Наиболее употребительные отрицания в немецких фразеологических единствах

МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ «БИЧУРСКИЙ РАЙОН» РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ

МБОУ БИЧУРСКАЯ СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА №2

Наиболее употребительные отрицания

 в немецких фразеологических единствах

Выполнила: Перелыгина Вика,

ученица 11 класса

Научн. руководитель: Полякова Л.И.,

 учитель иностранных языков

2020

Оглавление

Введение ………………………………………………………………………………………3

Глава 1. Категория отрицания во фразеологизмах………………………………………….4

       1.1 Основные понятия фразеологии……………………………….........................................4

1.2.Понятие отрицания и отрицательные языковые средства немецкого языка………….5

        Глава 2. Классификация немецких фразеологических единиц с отрицанием……………7

         2.1. Тематическая классификация немецких ФЕ с отрицанием…………………………..7

       2.2. Эксплицитная классификация немецких ФЕ по отношению к отрицанию…………..8

Заключение ……………………………………………………………………………………11

Список использованной литературы………………………………………………………...12

Приложение 1

Приложение 2

Приложение3

Введение

 В последние десятилетия резко возрос интерес к изучению естественных языков как проекции национального мировидения (В.А. Маслова, С.Г. Тер-Минасова) [1, 10].  В международной коммуникации на первый план ставится проблема взаимопонимания. Различия между языками, обусловленные различием культур, заметнее всего как в лексике в целом, так и во фразеологии, которая отражает жизнь нации. Изучение фразеологических единиц (ФЕ) как языковых единиц, наиболее ярко отражающих национальные особенности культуры народа-носителя языка, представляется важным в связи со стремлением к адекватному пониманию ментальности представителей данного народа на фоне развивающихся контактов в различных сферах жизни. Именно поэтому можно полагать, что тема настоящего исследования достаточно актуальна.

Объектом исследования выступает категория отрицания  современного немецкого языка. 
Предметом исследования являются ФЕ с отрицанием в немецком языке.

Целью данной работы является исследование ФЕ немецкого языка  с отрицанием, употребляемые  в речи носителями  немецкого языка.
Задачи нашего исследования: 1. Определить виды фразеологизмов, используемых в речи. 2. Дать понятие категории отрицания и фразеологической единицы. 3.Дать классификацию способов отрицания во ФЕ и провести классификацию ФЕ с отрицанием по тематике и их негативной эксплицитности. 4. Сделать выводы в соответствии с проведенным анализом.

Теоретические положения работы основываются на  статьях авторитетных лингвистов, как отечественных, так и зарубежных.

 Практическим языковым материалом исследования послужили немецкие фразеологизмы с отрицанием, собранные в количестве 265 ФЕ, извлеченные в результате сплошной выборки из «Немецко-русского фразеологического словаря» Л.Э. Биновича, М., 1956, включающего 12 тысяч идиом и их эквиваленты [7] , а также  из русско-немецкого словаря пословиц и поговорок, содержащего 700 единиц [9].  Все немецкие  ФЕ с отрицаниями даются с русским эквивалентом.

При отборе материала мы пользовались методом сплошной  выборки из словарей и справочников,  языковой материал исследован методом сравнительно-сопоставительного  анализа, использован также описательный метод.

Глава 1. Категория отрицания во фразеологизмах

1.1 Основные понятия фразеологии

Фразеология есть фрагмент языковой картины мира. ФЕ всегда обращены на субъекта, т.е. возникают они не только для того, чтобы описывать мир, сколько для того, чтобы его интерпретировать, оценивать и выражать к нему субъективное отношение. Речь человека изобилует и такими словосочетаниями, компоненты которых фиксированы в своем составе, а отношения между ними закреплены. Подавляющее большинство воспроизводимых в готовом виде выражений присуще только данному языку, а потому и непереводимо дословно на другие языки.
Профессор В.Н. Телия пишет [6] , что фразеологический состав языка – это «зеркало, в котором лингвокультурная общность идентифицирует свое национальное самосознание», именно фразеологизмы как бы навязывают носителям языка особое видение мира, ситуации.
Только русскому понятно, что означает выносить сор из избы – в значении «разглашать сведения о каких- либо неприятностях, касающихся узкого круга людей», немец о подобной ситуации скажет – Was zu Hause gekocht wird,soll man in Hause essen,  Всякий фразеологизм – это текст, т.е. хранитель культурной информации.
Фразеологический компонент языка не только воспроизводит элементы и черты культурно-национального миропонимания, но и формирует их. 
Словарь языкознания дает следующую дефиницию фразеологии (от греч. phrasis– выражение, logos- учение) – это не только совокупность устойчивых сочетаний слов, имеющихся в составе данного языка, но также раздел языкознания, изучающий фразеологический состав языка в его современном состоянии и историческом развитии [10]. 

