Исследовательская работа на тему "Просмотр фильмов на английском языке как эффективный способ изучения английского языка"

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школы № 5

Имени Героя Советского Союза Георгия Евдокимовича Попова

Г. Николаевска-на-Амуре Хабаровского края

Исследовательская работа на тему : «Просмотр фильмов на английском языке как  эффективный способ изучения английского языка».

Автор: Туркель Кирилл Алексевич

МБОУ СОШ № 5 имени Героя Советского союза Георгия Евдокимовича Попова

Руководитель:

Бабко Е.Ю.

Учитель английского языка

МБОУ СОШ № 5 имени Героя Советского союза Георгия Евдокимовича

Николаевск-на-Амуре

2020 год 

Оглавление:

Глава 1. Просмотр фильмов на английском языке как способ изучения английского языка

1.1 Как просмотр фильмов может помочь в изучении языка

1.2 Как правильно выбрать фильм

1.3 Советы по просмотру фильмов (как учить язык)

1.4 Мой собственный опыт

Глава 2. Практическая часть

Заключение

Список литературы

Приложение

Аннотация

Объектная область: английский язык.

Объект исследования: просмотр фильмов на английском языке.

Предмет исследования:польза просмотра фильмов на английском языке.

Тема исследования:просмотр фильмов на английском языке как способ изучения английского языка.

Цель исследования: анализ пользы просмотра фильмов на английском языке для изучающих английский язык.

Задачи исследования:

1.Проанализировать литературу по теме исследования;

2.Провести опрос школьников и сделать выводы.

Гипотеза: Просмотр фильмов помогает в изучении английского языка.

Методы исследования:

- теоретические: анализ, сравнение, обобщение.

- эмпирические: опрос, обработка анкет.

Ожидаемые результаты исследования:

1)расширение страноведческих и лексических знаний;

2)работа с теоретическими и интерактивными источниками;

3)приобретение знаний и опыта в области проведения исследований.

Практическая значимость работы заключается в проведенном автором анализе просмотра фильмов на английском языке как способа изучения английского языка.

Новизна исследования заключается в опросе школьников по теме исследования и анализе его результатов.

Введение

Мы знаем, что в настоящее время по-английски говорят около 1 100 000 000 человек в мире, для 400 млн из них он является родным языком. В мире постоянно растет число желающих изучать его.

Помимо этого, английский — язык международного общения, и если вы знаете английский язык, вас поймут в любой стране мира. Многие  люди желают изучать английский язык. Существует множество способов его изучения, но не каждый из них позволяет нам  овладеть навыками живой современной разговорной речи.

Я изучаю английский с раннего детства и заинтересована в развитии навыков аудирования и говорения на английском языке, так как это пригодится мне для сдачи государственных экзаменов, международных экзаменов и для моей будущей карьеры.  Мне нравится смотреть фильмы и сериалы, поэтому я  задалась вопросом  насколько будет полезен просмотр фильмов и сериалов на английском языке  в изучении языка и как смотреть фильмы и сериалы  более эффективно.

Я изучила литературу по данному вопросу ,проанализировала советы опытных учителей и простых людей, которые успешно овладели английским языком и считают, что именно просмотр фильмов  оказал им большую помощь в изучении языка.

Основываясь на проведенном мной исследовании и моём опыте, я составила ряд полезных советов по выбору фильмов и их правильному  просмотру.

Глава 1 Просмотр фильмов на английском языке как

способ изучения английского языка

1. Как просмотр фильмов может помочь в изучении языка.

Улучшаем восприятие речи на слух

Слушая настоящую английскую речь, мы учимся понимать английскую речь на слух. Мы слышим интонацию, произношение, ритм речи и с каждым разом все лучше и лучше понимаем, о чем говорят актеры на экране.

Вывод: прослушивая английскую речь, мы запоминаем интонацию и ритм речи.

Улучшаем произношение

Просмотр фильмов на английском помогает улучшить наше произношение. Даже если мы не повторяем слова, а просто слушаем, как говорят герои, мы улучшаем произношение. Мы невольно запоминаем как произносить слова правильно и сами того не замечая начинаете имитировать интонацию и произношение актеров.

