МУНИЦИПАЛЬНОЕ АВТОНОМНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

        «ШКОЛА №4 ГОРОДА БЕЛОГОРСК»         

ПРАКТИКО-ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПРОЕКТ

АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ  ЗАИМСТВОВАНИЯ

В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

                        Выполнила                                              

                                                       Чумасова Дарья Михайловна

                                               обучающаяся 9 В класса

                             Руководитель

                                                              Илющенко Ирина Владимировна

                                                                     учитель русского языка и литературы

2025 год

Содержание

ВВЕДЕНИЕ

          Николай Максимович Шанский в книге «Лексикология современного русского языка» утверждал: «Нет на земле такого языка, который был бы совершенно свободен от иноязычных влияний, так как ни один народ не живёт совершенно изолированной, обособленной жизнью», поэтому англицизмы являются неотъемлемой частью русского языка. Они адаптированы к русской фонетике, морфологии и грамматике и  используются не только в СМИ, но и в сферах жизнедеятельности  человека в связи с развитием науки и техники, информационных технологий и глобализации. В настоящее время активизировался интерес к русско-английским языковым  контактам. Люди, сами того не замечая, используют в речи  заимствованные слова.

          Актуальность обусловлена интересом подростковой молодёжи в изучении английского языка и желанием  узнать, насколько англоязычные заимствования отражают культурные, социальные и технологические изменения, происходящие в мировом сообществе.

          Предмет исследования - англоязычные заимствования.

          Цель: изучить процесс заимствования английских слов в русском языке, определить их влияние на речевое поведение современных подростков; составить «Словарик англицизмов».

          Задачи:

1. Проследить историю проникновения англицизмов в русский язык;
2. Рассмотреть способы образования англицизмов;
3. Выяснить причины заимствования и исторический контекст;
4. Классифицировать заимствования по сферам употребления и узнать, какие слова из языка жителей туманного Альбиона закрепились в русском языке.

          Практическая значимость проекта: использовать составленный «Словарик англицизмов» как пособие при изучении английского и русского языков.

ГЛАВА 1. АНГЛИЦИЗМЫ. ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

1. Определение понятия заимствования и его типы

Англоязычное заимствование слов – это процесс введения и использования слов и выражений из английского языка в русском. Англицизмы – это слова и выражения, заимствованные из английского языка или созданные по его образцу.  Явление связано с влиянием англоязычной культуры, технологий, международных связей и глобализации. Англоязычные заимствования или англицизмы могут быть различными по своему характеру и уровню интеграции:

1. Прямые заимствования – это слова из английского языка, которые переносятся в русский без изменений или с незначительными изменениями. Примеры: «мэр» (mayor), «такси» (taxi), «компьютер» (computer).

2. Переводные заимствования – это слова и выражения, которые переводятся с английского языка на русский, но сохраняют свою англоязычную форму. Примеры: «софт» (software), «тренд» (trend), «партнёр» (partner).

3. Калькированные заимствования – это слова и выражения, которые воспроизводятся на основе английского оригинала, но с учетом русской грамматики и словообразования. Примеры: «молодец» (well done), «закинуть» (to upload), «вернуться на круги своя» (to go back to square one).

Становление рыночных отношений, появление в широкой продаже иностранных товаров, образование совместных предприятий, разработка новейших информационных и компьютерных технологий, появление глобальной сети Интернет – всё это повлияло на популярность английского языка. Англоязычные заимствования в русском языке широко используются в различных сферах. На сегодняшний день основным каналом проникновения английских заимствований в русский язык является Интернет. 

1.2 ИСТОРИЯ ВЛИЯНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Влияние английского языка на русский началось в конце XIX века и имела свои особенности на разных этапах.

Первый этап: конец XIX - начало XX века. Влияние было связано преимущественно с техническим и научным развитием. Заимствования в основном касались новых технологий, изобретений и терминологии. Были введены слова, такие как «локомотив» (locomotive), «телефон» (telephone) и «компас» (compass).

Второй этап: середина XX века. Следующей волной англоязычного влияния на русский язык стал период после Второй мировой войны. Английский язык стал использоваться в международных отношениях, бизнесе и науке. Заимствования коснулись экономики, политики, спорта и развлечений. В русский язык вошли слова: «гражданская оборона» (civil defense), «тренер» (trainer), «саммит» (summit) и «телевизор» (television).

