Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение
«Средняя общеобразовательная школа №92 с углублённым изучением отдельных предметов»

XXXII научно-практическая конференция школьников

«Мы – будущее России»

«ВЛИЯНИЕ АНГЛИЦИЗМОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК»

    Авторы работы:

Соболевская

Анастасия Максимовна,

Яковкин

Ярослав Николаевич,

учащиеся 6 «В» класса.

 Руководитель:
Смирнова Ксения Андреевна,

учитель английского языка.

Кемерово

2024 – 2025 уч. год

Оглавление

Введение        3

Глава I. История возникновения англицизмов в русском языке        5

1.1 Проникновение иностранных слов в русский язык.        5

1.2 Проникновение англицизмов в русский язык.        5

Глава II. Англицизмы в современном русском языке        7

2.1 Англицизмы в речи человека.        7

2.2 Англицизмы в современном молодежном сленге.        7

2.3 Социокультурные факторы распространения англицизмов в молодежном сленге.        9

2.4 Законодательное регулирование использования иностранных слов в русском языке.        9

Заключение        11

Список использованной литературы и источников        12

Приложение 1        14

Приложение 2        15

Приложение 3        17

Введение

Актуальность: В современном мире знание иностранного языка имеет большое значение. Сейчас в речи русского человека как никогда актуальны заимствованные слова, особенно у молодёжи. Тема нашей исследовательской работы – «Влияние англицизмов на русский язык». В последние годы мы все чаще и больше слышим в нашей речи иноязычные и новые слова, а также наблюдаем за современными школьниками, которые не представляют свою жизнь без сленговых выражений.

Актуальность нашего исследования объясняется необходимостью ежедневного использования новых иноязычных слов в нашей жизни. Современных учителей и учеников окружает большое количество информации. Но как научиться ориентироваться в стремительном новостном потоке и находить именно то, что нам нужно? Такие вопросы мы постарались рассмотреть в нашей работе.

Объект исследования: речь современного человека.

 Предмет исследования: англицизмы в обычной речи и в молодёжной речи.

Проблема исследования: приобщение школьников к разумному использованию современных слов, а взрослых – к продолжению развития интеллекта,  и облегченной коммуникации с молодым поколением.

Цель: Определение места англицизмов в современном русском языке, их влияние.

Задачи:

1. Изучить историю возникновения англицизмов.
2. Узнать об англицизмах в разных сферах жизни людей.
3. Определить список самых популярных слов.
4. Определить значение англицизмов в молодёжном сленге.
5. Провести опрос на знание школьниками англицизмов в молодёжном сленге.
6. Идентифицировать причины использования англицизмов в нашей речи.
7. Выявить законодательные инициативы о чистоте русского языка.
8. Провести социологический опрос учащихся и педагогического состава на знание терминологии современных англицизмов.

 Метод исследования: социологические опрос и анкетирование внутри МБОУ СОШ 92 среди учителей и учеников, поиск информации и систематизация полученных данных.

Работа по данной теме была построена с опорой на такие методы научного исследования как эмпирический, теоретический, поисковый методы.

Тип проекта: исследовательский.

Глава I. История возникновения англицизмов в русском языке

1.1 Проникновение иностранных слов в русский язык.

Первые заимствования иностранных слов относятся к периоду Древней Руси, когда в язык проникали грецизмы (например, икона, ангел, монастырь) и латинизмы (например, школа, медицина), связанные с распространением христианства и развитием науки. Важную роль в этом процессе сыграли переводы религиозных текстов и развитие образования.

Абсолютно все языки подвергались заимствованию слов из языков. С начала правления самого Петра I, русский язык ориентировался западную культуру, что вызвало проникновения в него многих западных языков. В период правления Петра I наблюдается активное заимствование слов из голландского и немецкого языков, связанных с развитием флота, промышленности и военного дела (например, флот, верфь, штаб). Это было время активной модернизации страны и перенимания западного опыта.

В XVIII-XIX веках значительное влияние на русский язык оказал французский язык, который стал языком аристократии и культуры. В этот период в русский язык вошло множество французских слов, обозначающих предметы быта, моды, искусства и общественной жизни (например, ресторан, пальто, театр). Французский язык был символом высокого статуса и образованности. Когда-то некоторые люди пытались очистить язык от инославянского влияния. Однако попытки не дали заметных результатов.

1.2 Проникновение англицизмов в русский язык.

Англицизмы начали проникать в русский язык на рубеже XVIII-XIX веков, но их приток в лексику русского языка оставался не очень значительным кроме сферы спорта вплоть до 1990-х годов: в это время начался интенсивный процесс заимствования как слов, для которых отсутствовали соответствующие понятия в когнитивной базе языка-рецептора — например, компьютерной терминологии. Тем не менее, русский язык продолжает активно осваивать новую англоязычную терминологию в разных сферах.