Вывод: слушая английскую речь, мы запоминаем произношение и начинаем его повторять.

Расширяем словарный запас

Когда мы смотрим фильм на английском языке и какое-то незнакомое слово встречается нам несколько раз, мы конечно же посмотрим в словаре его перевод. И надолго запомним это слово. Слова запоминаются легче в контексте, особенно когда они связаны с сильным эмоциями.

Вывод: благодаря просмотру фильмов на иностранном языке, в наш словарный запас входят новые слова.

Мотивируем себя учить английский

Когда мы смотрим интересный фильм, с захватывающим сюжетом, любимыми актерами, нам конечно же хочется понять как можно больше. И это желание стимулирует нас учить новые слова чтобы разбираться в грамматике, для того, чтобы без труда понимать все то, о чем говорят на экране.

Вывод: при прослушивании носителей языка, слушая их идеальное произношение, возникает желание добиться высокого результата в изучении языка.

Мы учим фразовые глаголы, идиомы, разговорные формы слов и сленг

Герои видео говорят так, как говорят обычные носители языка. Они используют в своей речи разговорные сокращенные формы слов, фразовые глаголы и сленговые слова. Поэтому если вы хотите понимать англоговорящих людей в повседневной жизни, советуем обязательно смотреть фильмы и сериалы.

Вывод: При прослушивании диалогов между героями в фильме, можно услышать слэнг, фразовые глаголы, которые понадобятся для дальнейшего изучения английского языка.

Мы учимся понимать юмор носителей языка

Согласитесь, насколько все-таки странным и непонятным иногда кажется нам английский юмор, так как весомая часть шуток основана на игре слов. Чтобы познакомиться поближе с юмором британцев или американцев, смотрите хорошие комедии, например сериал «Друзья».

Вывод: Также полезным будет понимание юмора носителей языка для разговорной речи.

Мы изучаем особенности другой культуры

Просматривая фильм или сериал, можно познакомиться с обычаями, праздниками, традициями или менталитетом носителей языка. Вспомните, ведь из фильма «Один дома» мы все узнали, что значит для жителей Америки Рождество. А все в том же сериале «Друзья» отлично показаны традиции празднования Дня благодарения.

Вывод: Неотъемлемой частью языка является культура. При просмотре фильмов можно увидеть как отмечают праздники, какие праздники у них есть.

2. Как правильно выбрать фильм.

1. Выберите подходящее по сложности видео

Чтобы обучение не было сильно трудным, выбирайте подходящие материалы.

Вывод: Для просмотра нужно выбирать фильм или сериал, соответствующий уровню знания языка.

2. Посмотрите знакомый вам фильм

Если вы испытываете сложности с восприятием английской речи на слух, советуем смотреть уже знакомые вам фильмы. Так вам будет понятен сюжет и не придется постоянно жать на паузу и сверяться со словарем.

Вывод: Выбирайте фильм или сериал, который легче смотреть.

3.Что выбрать: фильм или сериал?

Сериал лучше фильма, ведь чтобы запомнить новые выражения из двухчасовой киноленты, придётся пересмотреть её несколько раз. Это может наскучить. Эпизоды сериала обычно длятся 20–60 минут, а типичные фразы и слова героев повторяются на протяжении нескольких серий.

Не судите по первым 5 минутам фильма: вслушаться в иностранную речь поначалу трудно. Важно, чтобы вас увлекал сюжет.

Что бы вы ни выбрали, пусть это будет фильм, где слова подкрепляются картинкой. Кино, где герои на протяжении двух часов спорят, находясь в одной комнате, не годится.

Вывод: Интереснее для просмотра будет сериал, где типичные фразы и слова героев будут повторяться на протяжении нескольких серий.

4.С субтитрами или без?

Ни в коем случае не используйте только русские субтитры — так вы сведёте просмотр к чтению фильма с экрана. Это не поможет прокачать английский, а вот глаза устанут быстрее.

Лучше всего смотреть вообще без субтитров, но включать английские, если не понимаете что-то важное. Без опоры на текст мозг по максимуму использует контекст и даже учится читать по губам. Легче смотреть без субтитров кино и сериалы, которые вы видели много раз и знаете практически наизусть.