Г.А. Молочко называет фразеологизмами сочетания слов, выражающие понятия не прямым названием их, а образно-описательно [3, с. 21], например: zu Hilfe kommen - helfen; es ist gang und gäbe - oft; пальчики оближешь, т.е. вкусно - einem läuft das Wasser im Munde. ; втирать очки – обманывать др. Специалист по немецкой фразеологии профессор Чернышева пишет[5, с.39], что по грамматической структуре фразеологические единицы могут быть словосочетаниями, предикативными сочетаниями, предложениями. По характеру значения, возникающего в результате взаимодействия структуры, сочетаемости и семантического преобразования компонентного состава, различаются
а) фразеологические единства, б) фразеологические выражения, в) фразеологические сочетания.
1. Фразеологические единства: Новое, фразеологическое значение создается не в результате изменения значения отдельных компонентов словосочетания, а изменением значения всего комплекса. Во фразеологическом единстве поглощается и теряется индивидуальный смысл слов-компонентов. Они образуют неразложимое семантическое целое. Например:; keinen Finger krumm machen — не ударить палец о палец (букв.: не согнуть ни одного пальца); 
2.Фразеологические выражения
Фразеологическими выражениями называются единицы, которые по своей грамматической структуре являются предикативными сочетаниями слов и предложениями. По коммуникативной значимости здесь различаются следующие разновидности:

 а) Общеупотребительные пословицы:

Es ist nicht alles Gold, was glänzt. «Не все - то золото, что блестит»;
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. «Не видав вечера, и хвалиться нечего; Цыплят по осени считают.»;

Wer nichts hat, der verliert nichts. «Голый беды не боится».
б)Поговорки типа:Da' liegt der Hund begraben. «Вот где собака зарыта».
3. Фразеологические сочетания Фразеологическими сочетаниями мы называем фразеологизмы, возникающие в результате единичного сцепления одного семантически преобразованного компонента, н-р, das gelbe Fieber (eine Tropenkrankheit).

В нашей работе будут использоваться, в основном,  фразеологизмы двух типов: фразеологические единства  и фразеологические выражения.  

Поскольку наше исследование посвящено отрицаниям, нам необходимо рассмотреть подробно этот вопрос.

1.2 Понятие отрицания и отрицательные языковые средства немецкого языка

Словарь философии дает  следующее определение категории отрицания:  Отрицание, философская категория, выражающая определённый тип отношения между двумя последовательными стадиями, состояниями развивающегося объекта, процесса. Отрицание является необходимым моментом процесса развития, борьбы противоположностей.  Отрицательное высказывание состоит из исходного высказывания и помещаемого перед ним знака отрицания читаемого как «не» или «неверно, что» [4].  Термин «Отрицание» иногда употребляется также в значении 'отрицательное слово' Отрицание в языке может выражаться отрицательной частицей или другим отрицательным словом, например в русском языке отрицательная частица не, отрицательные слова никогда, ни за что, нигде, ни в коем случае и др., отрицательным префиксом (немногие, неравный)

В немецком языке существует много отрицательных слов. Отрицательные слова это слова, выражающие отрицание. К отрицательному слову относятся: слово общего отрицания nein  нет, им либо отрицается вопрос коротко, либо начинается отрицательный ответ; отрицательное местоимение nicht не, отрицательный артикль kein -  никакой. Если задается вопрос, в котором уже заложено отрицание, то отрицание на этот вопрос выражается с помощью слова doch, т.е. doch – отрицание на отрицание, например, Können Sie das nicht machen?Doch, ich kann.