К тому же после Второй Мировой войны английский стал международным языком. Не смотря на то, что власти опустили “Железный занавес” англицизмы в СССР все-таки попали, но ещё больше их прошло в 80-х годах, когда власти этот занавес расслабили. А в 90-х годах пошёл наплыв заимствованных слов из-за распада СССР.

Особую волну заимствований представляет собой проникновение англицизмов в русский язык в XX-XXI веках. Этот процесс усилился после распада СССР и открытия страны для западной культуры. Английский язык, являясь языком международного общения, науки, технологий и массовой культуры, стал основным источником заимствований в различных сферах жизни российского общества. Глобализация, развитие интернета и распространение западной массовой культуры сыграли ключевую роль в этом процессе.

Многие англицизмы прочно вошли в русский язык и уже не воспринимаются как инородные элементы. Они используются в политике (например, саммит, импичмент), в образовании (например, вебинар, тренинг), в быту (например, компьютер, принтер, мессенджер), в бизнесе (например, маркетинг, менеджмент, офис). Эти слова уже ассимилировались в русском языке, приобрели русские грамматические формы и стали частью повседневной речи. Важно отметить, что процесс адаптации англицизмов в русском языке может сопровождаться изменением их значения или грамматических свойств.

Глава II. Англицизмы в современном русском языке

2.1 Англицизмы в речи человека.

Ни для кого не секрет, что человек использует англицизмы для упрощения речи. Например, фразу можно заменить всего одним словом. Проведём для некоторых из них лингвистический анализ:

1. Стартап – (от слова «to start up» запускать проект) обозначает новообразовавшуюся компанию, которая строит свой бизнес на основе инновационных идей и технологий.

2. Риэлтор – (от слова «realty» недвижимость) специалист по продаже недвижимости, посредник между покупателем и продавцом.

3. Прайс-лист – («a price» — цена , «a list» — список) Каталог цен на товары и услуги определенной компании.

4. Бренд – («brand» – марка название) марка товара пользующаяся популярность у покупателей.

5. Релиз –(«release» — выпускать, публиковать) выпуск людям нового продукта, например фильма, музыкального альбома, книги.

Также англицизмы используются в следующих сферах:

1. Политика – Министр, баллотироваться, Президент;
2. Бизнес – Драфт, фидбек, нетворкинг, питч;
3. Компьютерная сфера – баг, лаг, дефолт, патч, драйвер;
4. Спорт – Футбол, Баскетбол, теннис, хоккей;
5. Средства массовой информации – Спикер, саммит, имиджмейкер, промоутер.^[1]

2.2 Англицизмы в современном молодежном сленге.

Англицизмы в молодёжном сленге очень активно развиваются. Особенно с появлением идиом, символов, образов, которые современным языком называются «мем». Молодёжь использует их не по тем причинам, по которым человек использует англицизмы, а для взаимодействия с интернетом. Приведём сведения о десяти таких словах:

1. Скуф – интернет-мем, завирусившийся в 2020 году, обозначающий мужчину в возрасте около 35 лет который выглядит не очень опрятно и работает на низкооплачиваемой работе, в свободное время употребляют алкоголь, смотря телевизор или играя в компьютерные игры, часто люди с лишним весом и залысиной.
2. Абьюз – отношения, в которых один человек переходит личные границы, унижая другого человека. Также есть понятие «абьюзивные отношения» – когда один из партнёров доминирует над вторым, по статистике, чаще это мужчины.
3. Сигма – этот термин обозначает человека не участвующего в социальной гонке, но он выходит из неё победителем. Такие люди не зависят общества: им безразлично чужое мнение, они уважают минимализм, не любят роскошь, не боятся высказывать своё мнение.
4. Токсик – (от англ. «toxic» - яд, отравление) термин означает, что человек буквально отравляет своего собеседника, то есть действует на нервы и выводит его из себя.
5. Хайп – (от англ. «hype» – шумиха) это шум в соц. сетях и интернете над какой то темой или личностью, также существует значение что это навязчивая реклама заставляющая ажиотаж вокруг товара.
6. Пикми – представитель женского пола, который хочет завладеть всем свободным вниманием у мужчин, хочет выделяться из толпы.
7. Вайб – означает чувство атмосферы вокруг чего-либо, общее настроение.
8. Пов – (от англ. «POV - point of view» - своя точка зрения), обычно это слово используется для ведения рассказа (трансляции) от первого лица.
9. Чилить – (от англ. «Chill» – прохлада или остывать) сленговый синоним слова отдыхать.
10. Кринж – слово обозначает стыд, позор, нелепость и т.п.

2.3 Социокультурные факторы распространения англицизмов в молодежном сленге.