Если вы способны удержаться и не начать читать русский текст, можно смотреть фильм с двойными субтитрами. Смотреть и слушать фильм, если не расслышали — прочесть слово по-английский, и только если не знаете его — мгновенно подсмотреть перевод.

Вывод: Лучше всего смотреть фильмы и сериалы с английскими субтитрами, но если не понятен перевод, то можно включить двойные субтитры.

1.3 Советы по просмотру фильмов и сериалов

1. Включите субтитры

Бывает, что человеку довольно сложно привыкнуть к звучанию английской речи и даже знакомые слова не воспринимаются на слух. В этом случае имеет смысл прибегнуть к помощи субтитров. Гораздо большую пользу приносит просмотр видео с субтитрами на изучаемом языке, а не на родном. Постепенно вы начнете понимать слова героев и без сопроводительного текста.

Вывод: Для лучшего понимания иностранной речи, советую подключать субтитры.

2. Выписывайте и учите незнакомые вам слова

При встрече с незнакомым словом остановите видео, откройте словарь и выпишите это слово с контекстом и переводом. А в дальнейшем старайтесь употреблять новую лексику на занятиях с преподавателем или в разговоре с иностранцем.

Вывод: Новые слова из просмотренных фильмов и сериалов нужно часто использовать в своей речи, чтобы лучше их запомнить.

3. Пересматривайте видео

Если в фильме или сериале вам встретилось довольно много новых слов и вы хотите хорошо их запомнить, советуем следующий прием. Постарайтесь выучить новую лексику после просмотра, затем подождите 3-7 дней и пересмотрите видео. Только при этом не пользуйтесь словарем и субтитрами. Такой прием поможет вам не только расширить словарный запас, но и улучшить понимание речи на слух, если вы пока не можете смотреть видео без субтитров.

Вывод: Также для лучшего запоминания новых слов, можно пересматривать фильм несколько раз, только уже без словаря и субтитров.

4. Подражайте носителям языка

Хотите поработать над произношением? Повторяйте фразы за героем фильма или сериала. Старайтесь имитировать не только произношение звуков, но и интонацию, манеру говорить. Это довольно интересное упражнение, которое можно проделывать с друзьями: попытайтесь вместе разыграть сценку из любимого сериала или блокбастера. И весело, и полезно!

Вывод: Для улучшения произношения желательно повторять фразы за героями фильма или сериала.

5. Используйте полученные знания

Разговаривайте на английском языке как можно чаще, пытайтесь вставлять в свою речь новые слова и фразы, почерпнутые из видео.

Вывод: Чаще используйте новые слова и фразы в английской речи.

1.4 Мой личный опыт

Я начала смотреть фильмы и сериалы на английском языке 2 года назад. Мне приходилось пользоваться субтитрами, так как многие слова были мне незнакомы. Но могу по своему опыту сказать, что с двойными субтитрами смотреть интереснее, чем только с русскими. Мне нравится смотреть фильмы и сериалы на английском языке. Фильм «Один дома» смотрю каждый год со своей семьей на Рождество. Из этого произведения я выбрала слова, которые буду использовать в речи.

В приложении 1 указаны некоторые из них.

Меня очень впечатлил фильм «Назад в будущее», который я, конечно, смотрела на английском языке. Из этого фильма я также выбрала нужные мне для разговорного английского языка слова и выражения.

В приложении 4 указаны некоторые из них.

По рекомендациям людей, интересующихся изучением английского языка, я скачала приложение «Cake». В котором можно найти множество эпизодов из иностранных фильмов и сериалов, в которых несколько раз повторяется какая-либо фраза. После просмотра отрывка открывается тест по словам из данного отрывка для закрепления. Это приложение очень удобно  для меня, потому что у меня нет свободного времени смотреть  фильмы и сериалы полностью.

В приложении 2 представлены некоторые из них.

Вывод: Я начала смотреть фильмы и сериалы на английском языке 2 года назад и мне приходилось пользоваться субтитрами, так как многие слова были незнакомые. По рекомендациям людей, интересующихся изучением английского языка, я скачала приложение «Cake». Оно удобно  для меня, так как у меня нет времени смотреть  фильмы и сериалы полностью.