Отрицание выражается словами: nichts ничего, niemand никто, nie никогда, niemals ни разу, nimmer никогда (в будущем), nirgends нигде, weder …noch, kein …noch ни ... ни, auf keinen Fall ни в коем случае и другими [4].
Kein (как отрицательный артикль) употребляется, если в утвердительном предложении стоит неопределённый артикль. kein Wort sprechen – ни сказать ни слова
Kein может выступать в роли отрицательного подлежащего или дополнения: 
Einer ist keiner. – Один в поле не воин. (посл.)

Местоимения niemand, nichts могут употребляться в предложении как подлежащее, дополнение, определение: 

Jedermanns Freund ist niemandes Freund .- Кто всем друг, тот никому не друг (пословица) [4].

Итак, в 1 главе  мы дали понятие фразеологизма, назвали разновидности фразеологизмов, отметили, что в нашей работе будут использоваться, в основном,  фразеологизмы двух типов: фразеологические единицы и фразеологические выражения.  

Кроме того, следуя задачам исследования, нами был дан  краткий перечень отрицательных средств немецкого языка .Фразеологизмы с данными отрицаниями стали практическим материалом нашего исследования  [ Приложение 1,2 ].    

Глава 2  Классификация немецких фразеологических единиц с отрицанием

2.1. Тематическая классификация немецких ФЕ с отрицанием

В ходе нашей работы мы рассмотрели несколько сот фразеологических единиц немецкого языка, содержащих отрицания nicht, kein, приставку un-, niemand, ohne, nichts.  Чтобы классифицировать фразеологизмы по тематическому принципу,  мы выбрали  100   фразеологических единиц  [Приложение 1].   Среди данных фразеологизмов налицо большое количество фразеологических единиц, имеющих значение качественной оценки действий и манеры поведения человека. Мы их классифицировали следующим образом [Приложение 1]:
1. Фразеологизмы, характеризующие действия человека на основе его взаимоотношений и взаимосвязей с окружающей средой, коллективом:

В составе этой группы выделяем следующие семантические разряды: 
а).фразеологизмы, характеризующие проявление гнева, неудовлетворенность человека чем-либо, типа:

ich  konnte  es  nicht länger ertragen  - Я не могу это больше терпеть; sich  vor  Zorn  nicht mehr kennen  - Не находить слов от гнева
б) .фразеологизмы, характеризующие поведение человека, занимающего в обществе главенствующее положение, типа: weder kalt noch warm sein - Ни тепло ни холодно, j-m nicht durchgehen lassen  - Не давать спуску кому-л

в) фразеологизмы, характеризующие благосостояние человека: Weder Hund noch Katze haben - Не иметь ни ложки, ни плошки; keinen [nicht einen] (roten) Heller haben  - Не иметь ни гроша
2. Фразеологизмы, характеризующие манеру речевого общения

Внутри подгруппы фразеологические единицы можно объединить в три семантических разряда:
а) фразеологизмы со значением "нежелания вступать в разговор или продолжать его", типа : Keine Silbe reden - Не сказать ни слова, keinen Mucks sagen [von sich geben]  - Не пикнуть, не сказать ни слова
б )фразеологизмы, характеризующие манеру ведения разговора, типа: er ist nicht auf den Mund gefallen - Он бойкий на язык; um eine Antwort [um eine Ausrede, um eine Entschuldigung] nicht verlegen sein  - Не лезть за словом в карман и др.
в)фразеологизмы, характеризующие содержание разговора: (обычно с отрицательной стороны), типа: нести, городить околесицу, чепуху, чушь - говорить, писать и т.п. глупость. mach nicht so viel Kram! - Не разводи канитель! Red keinen Stuß!  - Не болтай чепухи! и др.

