Употребление знака & в различных наименованиях

Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа № 1»

(МАОУ «СОШ №1»)

Индивидуальный проект

Употребление знака & в различных наименованиях

г. Миасс, 2023

Оглавление

Введение

Изучая английский язык, я стал обращать внимание на обилие иностранных слов вокруг нас и задумываться об их значении и причинах употребления. Во время прогулок по улицам нашего города невольно приходится читать вывески на магазинах, рекламные щиты, объявления, названия учреждений. При этом я заметил, что одни вывески на русском языке, другие - на английском, а третьи – на русско-английском! Стало модно называть магазины, фирмы, используя англо-язычную лексику. Например, студия «WEB курьер» на улице Жуковского, магазин «Авто Stop» на улице Б. Хмельницкого, автосалон «Cash Auto» на улице Севастопольской, магазин оборудования и материалов для салонов красоты "Биgoodи" в ТРК "Слон", очень популярное «Красное&Белое». Особенно меня заинтересовал странный знак между русскими словами. Исследовав, я узнал, что он называется амперсанд. Этот знак активно проник в нашу жизнь. Вот почему я решил исследовать эту проблему. Актуальность моего исследования состоит в необходимости решения реальных проблем, связанных с чрезмерным, и не совсем уместным, употреблением иноязычных элементов в различных наименованиях.

Об уместности использования иноязычных слов задумались и на государственном уровне и 28 февраля 2023 года вступил в силу Федеральный закон №52-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации». Часть 6 данного закона теперь звучит так: «При использовании русского языка как государственного языка РФ не допускается употребление слов и выражений, не соответствующих нормам современного русского литературного языка 9в том числе нецензурной брани), за исключением иностранных слов, которые не имеют общеупотребительных аналогов в русском языке и перечень которых содержится в нормативных словарях, предусмотренных частью 3 настоящей статьи». [1]

Цель: изучение использования лигатуры в различных наименованиях на примере амперсанда.

Задачи: 1) изучить источники информации по данной проблеме;

2) проанализировать результаты опроса;

3) написать статью по теме проекта.

Часть 1. Теоретическая часть

1. Происхождение амперсанда

Начать своё изучение я решил с понятия "лигатура", так как именно с этим понятием связано происхождение и сущность амперсанда. Посмотрев словарь лингвистических терминов, я узнал, что лигатура ‒ это изображение одним письменным знаком двух или более букв. [2] Амперсанд возник в результате соединения латинского союза et (в переводе на русский язык "и") и обозначается в написании знаком "&". [3] По одной из версий автором амперсанда считают Марка Туллия Тирона, преданному рабу и секретарю Цицерона. Тирон был автором энциклопедических и грамматических трудов, он изобрел систему сокращений для быстрого написания устной речи, римскую стенографию. "Тироновские знаки" использовались вплоть до XI века.

Амперсанд в привычном для нас виде был разработан в XV веке, в эпоху Возрождения, когда его начали использовать в типографиях. Но сложность написания не позволило знаку получить широкое распространение и называться «амперсандом» вплоть до конца XVIII века, пока школьники Британии не начали использовать его в качестве 27-й буквы алфавита, называя сразу после буквы Z.

Когда «&» появился в конце алфавита, заканчивали его так: «... X, Y, Z, and per se and» («и в качестве буквы «и»). Со временем фраза «and per se and» трансформировалась в амперсанд. В 1837 году в словарях появилось слово ̋#779; [4]

Рисунок 1. Страница из английского букваря середины XIX века

Этот знак настолько прижился в письме стран Европы и США, что на протяжении XIX века на полных правах входил в английский алфавит, занимая в нём последнее место (а пропадать из алфавита стал только к началу XX века, т.е. только через сто лет).

Впоследствии, с развитием машинописи и полиграфии, символ становится все менее похожим на исходный вариант.

