись.

5. Почитай отца твоего и мать твою.

Эта заповедь говорит нам: почитай, люби и слушайся родителей, помогай им, ухаживай за ними, если они больны. Грубить  родителям, не слушаться и обманывать их – большой грех.

И пословицы вторят заповеди:

Кто родителей почитает, того Бог не забывает .

На свете всё найдёшь, кроме отца и матери.

Кто родителей почитает, тот вовеки не погибает.

Живы родители – почитай, а померли – поминай .

6. Не убивай.

Эта заповедь говорит нам, что человеческая жизнь – дар Божий. Убийство – это страшный грех.  Не деритесь, не ссорьтесь, никого не обижайте, не браните, никому не желайте зла.

Конечно, пословицы с этим согласны:

Сгубить легко, да душе каково?

Делая зло, на добро не надейся.

И муху убить, так руки умыть.

7. Не прелюбодействуй.

Муж и жена должны хранить верность, а неженатые соблюдать чистоту мыслей и желаний.

Этот очень важные аспект семейной жизни тоже нашел отражение в пословицах:

У кого нет жены, у того нет близкого.

Любящих и Бог любит. 

Муж и жена - одно дело, одно тело, один дух.

8. Не кради.

Это значит: не берите чужого.  Грех брать в долг и не отдавать, обмеривать, обвешивать, не давать сдачи. Не играйте в азартные игры, не берите взяток.

Так всегда и считалось на Руси:

Лучше горевать, нежели воровать.

Украсть - в беду попасть. 

Украдешь песчинку - заплатишь полтинку.

Заработанный ломоть лучше краденого каравая.

9. Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

Заповедь осуждает клевету, всякую ложь. Не лгите, не лукавьте, не обманываете, не ябедничайте, не сплетничайте.

Кто не врёт, тот спокойно живёт.

Человек лукавый – что карман дырявый.

Где нет правды, там и добра нет.

Тому худа не отбыть, кто привык неправдой жить.

10.  Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего

Заповедь осуждает зависть в человеческой душе. Не завидуйте богатству, счастью, здоровью ближних наших.

Не коси глаз на чужой квас

На чужую кучу нечего глаза пучить.

Кто чужого желает, скоро  свое потеряет.

Железо ржа съедает, а завистливый от зависти погибает.

2.5. Пословицы и поговорки, рожденные Библией.

Есть еще несколько выражений, происхождение которых мы попытались выяснить:

«Доверяй, но проверяй»

Важный совет, которым следует пользоваться, родился на страницах Библии. Это предостережение из Книги премудрости Иисуса, и изначально оно звучало иначе: «Кто скоро доверяет, тот легкомыслен”. Со временем фраза превратилась в известную поговорку, более простую для восприятия.

«Волк в овечьей шкуре»

Так говорят о человеке, который прикрывается добрыми намерениями, а сам замышляет подлость или зло. Его синоним в русском языке — лицемер. Можно предположить, что фраза возникла среди пастухов, в деревнях или на фермах, но это не так. В Библии есть предостережение: Господь призывает бояться лжепророков, облаченных в одежду из овечьей шерсти, которые действуют вопреки добрым замыслам.

«Худом добра не наживешь»

Известно, что, совершая гнусные и злые дела, нельзя стать счастливым. Кажется, что в жизни это утверждение не всегда работает, но в библейской версии фраза звучит иначе — более точно и верно. В оригинале говорится о том, что неправедные сокровища не доставляют пользы, и с этим сложно поспорить.

«Око за око»

Иногда фразу продолжают «зуб за зуб», источник же его — ветхозаветный закон. В нем сказано, что каждому человеку, который нанес ущерб другому, положено такое же по тяжести наказание. И «око за око»— это не призыв к действию, а ограничение, которое запрещает убивать того, кто не убивал и калечить того, кто не калечил.

«Деньгами душу не выкупишь»

Есть и другие пословицы, где говорится о бесполезности богатства. Возможно, что первоисточником стала фраза из Книги Притчей Соломоновых: «Не поможет богатство в день гнева». В продолжении фразы было сказано — единственное, что поможет спасти душу — правда. Хотя сейчас истинные ценности могут казаться иными.

         «Закапывать талант в землю»

«Талант» — это не только врожденная способность, но и древняя римская монета. Герой библейской притчи поручил рабам охранять деньги. Двое находчивых рабов приумножили капитал, пустив таланты в дело, а третий закопал деньги в землю, не получив прибыли. Выражение «зарыть талант в землю», дошедшее до нас без изменений, означает как раз «не развивать то, что дано от природы».