3. Фразеологизмы, характеризующие отношение человека к работе, к делу. В составе этой подгруппы выделяются два семантических разряда: 

а) фразеологизмы, характеризующие большое усердие, напряжение в работе, особую сноровку в деле, типа: wer  nicht  arbeitet,  soll auch  nicht essen - Кто не работает тот не ест;

nicht rasten und (nicht) ruhen - Трудиться не покладая рук;  Wer  alles  tun will, tut nichts recht - За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь и др.
б) фразеологизмы, характеризующие безделье или недобросовестное отношение к работе, типа: er hat nicht viel drauf -  У него ничего за душой нет; nicht einen Finger für j-n, für etw. (A) krumm machen  - Палец о палец не ударить

4. Фразеологизмы, характеризующие психическое состояние человека, которое проявляется внешне, в его манере поведения. В составе этой подгруппы выделяется два семантических разряда: 
а)фразеологизмы со значением "уметь управлять собой, сохранять самообладание", типа: sei nicht solch altes Weib! -  Не будь как баба!; er verzog keine Miene - Он и бровью не повел

б) фразеологизмы со значением "внешне проявлять свои чувства" типа: vor Entzücken außer sich sein - Она была вне себя от восторга
5. Фразеологизмы, характеризующие манеру осуществления зрительного или слухового восприятия, типа: nicht  übe r seine [die eigene] Nasenspitze (hinweg)sehen - Не видеть дальше своего носа;  das kann ich nicht mehr mit anhören!  - Я с этим больше не могу мириться!  

  Полная  тематическая  классификация представлена в Приложении 1, где дана схема подгрупп фразеологизмов,  причем внутри подгруппы каждая делится на два-три семантических разряда [Приложение 1]. Каждая подгруппа подкреплена примерами из авторитетного источника [7].

2.2. Эксплицитная классификация немецких ФЕ по отношению к отрицанию

Фразеология – это сфера нерегулярного, демонстрирующая, впрочем, свои особые закономерности. Отрицание идиом в этом отношении неуникально: его введение в фразеологизм  не всегда дает предсказуемый результат. Объектом нашего  исследования по этой классификации  послужили глагольные ФЕ,  т.е. те фразеологизмы, которые в качестве одного из компонентов включают полнозначный глагол. Проработав немецко-русский фразеологический словарь Л.Э. Биновича, состоящего из 12 тысяч единиц, мы выбрали для анализа   130 фразеологизмов с отрицанием. В нашей работе мы сделали попытку применить предложенную Барановым А.Н. и Добровольским Д.О. эксплицитную классификацию глагольных  фразеологизмов  с отрицанием [1]. Мы выяснили значение слова эксплицитный.  Это слово произошло   от  английского  еxplicit, что   означает быть  явно, открыто выраженным. Мы разделили  немецкие ФЕ  с компонентом-отрицанием на  3 подгруппы.

Всего нами было выбрано  для эксплицитной классификации   25 фразеологических единиц с  отрицанием. Данные единицы даны с русским эквивалентом, при этом к каждой дается толкование. [Приложение 2].

 Дадим краткую характеристику каждой подгруппы:

1.Сильно эксплицитно – негативные фразеологизмы,  включающие отрицание как составную часть словарной формы и не допускающие его элиминации (исключения)  

(н-р: Работа у него не бей лежачего при неправильности Работа у него бей лежачего.
Um  eine Antwort nicht verlegen sein - не лезть за словом в карман - этот фразеологизм означает, что человек всегда знает что ответить, у него всегда есть в запасе пара отговорок. Если убрать отрицание, то смысл ФЕ изменится.
Hast du nicht gesehen, war er fort- оглянуться не успел, его уже не было - фразеологическое выражение  означает, что действие произошло в одно мгновение, очень быстро. Элиминация отрицания не допустима. Интересно, что среди эксплицитно - негативных идиом есть выражения с присловным отрицанием, которое с семантической точки зрения оказывается фразовым (общим):Nicht von gestern sein - не вчера родился- т.е. быть опытным, умным человеком. В случае элиминации отрицания значение очень сильно изменится: родиться вчера, т.е. это ребенок одного  дня от роду.An den Unrechten kommen- не на того напасть - это значит ошибиться во внутренних качествах человека.
2.Слабые эксплицитно-негативные фразеологизмы, включающие отрицание как составную часть словарной  формы и  допускающие его элиминацию в некоторых видах контекстов (сравним с ФЕ  не тронуть и пальцем кого-л., теряющую отрицание в контекстах угрозы и в предложениях условия: Есл и ты  тронешь его хоть пальцем, смотри!) 