Рисунок 2. Изменение амперсанда

В настоящее время амперсанд выполняется на письме двумя стилями: каролингский (романский) и курсив. [4]

Особенности употребления

Я выяснил, что амперсанд употребляется, как правило, в неофициальном стиле. Ниже представлены области, где можно его встретить:

Рисунок 5. Области употребления амперсанда

Теперь я заинтересовался как применяют амперсанд в этих сферах. Результаты моего исследования приведены в таблице. (Таблица 1)

Таблица 1. Примеры употребления амперсанда

Амперсанд используют даже тогда, когда неизвестно, писать английские слова слитно или раздельно. [7]

3. Амперсанд в различных наименованиях Миасса

Узнав много нового и полезного об амперсанде, я решил выяснить, как и где употребляется ̋ & ̋ в родном Миассе. Оказывается, амперсанд довольно часто можно встретить в названиях различных учреждений Миасса (Приложение 1):

• Банно – оздоровительный комплекс «БАНЯ&САУНА»
• Сеть магазинов «Красное&Белое»
• «СТОК & СЕКОНД ХЭНД»
• «ОДЕЖДА & ОБУВЬ»
• «АВТОШИНЫ & ДИСКИ»
• «Пив & Ко»
• «ДОМ & САД»
• «Стол & Стул»
• «Пиво & Рыбка»

Итак, я выяснил, что амперсанд – это символ, который заменяет в английском языке слово ̋ and ̋ и употребляется в основном в англо-язычных странах, но в последнее время широко вошёл и в сферу нашей жизни.

Часть 2. Практическая часть

Результаты опроса

Чтобы понять какую роль играет амперсанд в нашей жизни, знают ли жители нашего города его значение, понимают ли его смысл и воспринимают ли они & в названиях учреждений я провёл опрос среди учеников 5 – 9 классов нашей школы и горожан. Всем опрашиваемым была представлена фотография с названием салона мебели «Стул&Стол».

В опросе участвовало 50 человек разного возраста. Результаты опроса я представил в Таблице 2.

Таблица 2. Опрос жителей г. Миасса

Используя эти данные, я составил общую картину результатов исследования.

Рисунок 6. Результаты исследования

Из 50 человек только 8 знали, что означает знак & между словами, остальные не знали какую роль он выполняет и не обратили на него внимания. Правильно назвали салон только 7 человек. Это говорит о том, что амперсанд не воспринимается как отдельное слово.

Из опроса я понял, что многие люди не обращают внимания на незнакомый для них знак, он для них не несёт никакой информации, они понимают значение и смысл русских слов и этого достаточно. Знак & или остаётся незамеченным, или вызывает непонимание со стороны потребителей. Хотя часть людей молодого и среднего поколения знают, что обозначает &.

Тогда я решил обратиться к предпринимателям с вопросом – Почему они решили использовать знак «&» в наименовании своих предприятий? Я написал некоторым из них, ответ я получил только от руководителя PR – отдела группы компаний «Пив&Ко». (Приложение 2) Аргумент был такой – «Назвать «Пивко» было бы неинтересно». Значит, этот знак использовали в названии только для привлечения внимания, без смысловой нагрузки. Ответ от сети магазинов "К&Б" я не получил. (Приложение 2)

Авторитетный в широких кругах специалист Артемий Лебедев в параграфе 112 своего труда «Ководство» пишет по этому поводу следующее: «В русском языке нам амперсанд не нужен, … потому что союз «и» уже короткий на слух и на вид, состоящий из одной буквы… Не возможно вспомнить пример, когда один понятный и короткий символ заменялся бы на несколько символов или даже просто лигатуру». [5]

Варианты замены & в наименованиях

Я задался вопросом – зачем использовать иноязычный символ, смысл и значение которого непонятен для основного населения. [6] Почему бы не заменить знак «&» на всем понятный, простой и короткий союз «и» или можно вообще опустить его.

Вот что у меня получилось.

Я представил свои варианты замены & в названиях и задал вопрос: «Что написано на вывеске?» 100% опрошенных ответили верно! В результате такой замены дизайн не изменился, но грамотность и доступность налицо.

Статья

Берегите русский язык!

Что значит фраза: «Берегите русский язык!»? Как его можно беречь? И есть ли смысл вообще в этой фразе? Ведь язык – это абстрактное понятие и ему ничего не угрожает! Русскому языку тысячи лет! Что с ним может произойти, если его не беречь?

Все эти вопросы имеют место быть...