«Доброе имя деньгами не купишь»

Пословица исказила смысл выражения из Ветхого Завета: в оригинале речь идет о том, что добрая слава о человеке дороже денег, и поэтому благие намерения и хорошие поступки ценятся намного выше, чем богатство. Пословица же предупреждает: нельзя завоевать доверие и признание с помощью денег.

«Не спеши языком, торопись делом»

Оригинальный библейский совет гласит: не стоит торопиться с обещаниями, будучи ленивым и безответственным человеком. В пословице смысл слегка изменился — здесь говорится о том, что поступки и действия намного важнее пустых обещаний.

«С кем поведешься, от того и наберешься»

Часто дети слышат эту фразу от родителей: в проступках ребенка многие винят его друзей, и это не случайность. Этот закон есть и на страницах Библии, но в более прямой и конкретной форме: смысл совета — не стоит заводить дружбу со злым и гневливым человеком, чтобы не стать таким же.

III. Выводы:

В. И. Даль называл пословицы «цветом народного ума», а М. А. Шолохов   - «сгустком разума» и «крылатой мудростью». Мы с детства привыкли слышать их, и сами часто используем в своей речи. В чем же успех функционирования пословиц в языке, почему они живут в речи многие века?

Во-первых, пословицы украшают нашу речь, делают ее яркой и эмоциональной. Во-вторых, пословицы в сконцентрированной форме выражают многовековую мудрость народа, его наблюдения над миром, окружающей природой и взаимоотношениями между людьми. Предки словно говорят с нами, отстаивая свою точку зрения на то или иное, поучая нас, делясь жизненным опытом. В-третьих, по своему содержанию пословицы очень разнообразны. Это и сентенции, советы, пожелания. Нравоучения и философские обобщения,  суждения и  просто советы. В них до сих пор живет память об исторических событиях давно минувших дней - «Злее зла честь татарская», «Незваный гость хуже татарина», «Пропал, как швед под Полтавой», и сравнительно недавних, во время Великой Отечественной войны облетел все фронты афоризм политрука-панфиловца Клочкова: «Велика Россия, а отступать некуда, позади Москва!» .[ 6; 22].

Как видно из предыдущего, пословицы - это не застывший пласт русской речи, а живой, постоянно пополняющийся и изменяющийся. Они приходят в нашу речь и из литературных источников. Достаточно вспомнить афоризмы И. А. Крылова, А. С. Грибоедова, А. С. Пушкина, которые прочно вошли в разговорный обиход.

Но самым важным результатом нашего исследования я считаю сведения о том, как Православие, основная культурообразующая религия России, повлияло на духовный облик русской нации, как нравственные законы и события священного Писания, преломляясь через опыт суровой жизни руссов, отразились в пословицах и поговорках, каждая из которых – короткая притча о русской душе. Именно целостность слова и поступка формировала положительный образ, следование которому создало в столетиях «загадочную русскую душу».

Заключение:

          Итак, мы исследовали, как Священное Писание формировало не только религиозное, но и обыденное сознание, побуждало к осмыслению бытия в категориях добра и зла, истины и заблуждения, правды и лжи, греха и праведности.

        Выдвинутая гипотеза - многие русские пословицы напрямую связаны своим происхождением с библейскими заповедями, притчами, поучениями – подтвердилась. Кроме того, мы узнали еще много других способов происхождения русских пословиц и поговорок.

           В российских энциклопедиях пословицу определяют как жанр народнопоэтического творчества, как краткое, логически законченное изречение. Но сказать так - это значит не сказать ничего, потому что пословицы и поговорки русского народа - это удивительный по своей образности, точности мысли, выразительности средств элемент живой речи.

 Список литературы

1. Библия. Книги священного писания Ветхого и Нового Заветов (канонические). – М.: Библейская лига, 2013
2. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка - М.: ЭКСМО Пресс, 2000 .
3. Даль В. И. Пословицы русского народа. – (интернет-версия) http://vdahl.ru/
4. Зинин С.И. Владимир Иванович Даль.//Русский язык в школе, - 2001, № 5.
5. Протоиерей Сергий Четвериков. Бог в русской душе. – М.: Крутицкое Патриаршие Подворье, Общество любителей церковной истории, 1998
6. Русские народные загадки, пословицы, поговорки; Ю.Г. Круглов. М.; Просвещение, 1990.
7. Интернет ресурсы:

- http://vseposlovici.ru/

- http://Subscribe.ru

- http://bebi.lv/poslovici/angliyskie-pogovorki-i-perevod-angliyskih-poslovits-i- pogovorok.html

Приложение 1.

Анкеты.