ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ по теме «Сложность изучения английского сленга»

Муниципальное бюджетное образовательное учреждение

«Центр образования №12»

Оглавление

ВВЕДЕНИЕ        2

ГЛАВА 1        3

1.1.        Понятие сленг        3

1.2.        Рассмотрение существующих вариантов изучения сленга        3

1.2.1.        Просмотр телешоу, фильмов, сериалов.        3

1.2.2.        Чтение блогов, новостей, журналов        3

1.2.3.        Прослушивание песен, подкастов        4

1.2.4.        Живое общение        4

1.3.        Мой способ        4

ГЛАВА 2        4

1.4.        Практическая часть        4

ЗАКЛЮЧЕНИЕ        5

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ        5

ВВЕДЕНИЕ

Много людей, изучающих английский язык, сталкиваются с проблемой изучения сленга. Тем, кто не является носителем языка, не всегда удаётся хорошо отследить популярные течения новейших слов, оценить правильность употребления их в определённой ситуации.

Гипотеза: так как сленг – явление нестабильное в языке, изучение его по словарям и по большинству сайтов в Интернете неэффективно. Следовательно, надо искать другие способы его освоения.

Цели:

1. Сформировать эффективный способ, облегчающий изучение английского сленга;
2. Создать доступный мультимедийный продукт, имеющий информацию об эффективных способах изучения английского сленга, ссылки на полезные материалы.

Задачи:

1. Понять, что такое сленг;
2. Проанализировать существующие способы изучения английского сленга;
3. Выбрать и/или придумать самые эффективные способы;
4. Создать мультимедийный продукт и разместить его в открытом доступе для общего пользования.

Актуальность моего исследования заключается в том, что английский язык остаётся очень популярным, поэтому происходит заимствование как обычных слов, так и сленгизмов. Однако они не всегда понятны или доступны русскоязычному человеку, что вызывает сложности его изучения.

Объектом моего исследования является английский сленг в современном обществе.

Предметом моего исследования являются способы изучения английского сленга.

Теоретическая значимость.

Практическая значимость. Моё исследование поможет решить проблему с определением и переводом английских сленговых выражений, подтолкнёт людей к обогащению словарного запаса.

ГЛАВА 1

1. Понятие сленг

Сленг – это лексика (слова, фразы и лингвистические обычаи) неформального регистра, распространенная в разговорной речи, но избегаемая в официальной письменной форме. Он также иногда относится к языку, обычно эксклюзивному для членов определенных групп, чтобы установить групповую идентичность, исключить посторонних или и то, и другое.

У лингвистов нет простого и четкого определения сленга, но они согласны с тем, что это постоянно меняющийся языковой феномен, присутствующий в каждой субкультуре по всему миру. Бетани К. Дюма и Джонатан Лайтер утверждают, что выражение следует считать "истинно сленговым", если оно соответствует хотя бы двум из следующих критериев:

1. Он понижает, пусть и временно, "достоинство официальной или серьезной речи или письма";
2. Его использование подразумевает, что человек знаком с тем, о чем идет речь, или с группой людей, которые знакомы с этим и используют этот термин;
3. "Это запретный термин в обычном разговоре с людьми более высокого социального статуса или большей ответственности";
4. Он заменяет "хорошо известный общепринятый синоним". Это сделано в первую очередь для того, чтобы избежать дискомфорта, вызванного общепринятым синонимом, или дискомфорта или раздражения, вызванных необходимостью уточнять дальше.

Разговорная речь меняется с течением времени, следовательно, сленговые выражения могут устаревать и появляться новые. В этом проявляется трудность осведомления русскоговорящего человека об актуальности данных слов.

В пример приведу акроним YOLO (you only live once — один раз живём). Слово распространилось благодаря песне The Motto в 2011 году. Его поначалу использовала только молодёжь, но потом присоединились взрослые люди, подхватили СМИ и лингвисты, так что слово перестало быть сенсацией.

Жизненный цикл слова YOLO из видео Wired 'Linguists Explain Slang Trends Through History'

2. Рассмотрение существующих вариантов изучения сленга

1. Просмотр телешоу, фильмов, сериалов.

Чтобы лучше всего выучить американский сленг, можно посмотреть такие щоу, как The Simpsons, Friends, Seinfield и другие видеопрограммы жанра ситком или семейно-бытовых драм. Также нередко сленг можно услышать на новостных каналах, talk-show и других передач СМИ.