Третий этап: конец XX - начало XXI века. Современный этап влияния связан с быстрым развитием информационных технологий и глобализацией. С появлением интернета и социальных медиа появились англоязычные слова и фразы из сферы IT, онлайн-коммуникации, мобильных технологий и других областей. Примеры включают слова: «селфи» (selfie), «блог» (blog), «лайк» (like) и «инфлюенсер» (influencer).

Сегодня общественное мнение относительно заимствования различно. Некоторые люди поддерживают и используют такие слова без особых затруднений, в то время как другие возражают против англицизмов и высказываются за сохранение и развитие русской языковой культуры.

1.3 МЕХАНИЗМЫ И ПРОЦЕССЫ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ В РУССКОМ

В русский язык английские слова заимствуются по нескольким основным механизмам и процессам:

1. Фонетическое заимствование. Английское слово переносится в русский язык с сохранением звуков и ударения: «айфон» (iPhone), «интернет» (internet), «гаджет» (gadget).

2. Графическое заимствование. Английское слово передается в русский язык в транслитерированной форме, то есть переводится на русскую графику. Примеры: «шопинг» (shopping), «сандвич» (sandwich), «паркинг» (parking).

3. Морфологическое заимствование. Английское слово приспосабливается к русской морфологии, например, через добавление русских суффиксов и окончаний. Примеры: «блоггер» (blogger), «пикапер» (pickup artist), «программирование» (programming).

4. Семантическое заимствование. Английское слово принимает новое значение в русском языке, отличное от оригинала. Примеры: «успешный» (successful), «тренд» (trend), «хайп» (hype).

5. Калькирование. Создание нового слова на основе английской фразы путём дословного перевода. Примеры: «умное домашнее хозяйство» (smart home), «большие данные» (big data), «контент-маркетинг» (content marketing).

Заимствование происходит как через прямые контакты с английским языком, так и через прослушивание и просмотр англоязычных источников, таких как фильмы, сериалы, музыка и интернет. Однако важно отметить, что оно не всегда применяется к каждому слову из-за различных факторов, включая социокультурные и языковые предпочтения.

1.4 АДАПТАЦИЯ АНГЛИЙСКОЙ ЛЕКСИКИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Одна из причин включения в активное использование в русскую речь - влияние англоязычной культуры и мирового информационного обмена. С развитием технологий, интернета, социальных сетей и массовой коммуникации, английский язык стал основным языком международного общения. Многие сферы деятельности, такие как бизнес, технологии, наука, музыка, мода ориентированы на англоязычный мир. Поэтому возникает необходимость в использовании английских слов и выражений, чтобы адекватно передать смысл или концепцию.

Процесс адаптации английской лексики в русскую происходит по-разному. Некоторые слова и выражения заимствуются без изменений, например «компьютер», «футбол», «проект», «маркетинг», а некоторые английские слова претерпевают фонетические и/или графические преобразования, чтобы соответствовать правилам орфографии и произношения, например «сэконд-хэнд», «сорри», «битбокс», «хакер». Слова адаптируются с сохранением английской орфографии, но с русским произношением, например «линк», «мэнэджер», «босс». Как вариант английские слова и выражения используются совместно с русскими, чтобы создать новое сочетание, например «чек-лист», «саммит», «фрилансер».

Все эти процессы адаптации английской лексики в русском языке способствуют эффективной коммуникации и обмену информацией на международном уровне, позволяют русским говорящим быть в курсе новейших тенденций и технологий и легко включаться в глобальную среду.

1.5  ВЛИЯНИЕ АНГЛИЙСКИХ СЛОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Английские слова оказывают как положительное, так и отрицательное влияние на русский язык.

Положительное влияние. Английские слова позволяют точно выражать понятия, концепции или предметы, которые сложны для перевода или отсутствуют у русского языка. Появление английских слов позволяет общаться с англоговорящими людьми, что способствует расширению межкультурного обмена, обогащению и пониманию различных культур.

Отрицательное влияние. Массовое использование английских слов и выражений может привести к постепенному замещению русской лексики, это угрожает стабильности русского языка, деградации и потере уникальности. Активное использование английских слов в русском языке может создавать преграды в коммуникации для людей, не знающих английского языка. Это создаёт барьер для обмена информацией и понимания в рамках русскоязычной общественности. Влияние английских слов на русский язык является комплексным и зависит от контекста и целей их использования. Важно найти баланс между сохранением уникальности русского языка и использованием английской лексики для более эффективной коммуникации.