Русский язык – неимоверно красивый и богатый язык! Его красота заключается в богатстве слов, в их разнообразии! Вот эту красоту и нужно беречь! В современном мире многие слова русского языка заменяются, забываются. Стало модно называть магазины, фирмы, используя англо-язычную лексику, использовать между русскими словами странные знаки, которые многие не понимают. Так, например, обстоит дело с использованием знака «&». Этот знак называется амперсанд – это символ, который заменяет в английском языке слово «and» и употребляется в основном в англо-язычных странах, но в последнее время широко вошёл и в сферу нашей жизни.

Его использование стало модным и в нашем городе в названиях учреждений. Однако, проведя опрос среди населения, мы убедились, что многие люди не обращают внимания на незнакомый для них знак, он для них не несёт никакой информации, они понимают значение и смысл русских слов и этого достаточно. Знак «&» или остаётся незамеченным, или вызывает непонимание со стороны потребителей. Почему бы не заменить знак «&» на всем понятный, простой и короткий союз «и»?

Авторитетный в широких кругах специалист Артемий Лебедев в параграфе 112 своего труда «Ководство» пишет по этому поводу следующее: «В русском языке нам амперсанд не нужен, … потому что союз «и» уже короткий на слух и на вид, состоящий из одной буквы… Невозможно вспомнить пример, когда один понятный и короткий символ заменялся бы на несколько символов или даже просто лигатуру».

Роль английского языка в современном обществе велика и это неоспоримый факт. Однако, не стоит забывать, что его использование должно быть уместно и оправдано. На примере использования амперсанда, мы убедились, что этот знак легко можно заменить на прекрасный союз «и», который будет понятен каждому человеку.

Михаил Александрович Шолохов писал: «Величайшее богатство народа - его язык!» Будем его беречь и ценить!

Заключение

Изучив материал по теме моего исследования, я узнал, что такое амперсанд, его происхождение и где он употребляется, обратил внимание на использование этого символа. Целью моей работы было изучение использования лигатуры в различных наименованиях на примере амперсанда. Закончив свой проект, я могу сказать, что цель достигнута. Работая над проектом, на основании изученной литературы, анализа опроса, я пришёл к выводу, что нет необходимости замены союза «и» на амперсанд.

Многие компании вставляют в своё название чуждый для русского языка амперсанд для придания оттенка «иностранности» или для привлечения внимания посетителей. Такая союзозаменяющая функция не оправдывает себя и противоречит здравому смыслу. Употребление амперсанда в русских наименованиях не несёт никакого смысла, не влияет на потребителя, является ненужным дополнением к названию.

& нужно употреблять только там, где он необходим: в английском языке, в HTML и при локализации. А в погоне за всем иностранным, в стремлении копировать западные образцы мы всё больше теряем свою самобытность, в том числе и в языке. Думаю, что жителям города Миасса будет приятнее и доступнее читать вывески и названия на русском языке, без примеси иноязычных элементов. Результаты своего исследования я представил в виде статьи, которую отнёс в редакцию газеты «Миасский рабочий». Статью опубликовали на сайте газеты 2 апреля 2023 года.

Считая, тему моего проекта актуальной, я принял участие во Всероссийской конференции для школьников и студентов «Мой шаг в науку» и получил сертификат участника.

Список литературы

1. Федеральный закон от 28 февраля 2023 года №52-ФЗ «О внесении изменений в Федеральный закон «О государственном языке Российской Федерации» [электронный ресурс]. Режим доступа:

(дата обращения #1075;.)

2. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. – М.: Издательство Советская энциклопедия, 1990.
3. Амперсанд [электронный ресурс]. – Режим доступа: (дата обращения #1075;.)
4. Амперсанд. Двухтысячелетняя история символа & [электронный ресурс]. – Режим доступа: (дата обращения #1075;.)
5. Лебедев А. А. Амперсанд // Лебедев А.А. Ководство [электронный ресурс]. – Режим доступа:

(дата обращения #1075;.)

6. Самохина А. Знак амперсанд. А так ли он необходим нам? [электронный ресурс]. – Личный сайт копирайтера: сайт. – Режим доступа: (дата обращения #1075;.)
7. Что такое амперсанд и где его используют? [электронный ресурс]. – Режим доступа: (дата обращения #1075;.)