Эксплицитно-негативные ФЕ, в которых присутствует компонент, которому можно сопоставить значение – малая степень проявления чего-либо: Keinen Fingerbreit von etw. abgehen – не уступить ни на йоту - этот фразеологизм означает быть твердым в своих убеждениях, не уступать ни по какому пункту.Keine Haare fallen – не один волос с головы не упал- преобразование отрицательной ФЕ в положительную часто сопровождается частицей хоть. Содержание таких примеров – угроза или предупреждение: Если хоть один волос упадет с ее головы, я тебя так отделаю, что мама родная не узнает!
Nicht so sagen können – язык не поворачивается- При снятии отрицания получится вполне нормальный вопрос: Wie kannst du nur so was sagen? Да как только у тебя язык поворачивается?
3.Слабые эксплицитно-позитивные ФЕ, не содержащие отрицания в словарной форме, но допускающие введение отрицания (например ФЕ вешать лапшу на уши, в принципе не пропускает отрицания, но требуюет его в определенных формах, например, в императиве: Вы, говорю, змеи, не вешайте мне лапшу на уши!) Seine Stimme erheben - повышать голос- этот фразеологизм не содержит отрицания в словарной форме, но допускает его введения: Erheb seine Stimme nicht! Голос мне тут не повышать!
Введение отрицания в контексте императива оказывается возможным, прежде всего для слабых эксплицитно-позитивных ФЕ:Den Hals umdrehen – свернуть шею–Sei vorsichtig, um den Hals nicht umzudrehen! Смотри, не сверни себе шею! (предостережение)
In der Schokolade sitzen – сесть в лужу– Sitz in der Schokolade nicht! Смотри, не сядь в лужу! (предостережение)
Существуют фразеологизмы, легко употребляющиеся как в положительной, так и в отрицательной форме:Dem Ansehen nach kennen(nicht)– (не)знать в лицо - т.е. знать человека, но не лично.In die Auge fallen(nicht) –(не)бросаться в глаза –т.е. не в буквальном смысле, что-то может быть очень ярким и это трудно не заметить. Простое неконтрастивное отрицание со следующими ФЕ неудовлетворительно, но возможно: Schmus machen – заговаривать зубы-Mach keinen Schmus! Не заговаривай мне зубы! Theater spielen – ломать комедию- Spiel kein Theater! Не ломай комедию!

Итак, в ходе нашей работы мы рассмотрели несколько сот фразеологических единиц с отрицанием, употребляемые в речи носителями  немецкого и русского языков немецкого языка  В нашей работе мы сделали попытку классифицировать фразеологизмы с отрицанием по тематическому признаку, а также  применить предложенную Барановым А.Н. и Добровольским Д.О. эксплицитную классификацию глагольных  фразеологизмов  с отрицанием.

Кроме того, из русско-немецкого словаря пословиц и поговорок, содержащего 700 единиц, мы выбрали 135 ФЕ с отрицанием, распределили их по трем группам, а) ФЕ с отрицанием nicht, б) с отрицанием kein в)с другими отрицаниями. Тем самым мы подтвердили, что отрицание nicht является самым часто употребляемым отрицанием в немецких фразеологизмах  [Приложение 3]. 

Заключение

Фразеологические единицы, трансформируя определенную информацию в процессе коммуникации, создают вербальные образы неповторимой в каждом языке картины мира. В данной работе исследовались фразеологические единицы с отрицанием, употребляемые в речи носителями немецкого и русского языков.