Глава 2. Практическая часть

Я провела анкетирование среди учащихся МБОУ СОШ № 5. Вопросы и анкеты смотри в приложении 3.

В анкетировании принимали участие 15 человек, увлеченных английским языком.

1)На вопрос «Сколько вы изучаете английский язык» многие ответили, что с 1 класса.

2)На вопрос «Изучаете ли вы язык дополнительно» большинство отвечавших ответила на данный вопрос положительно.

3)На вопрос «Как вы думаете, может ли просмотр фильмов и сериалов на английском языке помочь в изучении языка?» 93 % участников опроса выбрали вариант, а (да) и 7% участников выбрали вариант b (нет).

4)На вопрос «Что вы предпочитаете смотреть на английском языке» 93% отвечавших выбрали вариант b ( сериалы) и 7% выбрали вариант ответа а ( фильмы), при этом смотрят 50 % участвовавших в опросе.

5)На вопрос «Как вы думаете, в чем конкретно поможет просмотр сериалов и фильмов на английском языке» 6 человек ответили неоднозначно, выбрав варианты а ( расширение словарного запаса) и b (в развитии разговорного языка).

Анкетирование показало, что большинство опрошенных  считают просмотр фильмов и сериалов на английском языке является действенным способом изучения языка при этом 50% участников смотрят фильмы и сериалы на английском языке.

Заключение

В результате проведенного мной исследования я сделала несколько выводов, которые помогут мне в изучении английского языка:

1. Просмотр фильмов и сериалов помогает в запоминании новых слов, выражений, а также правильное употребление их в речи.
2. Повторяя цитаты за героями фильма или сериала, мы отрабатываем интонацию и правильное произношение.
3. С помощью фильмов и сериалов можно познакомиться с культурой  и традициями другой страны.
4. Чтобы просмотр не был трудным, нужно выбирать фильмы и сериалы для своего уровня знания языка.
5. Фильмы и сериалы помогают развивать навыки разговорной речи.

Важно пользоваться субтитрами и словарем, но желательно не использовать переводчик. Также нужно выписывать новые фразы и слова и приклеивать их на видное место, чтобы проходя мимо они попадались на глаза. После знакомства с новыми словами нужно чаще использовать их в речи – в скором времени уже не будет стоить усилий вспомнить новые цитаты.

Список литературы:

1. . В. К. Мюллер «Самый полный англо-русский русско-английский словарь», ACT, 2016 – 800 c.
2. Verginia Evans –Jenny Dooley Starlight 8, Student′s Book, Москва Express Publishing «Просвещение» 2018.

Интернет-ресурсы

1. https://englex.ru/english-in-numbers-and-facts/
2. https://mycake.me/
3. https://english-odessa.com/stati/other/sovety/152-chem-polezen-prosmotr-filmov-na-anglijskom-yazyke
4. https://zen.yandex.ru/media/id/5e5cb8e3ac9a236dd3d923a5/kak-pravilno-smotret-filmy-i-serialy-na-angliiskom--rukovodstvo-i-sovety-5e5e4939871f331bddd090e1

Приложение

Приложение 1

Фразы из фильма «Home alone»

Приложение 2

Приложение 3

Вопросы для анкетирования:

1. Сколько вы изучаете английский язык?
2. Изучаете ли вы язык дополнительно?
3. Как вы думаете, может ли просмотр фильмов и сериалов на английском языке помочь в изучении языка?

1. Да b) нет c) не знаю

4. Как часто вы смотрите фильмы и сериалы на английском языке?)

1. Часто b) не смотрю

5. Что вы предпочитаете смотреть на английском языке?

1. Фильмы b) сериалы

6. Как вы думаете, в чем конкретно поможет просмотр фильмов и сериалов на английском языке?

1. Расширение словарного запаса
2. Изучение иностранной культуры
3. В развитии разговорного языка

Приложение 4

Фразы из фильма «Назад в будущее».

Приложение 5

Слова и фразы из фильма «Унесенные ветром»