Проблемы данного способа:

1. Телевидение становится менее популярным источником информации;
2. Не всем людям нравятся жанры комедия или семейно-бытовая драма, а если и нравится, мало кто захочет смотреть шоу полностью, чтобы выхватить оттуда несколько сленговых слов;
3. В сериалах, особенно если они сняты давно, могут быть устаревшие выражения.

1. Чтение блогов, новостей, журналов

Очень популярны на данный момент интернет-платформы Buzzfeed, Reddit, и Twitter. На них могут общаться люди со всего мира, поэтому там можно обогатить словарный запас не только английского языка вместе со сленговыми выражениями, но и других языков. Создавая форумы, опросы, блоги в этих социальных сетях, люди могут общаться на любые темы, что поспособствует изучению сленга из разных сфер жизни, слоёв населения и ситуаций.

Проблемы данного способа:

1. Не у всех людей найдётся много времени для чтения/обсуждения информации на интернет-платформах;
2. Нет гарантии, что всегда в сообщениях людей будет много сленговых слов и выражений, или они будут непонятны русскоязычному человеку, из-за чего ему нужно будет постоянно тратить время на поиски их перевода и истинного значения.

1. Прослушивание песен, подкастов

В песнях часто можно услышать сленг, новые слова, афоризмы. Слушая их, особенно изучая и заучивая текст, можно пополнять словарный запас и корректировать произношение.

Проблемы данного способа:

1. Не у всех людей найдётся возможность и время слушать большое количество музыкальных произведений и находить перевод и значение новых молодёжных выражений;
2. Нет гарантии, что те песни, которые содержат много сленга, будут нравиться людям;
3. Если песня не современная, вероятно, она будет иметь неактуальные выражения.

1. Живое общение

Общение с носителем – популярный способ изучения иностранного языка. Этот человек может поделиться неологизмами, жаргонизмами, сленгизмами и другими особенностями языка. Повезёт, если у человека кто-то из родственников живёт или жил в иноязычной стране.

Проблемы данного способа:

1. То, что человек — носитель, не значит, что он хорошо может преподавать или хорошо знать изменение языковой ситуации;
2. Новичку в изучении языка будет тяжело принимать информацию, так как у него ещё небогатый лексикон.
3. Не у всех людей есть возможность или время общаться с носителем другого языка.

1. Мой способ

Проанализировав данные способы изучения, я поняла, что они все имеют схожие проблемы. Они не универсальны, содержат много лишней информации, в которой лишь малая доля является примерами актуальных сленговых слов и выражений, то есть объектом для изучения интересующегося человека.

Я пришла к выводу, что нужно создать такую платформу, где люди, обмениваясь друг с другом полезной информацией по теме, смогут легко изучать английский сленг.

ГЛАВА 2

2. Практическая часть

Я создала видео, в котором есть информация о всех вышеперечисленных способах. Она полезна тем, что людям, посмотрев её, не надо будет самим пытаться искать платформы, где можно изучать английский сленг. Все полезные материалы и ссылки будут находиться в ней для общего пользования.

Также я создала ВК-сообщество, где заинтересованные пользователи могут обмениваться найденными сленговыми выражениями и словами для большего закрепления их в памяти. Суть состоит в том, что, когда человек, являющийся членом сообщества, узнаёт через уже существующие способы о каком-либо слове или выражении, появившемся сравнительно недавно, он записывает его, ищет значение и кратко делится своим познанием с другими участниками, выкладывая информацию в общий чат.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В моей работе были рассмотрены разные способы изучения английского сленга, их достоинства и недостатки; придуман собственный способ, а также сделаны сообщество в приложении ВК — основной продукт и второстепенный мультимедийный продукт, рассказывающий о моих изысканиях.

Результаты моего проекта можно использовать для ознакомления с понятием сленг, со способами изучения конкретно английского сленга; также для участия в созданном мной ВК-сообществе, чтобы эффективней узнавать и запоминать новые сленговые слова и выражения.

Мне понравилась работа над моим исследованием, потому что мне в общем интересно изучать английский язык и в процессе работы я смогла открыть для себя его новые стороны.

ПРИЛОЖЕНИЕ

(Ссылка на видео)

(Ссылка на сообщество в ВК)

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ

https://en.wikipedia.org/wiki/Slang

https://www.youtube.com/watch?v=ANc9F0p3mkw