ГЛАВА 2. ПРИМЕРЫ СОВРЕМЕННЫХ АНГЛИЦИЗМОВ И ОПРОС

2.1 Примеры англицизмов жителей туманного Альбиона,  причины их появления в современном  русском языке:

          1. Глобализация и международное общение:

Таблица 1

2. Технологический прогресс и инновации:

Таблица 2

3. Культурное влияние:

Таблица 3

     4. Модные тенденции.

                                                           Таблица 4

          Таким образом, мы видим, что основной причиной появления англицизмов в современной русской речи связано с развитием новых слов, которые попадают к нам благодаря СМИ и на данный момент не имеют аналогов в русском языке. Разница в грамматике и языковом менталитете позволяет англичанам одним словом выразить то, на что в русском требуется словосочетание или даже целая фраза. Приведём в пример слова, пришедшие из английского в русский:

• саммит – встреча высокопоставленных лиц, встреча на высшем уровне
• брифинг – пресс-конференция для журналистов, ограниченная по времени
• хитч-хайкинг – путешествие на попутных автомобилях, автостопом
• эйчар – специалист по кадрам
• ритейл – розничная торговля

          Придание определенного смыслового оттенка одному и тому же понятию. Заимствованные слова в русском языке из английского нередко используются, когда говорящий хочет выразить определенное отношение к происходящему или особенности процесса либо события.

• пати – веселая вечеринка, на которой собирается много молодых людей
• шоппинг – не просто посещение одного магазина, а долгий поход за покупками
• бренд – марка или производитель товара, особенно популярного у покупателей

Мы выяснили, заимствование английских слов в русском языке

нередко встречается в технической, научной и деловой лексике – зачастую они делают речь более краткой и ёмкой, позволяют донести информацию с высокой точностью:

• байпас  – резервный путь для обеспечения постоянного

функционирования системы (в трубопроводах, двигателях, электронике)

• коллапс - процесс разрушения какой либо структуры, нарушение

привычного порядка

• регенерация – восстановление

          Потребность в обозначении нового предмета или явления в языке слов, описывающих возникшие совсем недавно увлечения или тенденции:

• рафтинг – сплав на надувных лодках по горным рекам
• селфи – фотографирование самого себя
• гуглить – искать что-либо через поисковую интернет-систему Google

          Когда какое-то явление входит в моду, подростки и молодые люди с радостью обогащают свою лексику новыми словами, которые и обозначают те самые явления. Сегодня их список становится всё шире, а сами слова нередко подвергаются изменениям в соответствии с русской грамматикой и морфологией:

• блог – онлайн-дневник
• хэнд-мейд – сделанный вручную
• шеймить – обвинять в чем-либо, клеймить позором
• сникерсы – кроссовки
• фидбэк – отзыв, обратная связь

          Очевидно, что подобного заимствования сегодня не избежать. Мы снова убедились, что англицизмы, вошедшие в язык, обогащают его, делают речь разнообразной, позволяют языку жить, развиваться и сохранять актуальность в соответствии с сегодняшними реалиями.

          Таким образом, англицизм – это заимствование слова из английского языка в любой другой, в данном случае русский.

          Знать все заимствованные слова невозможно – однако определить их не так трудно. Те, кто изучает английский и обладает словарным запасом, могут распознать англицизм в русской речи. Для всех остальных есть пара подсказок:

• наличие характерного окончания –инг (ing) (трекинг, джоггинг, роуминг, маркетинг, краудфандинг);
• суффиксы –мент (ment), -ep (er), -ист (ist), -ор (or) (истеблишмент, киллер, девелопер, инвестор, аутсайдер, дистрибьютор, промоутер).

          В ряде случаев англицизмы могут помочь в изучении английского языка. Если ранее слово попалось вам в русском, его заучивание в английском дастся гораздо легче, а освоение лексики пойдет быстрее.

2.2 ПРОВЕДЕНИЕ СОЦИОЛОГИЧЕСКОГО ОПРОСА

Изучив материалы разных печатных и интернет источников, провела опрос среди обучающихся 9в класса. В опросе приняли участие - 28 человек.

Цель опроса: узнать об отношении респондентов к англицизмам.

