"Особенности бурятских благопожеланий"

Министерство образования и науки Республики Бурятия

Комитет по образованию города Улан-Удэ

Муниципальное бюджетное учреждение дополнительного образования

«Городской центр детско-юношеского туризма г. Улан-Удэ»

Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа № 4» г. Улан-Удэ

Исследовательская работа:

"Особенности бурятских благопожеланий"

(направление: «Культурное и просветительское наследие»)  

Автор: ученица 6 "б" класса Жабаева Нарана

Руководитель: учитель русского языка

Ринчинова Л.М.

г. Улан-Удэ

2023 г.

Введение

У каждого народа, как неотъемлемой части человечества, есть свои обычаи и нравы. Традиции любого народа показывают непрерывность передачи духовных, интеллектуальных и материальных ценностей от поколения к поколению.

У бурятского народа существует один из ярких жанров устного народного творчества – благопожелания (бур.: уреэл, юроол). Это  трогательные задушевные слова-пожелания, которые говорили почтенные старцы, будучи на свадьбах, в гостях, в национальный праздник Сагаалган и других народных праздниках.

В конце ХХ века, в пору  забвения  языков малых народов, этот жанр практически был забыт, использовался  редко только  людьми старшего поколения.

В настоящее время, благодаря  принятию Закона о языках, возрождению, работе по популяризации и сохранению родного языка, можно заметить настоящий прорыв в общественном сознании – люди стараются чаще общаться друг с другом на своем языке, на торжествах разного рода от мала до велика  стараются говорить благопожелания и поздравления  на родном языке.

Цель: рассмотреть особенности бурятских благопожеланий.

Задачи:

1. Изучить теоретический материал по бурятскому фольклору.
2. Провести анализ благопожеланий.

Методы: изучение литературы по данной теме, анализ, наблюдение за художественным текстом.

У бурят этот удивительный обычай – произносить благопожелания – сохранился до наших дней. Благопожелания (бур. уреэлы) – это особый вид устного народного поэтического творчества у бурят, один из древнейших фольклорных жанров, популярный наряду с пословицами и поговорками. Они передаются из поколения в поколение и имеются на все случаи жизни.

Язык благопожеланий красивый, образный и выразительный. Этому учатся с детства у старших в семье. Благопожелания несут в себе большую эмоциональную нагрузку, обычно излагаются в лаконичной форме.

Рассмотрим несколько примеров благопожеланий.

1. Пусть солнечный луч озаряет поля!  

Пусть будет богаче родная земля!

Пусть останется чистой Байкала вода!

Пусть хранят нас Сахюсан* сверху всегда!!!

*Сахюсан - в буддизме божества-хранители, некий аналог ангелов-хранителей в христианстве.

- Первая строчка обращена к Солнцу, вторая – к Земле, третья – к Воде, четвертая – к Небу (воздух).

Это и есть четыре стихии, без которых не представляется наша жизнь.

2. Пусть грозным будет бухэ-барилдаан*!

Пусть метким будет суур-харбаан*!

Пусть стремительным будет мори-урилдаан*!

Пусть мудрым будет шатар-наадан*!

* Бухэ-барилдаан - бурят-монгольская национальная борьба, дословно "борьба силачей", от слов бухэ - силач, барилдаан - борьба.

* Суур-харбаан - стрельба из лука, дословно "стрельба по сурам", суур - скатанный войлок в который стреляют из лука, выявляя победителя.

* Мори-урилдаан - конные скачки, от слов морин - конь, урилдаан - бег, погоря.

* Шатар-наадан - игра в шахматы, от слов шатар - шахматы и наадан -игра.

- Пожелания быть грозным в вольной борьбе, метким в стрельбе из лука, стремительным в конных скачках, мудрым в игре в шахматы.

3.   Пусть в отарах* будет жирным хонин*!

Пусть в отарах* рождается хулэг-морин*!

Пусть теплую шерсть дарит тэмээн*!

Пусть приносит вкусное молоко унеэн*!

* Отара - большой гурт овец.

* Хонин - овца, один из пяти традиционных видов животных "табан хушуун мал" используемый в хозяйстве бурят-монголов.

* Хулэг-морин - легендарный скакун, воспеваемый народ.

* Тэмээн - верблюд.

* Унеэн - корова.

В благопожелании указаны четыре животных: овца, лошадь, верблюд и корова. Буряты издавна считались скотоводами, и признаком богатства считалось иметь "Табан хушуун мал" (пять видов животных) - морин (конь), ухэр (корова), хонин (лошадь), ямаан (коза), тэмээн (верблюд). И это пожелание быть богатым.

4. Пусть в вершинах гор всегда лежит снег!

Пусть дичью полнится тайга!

Пусть чистой будет вода озер и рек!

Пусть сочным будут степные луга!

- Пусть в вершинах гор всегда лежит снег! - обилие снега – значит, будет вода и не будет засухи.

Пусть дичью полнится тайга! – еда для охотников.

Пусть чистой будет вода озер и рек! – чистая вода – залог здоровья.

Пусть сочными будут степные луга! – сочные луга – корм для скота, а много скота – признак богатства.

5. Нашей пегой лошади желаем,

Чтоб не зная голода старела,

Нашей молодежи мы желаем,

Чтоб в кругу детей старели.

Нашим пегим лошадям желаем,

Чтоб не зная мора постарели,

Нашим славным девушкам желаем,

Чтоб средь внуков-правнуков старели!

В этом благопожелании обращаются к лошади, желая ей сытой старости и долгой жизни. Молодежи и девушкам желают, чтоб они были окружены детьми и внуками. Для них это счастье.

6. Пусть вечное небо из года в год

Всегда защищает нас от невзгод!

Пусть счастлив будет весь народ,

Который на нашей планете живет!!!

Эти пожелания обращены ко всем людям, живущим на Земле. Пожелания всем народам счастливой жизни.

Заключение

Таким образом, благопожелание, или уреэл, является одним из самых примечательных жанром в фольклоре бурят. Эти душевные, искренние слова-пожелания говорят в гостях, на свадьбе, Сагаалгане и других праздниках. В небольших по объему речевых формулах говорящий желает здоровья, долголетия, счастья, удачи, чистой дороги в пути.

Литература

1. Г.С.Санжадаева, О.П.Кушеева. Тоонто нютаг.
2. С.Д.Бабуев. Языковые особенности бурятских благопожеланий.