Распространение англицизмов в молодежной среде обусловлено целым рядом социокультурных факторов:

Западная, в частности американская, культура оказывает значительное влияние на молодежь во всем мире. Музыка, кино, сериалы, компьютерные игры, мода – все это является каналами распространения английского языка и англицизмов.

Интернет и социальные сети стали основным местом общения молодежи. В онлайн-среде использование англицизмов часто воспринимается как норма и даже как признак принадлежности к определенной группе. Потребность молодежи в самовыражении и идентификации: молодежный сленг, в том числе и с использованием англицизмов, позволяет молодежи выражать свою индивидуальность, отличать себя от старшего поколения и формировать свою идентичность. Использование англицизмов может рассматриваться как способ выделиться, показать свою осведомленность и соответствие современным тенденциям.

Восприятие и использование англицизмов может различаться в зависимости от возраста, социального статуса, интересов и уровня образования. Наши исследования показали, что из всех 115 опрошенных человек, 86% знакомы с большинством слов из нашего опроса.

2.4 Законодательное регулирование использования иностранных слов в русском языке.

В последние годы в России активизировались дискуссии о необходимости защиты русского языка от чрезмерного заимствования иностранных слов. Мы нашли законопроект Государственной думы о чистоте русского языка. Законопроект был инициирован ещё в 2023 году и был направлен на защиту русского языка от чрезмерного использования иностранных слов и англицизмов в публичном пространстве. Он предлагал ограничить использования иностранных слов в рекламе, вывесках, СМИ. В документе идет речь о соблюдении норм русского литературного языка – для контроля используются справочники, которые будут разрабатывать правительство РФ. Исключение делается для иностранных слов, которые не имеют общеупотребительных аналогов в Великом и перечень которых будет содержаться в нормативных словарях. Справочники и словари составят на основании предложений Правительственной комиссии по русскому языку.

В итоге законопроект был принят 11 февраля 2025 года, но долго не принимался из-за переносов рассмотрения на май 2024 года и поручения президента Владимира Владимировича Путина ускорить доработку проекта.

Заключение

Знание современных слов играет важную роль в успехе человека в обществе, а также в развитии человека. Это не простая мода или временный ажиотаж, а необходимость к коммуникации с окружающим миром.

Расширение словарного запаса способствует улучшению эрудиции. Запоминая новые слова, особенно те, которые отражают современные реалии и технологии, мы получаем доступ к большему доступу информации. Мы начнём лучше понимать контекст новостей, чужую речь и даже юмор. Англицизмы развивают, наполняют и делают наш родной язык не скучным.

Внедрение современных слов способствует облегчённому общению. Язык — это инструмент, который позволяет нам выражаться и общаться. Когда мы используем англицизмы, мы разговариваем на одном языке с обществом, что обеспечивает понимание и дает нам эффективно донести точку зрения.

Именно поэтому так важно любить и уважать родной язык, в том числе его современную форму и это не значит, что надо бездумно использовать новые слова, это означает, что надо быть открытым к поправкам и прочим обновлениям, которые помогают нам проявлять свою эрудированность, лучше общаться и понимать мир.

Список использованной литературы и источников

1. Комитет Государственной Думы по культуре / Текст: электронный // Законопроект № 63221-3 О государственном языке Российской Федерации: – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://sozd.duma.gov.ru/bill/63221-3 (дата обращения: 20.02.2025).
2. Комитет Государственной Думы по культуре / Текст: электронный // Законопроект № 468229-8 О внесении изменений в Федеральный закон "О государственном языке Российской Федерации" и отдельные законодательные акты Российской Федерации (об обеспечении использования в публичном пространстве русского языка как государственного языка Российской Федерации): – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://sozd.duma.gov.ru/bill/468229-8?ysclid=m6urmmf9058813407 (дата обращения: 05.03.2025).
3. Словарь англицизмов / Текст: электронный // Мини-словарь англицизмов: – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://minidict.tilda.ws/ (дата обращения: 10.02.2025).
4. Словарь англицизмов / Текст: электронный // Словарь «Англицизмы в речи молодого поколения»: – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://slovaranglicizma.tilda.ws/ (дата обращения: 06.02.2025).
5. https://www.rbc.ru/politics/11/02/2025/67ab21a69a794729bf3ac4fd 

6. https://tsniis-vp.com/edutrend/modernstudy/molodyozhnyj-sleng-angliczizmy/ 

7. https://cyberleninka.ru/article/n/anglitsizmy-v-russkom-molodezhnom-slenge 

8. https://rulb.org/archive/9-45-2023-september/10.18454/RULB.2023.45.24 

9. https://moluch.ru/archive/39/4539/

10. https://englex.ru/english-borrowings-in-russian/ 

11. https://mel.fm/zhizn/razbor/6047925-chto-takoye-pov-o-kakikh-povakh-govoryat-podrostki-i-zachem-takoy-kheshteg-stavyat-v-sotssetyakh

12. Статья РБК тренды / Текст: электронный // Что такое кринж в молодежном сленге, объясняем простыми словами: – [Электронный ресурс]. – Режим доступа:  https://trends.rbc.ru/trends/social/65a8d24a9a794746be944649 (дата обращения: 10.02.2025).