Вопросы к анкетированию:

     1. Как вы относитесь к использованию англоязычных заимствований в русском языке?

А) Положительно         Б) Отрицательно        В) Нейтрально

     2. Как вы думаете, возможно ли в современном мире обойтись без англоязычных заимствований?

А) Нет         Б) Да          В) Не знаю

     3. Какие англоязычные заимствования вам наиболее удобны и часто используются в вашей повседневной жизни?

А) Джинсы (jeans – брюки)

Б) Чипсы (chips - жареный хрустящий картофель)

В) Бренд (a brand - марка, название)

     4. Считаете ли вы, что использование англоязычных заимствований в русском языке влияет на его оригинальность и уникальность?

А) Нет        Б) Да         В) Не знаю

     5. Считаете ли вы, что использование англоязычных заимствований обогащает русский лексикон или наоборот, ограничивает его развитие?

А) Англоязычные заимствования обогащают русский язык.

Б) Англоязычные заимствования не обогащают русский язык, а только портят его.

В) Не знаю

     6. Насколько важно сохранение чистоты русского языка?

А) Очень важно         Б) Не совсем важно        В) Вовсе не важно

     7. Какие англоязычные заимствования вам непонятны или вызывают трудности в использовании?

А) Мэйби          Б) Бойфренд         В) Донат

2.3 РЕЗУЛЬТАТЫ СОЦИОЛОГИЧЕСКОГО ОПРОСА

В результате проведенного опроса сделан вывод: многие ребята положительно относятся к англицизмам, кроме того при общении со сверстниками пользуется ими в речи (72 %).

 Большая часть опрошенных ребят согласна, что важно сохранять чистоту русского языка, но отметили, что в русском языке нет нужных аналогов, например, «интернет, компьютер, провайдер». Слово чипсы (chips - жареный хрустящий картофель) является наиболее используемым словом. Пятый вопрос - один из спорных, одни ответили, что использование англоязычных заимствований обогащает русский лексикон, другие, наоборот, ограничивает развитие. Непонятным для многих оказалось слово «мэйби», которое обозначает «пространный ответ на вопрос, ничего не уточняющий и не обещающий». Используется, когда не хочется вдаваться в подробности и уточнять детали.  Четыре ученика, изучающих углублённо английский язык, отметили, происходит оно от английского наречия  maybe и переводится как «может быть», «возможно», «вероятно».

Все собранные и проанализированные результаты опроса представлены в диаграмме. В беседе с одноклассники также отметили, что употребляют англицизмы в речи для облегчения разговора (49%), поддержки разговора (28%), потому что ходят к репетитору, нужно для сдачи экзамена (23%). Чаще всего слова английского происхождения используются при переписке в соцсетях (87%), при общении с друзьями (24%). В повседневной жизни опрошенные встречаются с англицизмами в Интернете (58%), в СМИ (27%), в магазинах (15%). Были названы самые популярные слова в речи школьников: интернет (29%), компьютер (19%), ОК (26%), смартфон (11%), шопинг (9%), селфи (17%), релакс (4%).

Итак, по мнению обучающихся, без англицизмов нельзя обойтись в следующих областях: компьютерные технологии - 47%, бытовая техника – 24%, спорт – 16%, музыка – 8%, реклама – 4%.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

          Иван Сергеевич Тургенев призывал «беречь чистоту русского языка как святыню и не употреблять иностранных слов», потому что наш язык «богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас». Нельзя не согласиться с великим писателем, но также нельзя не согласиться с тем, что  процесс изменения языка непрерывен. Это обусловлено естественными тенденциями развития современного общества: научными открытиями, культурным обменом, развитием информационных технологий, явлением глобализации и массовыми миграциями населения; тем, что на современном этапе развития человечества способствует привнесению новых лексических единиц во все мировые языки. Наряду с прочими русский язык также обогащается и изменяется, утилизируя устаревшие слова и выражения и приобретая новые путём естественного процесса образования новых слов, и посредством ввода в массовый обиход слов иностранного происхождения.

          В ходе исследования было выяснено, что сегодня основной поток новых слов привносится из английского языка. Связано это, во-первых, с тем, что в русский язык включаются слова, не имеющие соответствующего синонима. Это новые понятия, обозначающие предметы (гаджет – gadget, девайс – device), названия профессий (мерчендайзер – merchandiser, провайдер – provider). Во-вторых, можно выделить употребление и дальнейшее закрепление в активном лексиконе русскоязычных людей слов, семантически близких русским словам, однако по тем или иным причинам заменяемых англицизмами. Язык – это саморазвивающийся механизм, который умеет самоочищаться, избавляться от ненужного, лишнего.