В работе мы проработали с помощью сплошной выборки из немецко-русского фразеологического словаря Л.Э. Биновича, состоящего из 12 тысяч единиц 130 ФЕ с отрицанием, из них 66  фразеологизмов с отрицанием nicht – наиболее употребительное отрицание, поскольку может отрицать любую часть речи и занимать любое место в предложении. Следующим по частотности встречаемости является отрицание kein, с которым найдено 35 фразеологических оборота. С отрицанием nichts обнаружена 3 ФЕ, отрицание с ohne, nie, weder…noch, kein…noch найдено 6 ФЕ,  фразеологизмы с двойным отрицанием найдены в количестве 5, фразеологизмов с отрицательной приставкой un- обнаружено 15,с отрицанием  niemand -  4 , с отрицательной приставкой un – 6 ФЕ. Отсутствуют фразеологизмы с отрицанием auf keinen Fall, keineswegs, keinesfalls, keinerlei, in keinem Fall.Из сборника немецко-русских пословиц и поговорок М.Я Цвиллинга, состоящего из700единиц , мы обнаружили 135 ФЕ с отрицанием, из которых 60 –фразеологизмы  с отрицанием nicht , 34  ФЕ с отрицанием kein, с отрицанием nichts обнаружено 10  единиц, с отрицанием ohne – также 12единиц,  с отрицанием niemand - 5,  с отрицательной приставкой un- найдено 3 , nie – 3. Не было обнаружено отрицаний с отрицаниями auf keinen Fall, keineswegs, keinesfalls, keinerlei, in keinem Fall.
Нами проведена классификация фразеологических единиц с отрицанием по тематическим группам, вследствие чего мы выделили 5 тематических групп, nicht,  kein,  nichts,  niemand, ohne, weder…noch, с отрицательной приставкой un-.
Кроме того, нами была предпринята попытка разделить фразеологизмы, исследуемые по отношению к отрицанию на 3 эксплицитные подгруппы: сильные эксплицитно- негативные идиомы, когда отрицание присутствует, но не допускает его элиминации; слабые эксплицитно-негативные идиомы, когда отрицание присутствует как составная часть и допускает его элиминацию в некоторых видах;слабые эксплицитно-позитивные идиомы, когда отрицание отсутствует в словарной форме, но допускает его введения.

Список использованной литературы и источников

1. Баранов А.Н. Принципы семантического описания фразеологии/ А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский // Вопросы языкознания. - 2009. – №6. - С.21-34
2. Маслова В.А. Лингвокультурология / В.А. Маслова. - М.:ACADEMA, 2001.
3. Молочко Г.А. Лексика и фразеология русского языка / Г.А. Молочко. - Минск:               Вища школа, 1974.
4. Москальская О.И. Теоретическая грамматика немецкого языка/ О.И. Москальская. -            М  .:ACADEMA, 2004.
5. Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка/ И.И. Чернышева. - М.:Высшая школа, 1970.
6. Телия В.Н. Что такое фразеология/ В.Н. Телия. - М.: Языки русской культуры, 1966.

Словари и источники

7. Немецко-русский фразеологический словарь / Л.Э. Бинович.- М.: Гос. изд. иностр. и национ. словарей, 1956.
8.  Философский энциклопедический словарь / Е.Ф. Губский, Г.В. Кораблева, В.А. Лутченко. – М.: ИНФРА-М, 1998. 
9. Цвиллинг М.Я. Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок. М.: Рус.яз., 1984.  – 216 с.
10.   twirpx.com/file/510440

Приложение 1

Тематическая классификация фразеологизмов с компонентом-отрицанием

1) сводная таблица

2) Тематическая классификация фразеологизмов с компонентом-отрицанием

( примеры)

А)Фразеологизмы, характеризующие действия человека на основе его взаимоотношений и взаимосвязей с окружающей средой, коллективом:

Б)Фразеологизмы, характеризующие манеру речевого общения

В) Фразеологизмы, характеризующие отношение человека к работе, 

к делу

Г)Фразеологизмы, характеризующие психическое состояние человека, которое проявляется внешне, в его манере поведения

Д) Фразеологизмы, характеризующие манеру осуществления зрительного или слухового восприятия

Приложение2

Эксплицитная классификация немецких ФЕ по отношению к отрицанию

Примеры сильно эксплицитно - негативных ФЕ 
-

Примеры слабо- эксплицитно- негативных ФЕ 

Слабые эксплицитно-позитивные ФЕ

Приложение 3

.