Приложение 1

Примеры англицизмов со значением

Министр – член правительства, возглавляющий министерство.

Баллотироваться - глагол, обозначающий «выдвигать свою кандидатуру».

Президент – Единоличный избираемый глава государства в странах с республиканской формой правления.

Драфт – план, набросок, черновик.

Фидбек – обратная связи, или отзыв на что либо.

Нетворкинг – Создание и поддержка связей для бизнеса.

Питч – Краткое представление идеи, работы.

Баг – ошибка в коде или работе программы.

Лаг – задержка между действием пользователя и откликом программы.
Дефолт – стандарт, обыкновенность.

Патч – Программное обеспечение программ и компьютерных игр, также может имеется в виду расширение.

Драйвер (дрова) -программное обеспечение для общения комплектующих, а также для периферии для общения с компьютером.

Спикер – человек выступающей перед аудиторией или группой лиц.

Саммит – встреча или переговоры на высшем уровне.

Имиджмейкер – специалист создаёт, поддерживает, развивает образ бренда.

Промоутер – человек занимающийся распространением рекламы.

Приложение 2

Анкета социологического опроса на знание англицизмов

1. Абьюз

А) это когда люди спорят и ругаются из-за разных мнений.            

Б) когда люди испытывают стресс.                                

В) это систематическое злоупотребление властью, когда один объект унижает другой            

Г) это когда кто-то иногда проявляет эгоизм.

2. Вайб

А) это общее настроение, атмосфера или ощущение, исходящее от человека, места или ситуации.

Б) это короткое видео в TikTok, демонстрирующее танцевальные движения.

В) это специальный фильтр для фотографий, делающий их более яркими и насыщенными.

Г) это название популярного музыкального фестиваля.

3. Скуф                                                          

А) это головной убор, обычно носимый религиозными людьми.                 
Б) это название онлайн-игры в жанре “королевская битва”.                         
В) это особый вид спортивной обуви для бега по пересеченной местности.
Г) это жаргонное обозначение мужчины, пренебрегающего уходом за собой и имеющего непрезентабельный внешний вид.

4. Токсик

А) это радиоактивный материал, используемый в ядерной энергетике.

Б) это человек, чье поведение негативно влияет на окружающих, вызывая у них стресс, дискомфорт и негативные эмоции.

В) это специальное чистящее средство для удаления сложных загрязнений.

Г) это герой компьютерной игры, обладающий суперспособностями.

5. Кринж                                                         

А)– это хрустящая корочка на жареном мясе.

Б)– это чувство стыда или неловкости за чужие действия или слова, особенно за то, что кто-то делает или говорит публично.

В)– это специальный музыкальный эффект, используемый в электронной музыке.

Г)– это разновидность спортивного упражнения для развития мышц пресса.

6. Сигма

А)– Устройство для предсказания будущего, часто используемое в особых или духовных практиках.

Б)– это жаргонное обозначение мужчины, который предпочитает быть независимым, самодостаточным и не стремится к общепринятым социальным нормам.

В)– это математический символ, обозначающий сумму.

Г)– это название модели автомобиля.

7. Пикми                                                         

А) – это человек (чаще женщина), который пытается заполучить всё свободное внимание        

Б) – это популярная онлайн-игра-головоломка.                                
В)– это новый вид фотосъемки с использованием дронов.         

Г)– это специальное приложение для обработки фотографий.        

8. Чилить

А)– это готовить еду с острым перцем чили.

Б)– это проводить время спокойно, расслабленно и без напряжения.

В)– это название популярного коктейля на кокосовом молоке.

Г)– это кататься на лыжах по заснеженным склонам.

9. Хайп         

А)– это высокая волна в океане, опасная для серферов.

Б)– это термин в альпинизме, обозначающий крутой подъем по горному склону.

В)– это специальное устройство для усиления звука в наушниках.

Г)– это искусственно созданная шумиха или ажиотаж вокруг чего-либо или кого-либо.

10. Пов
    А)– это сокращение от слова «полный оборот», используемое в математике.                

Б)– слово, используемое в социальных сетях для обозначения контента, снятого от первого лица.

В)– это название популярного музыкального жанра, сочетающего в себе элементы попа и рока.
Г)– это специальная компьютерная программа для создания трехмерных моделей.

Приложение 3

По шкале от 0 до 10 указано количество правильных ответов.

По шкале от 0 до 10 указано количество правильных ответов.

По шкале от 0 до 10 указано количество правильных ответов.