Англоязычные заимствования широко вошли в речь школьников, вызвано это интересом в изучении английского языка и желанием  связать свою жизнь со знанием иностранных языков.

СПИСОК ИНФОРМАЦИОННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. «Толковый словарь русского языка», 4-е изд, Москва-РАН  Институт  русского языка им. В.В. Виноградова, 2004.

2. Кузнецов С.А. «Большой толковый словарь русского языка». - Санкт-Петербург; «Норпнт», 2011.

3. Ефремова Т.Ф. «Толковый словарь современного русского языка». - Москва: Наука. 2006.

4. Крысин Л.П. «Иноязычные слова в современном русском языке». - Москва, 2008.

5. Брейтер М.А. «Англицизмы в русском языке: история и перспективы». Пособие для иностранных студентов — туристов. - Владивосток: Диалог-МГУ, 1997.

6. Прохоров   A.M.   «Популярный   энциклопедический   словарь». - Москва:   «Большая   Российская энциклопедия», 1999 г.

7. Как английский язык влияет на русский: заимствования и их роль в развитии русского языка // URL: https://nauchniestati.ru/spravka/russkij-yazyk-i-zaimstvovaniya-iz-anglijskogo-yazyka/ 

8. Крысин Л.П. «Иноязычные слова в современном русском языке». 2008.

9. Адаптация английских слов в русском языке: процессы и проблемы // URL: https://ru.anyquestion.info/a/adaptatsiya-angliyskih-slov-v-russkom-yazyke-protsessy-i-problemy 

10. Иностранные слова в современном мире // URL: https://spravochnick.ru/yazykoznanie_i_filologiya/inostrannye_slova_v_sovremennoy_rechi_za_i_protiv/ 

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

СЛОВАРИК ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ

Заимствованные слова в одежде и моде

Заимствованные слова в еде и блюдах

Таблица 2. «Заимствованные слова в бизнесе»

Таблица 3. «Заимствованные слова в спорте»

Это список англоязычных заимствований в русском языке, которые становятся всё более популярными и прочно входят в нашу речь, отражая влияние международных коммуникаций и обмена культурой.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Таблица 4. «Заимствованные слова в спорте»

Диаграмма 1. «Результаты опроса»

МУНИЦИПАЛЬНОЕ АВТОНОМНОЕ ООБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

«ШКОЛА №4 ГОРОДА БЕЛОГОРСК»

СЛОВАРИК 

составила Чумасова Дарья

  ученица 9в класса                                                                     

2025 год

АННОТАЦИЯ

          Словарик «Англоязычные заимствования в русском языке» представляет собой уникальный и исчерпывающий ресурс, посвящённый влиянию английского языка на современный русский. В нём собраны наиболее распространённые англоязычные термины и фразы, активно используемые в различных сферах жизни: от спорта и бизнеса до моды и музыки.  

          Данный словарик - это смелая попытка составителя собрать полезные и интересные сведения этимологического характера,  сфокусировать внимание читателя на многозначности слов, их словообразовательной активности, контекстуальном использовании, наличии синонимов и антонимов. Каждый термин сопровождается подробным объяснением и примерами использования в контексте, а также указанием на оригинальное английское звучание.

          Особенностью современной языковой ситуации в русском языке является стремительное вхождение новой востребованной временем заимствованной лексики. Это выражается в том, что словари, составленные А.И. Дьяковым, О.С. Шуруповой и Б.Д. Ходжагельдыевым в последние два десятилетия считаются неполными. В связи с этим возникла необходимость в составлении такого Словаря для школьника.

          Словарик адресован школьникам для изучения и расширения знаний по русскому и английскому языкам, будет полезен как языковым специалистам, так и широкому кругу читателей, интересующимся динамикой языковых заимствований и развитием русской лексики.

          Погрузитесь в мир языковых трансформаций и откройте для себя заново как английский язык и русский язык!

Заимствованные слова в одежде и моде

                              Заимствованные слова в еде и названии блюд

Заимствованные слова в бизнесе

Заимствованные слова в спорте

                                     Заимствованные слова в музыке