Индивидуальный проект ученицы 9 б класса по английскому языку на тему: ‹‹Английские идиомы, их происхождение и аналоги в русском языке››

ДЕПАРТАМЕНТ ОБРАЗОВАНИЯ АДМИНИСТРАЦИИ

 ГОРОДА НОВЫЙ УРЕНГОЙ

муниципальное автономное общеобразовательное учреждение

«СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА № 4

С УГЛУБЛЕННЫМ ИЗУЧЕНИЕМ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА»

Индивидуальный проект

по английскому языку на тему:

‹‹Английские идиомы, их происхождение и аналоги в русском языке››

Автор работы: Карабан Ирина,

ученица 9б класса

МАОУ СОШ №4

Руководитель: Поспелова Наталья Владимировна,

учитель английского языка

МАОУ СОШ №4

Новый Уренгой

2024г.

Оглавление

Введение…………………………………………………………………………3

Глава 1. Теория происхождения некоторых идиом……………………………5

1.1 Понятие термина‹‹идиома››…………….…………………………………5

1.2 Происхождение идиоматических единиц английского языкаи их аналоги в русском  языке……………………………………………………………………………..6

Глава 2. Идиомы в английской литературе……………………………………12

1. Использование идиом в литературе……………………………………….12

2. Анализ содержания зарубежной литературы на примере произведений Джоан Роулинг ‹‹Гарри Поттер и философский камень›› и В. Шекспира ‹‹Гамлет››……………………………………………………………………13

Заключение……………………………………………………………………….16

Список используемой литературы……………………………………………...17

Приложение№1……………………………………………………………….....18

Введение

Идиома ─ оборот речи, значение которого не определяется отдельными значениями входящих в него слов, например,бить баклуши, точить лясы.^[1]Другими словами, идиомы или, как их еще называют, фразеологизмы ─ это устойчивые обороты речи, сочетания слов, которые нельзя разъединять и которые понимаются в переносном значении.

Идиомы нужны для более четкого и красочного описания конкретной ситуации, что делает любой язык богаче и интересней. Многие скажут, что не используют в своей речи фразеологические обороты, но правда в том, что некоторые из таких выражений настолько укоренились в нашем языке, что люди даже не замечают за собой, как активно используют их в своей повседневной речи.

Идиомы являются важнейшей частью любого языка. Вних отражаетсяистория страны, а также история развития языка, культурные и традиционные явления. И английский языкне является исключением. В нём насчитывается более 15 000идиом,и каждаяимеет свою интереснуюисторию происхождения.В Кембриджском международном словаре идиом^[2] насчитывается 5782 словарные статьи.

Цель: изучение английских идиом, их происхождение и аналоги в русском языке.

Задачи:

1. Дать понятие термина ‹‹идиома››.
2. Проанализировать идиоматическую составляющую английского и русского языков, найти сходства и различия.
3. Изучить использование идиом в литературе.
4. Провести анализ содержания зарубежной литературы на примере произведений Джоан Роулинг ‹‹Гарри Поттер и философский камень›› и В. Шекспира ‹‹Гамлет››.

Объект исследования: идиомы английского и русского языка.

Предмет исследования: лексическое сходство идиом английского и русского языков.

Актуальность работы: изучение английского языка крайне необходимо для нашей повседневной жизни, так как этот язык является языком международного общения. Каждый день мы сталкиваемся с идиоматическими выражениями, которые бывает трудно понять, а значит возникает необходимость в знании большего количества фразеологизмов.

Практическая значимость: Применение приложения учащимися с целью углубленного изучения английского языка, а также усовершенствование собственных навыков.

Методы исследования: сравнительно-сопоставительный анализ.

Глава І

Теория происхождения некоторых идиом

1. Понятие термина ‹‹идиома››

Идиома ─ устойчивое выражение, неделимое словосочетание, значение которого не вытекает из значений составляющих его компонентов.

При изучении английского языка мы постоянно сталкиваемся с выражениями, смысл которых тяжело понять, даже несмотря на то, что знаем перевод каждого слова отдельно. Такие выражения называются идиомы или фразеологические обороты. Идиомы являются неотъемлемой частью любого языка, и английского в том числе. В них отображена вся история и культура страны, а также история развития языка.

Невозможно найти закономерность образования идиом. Такого просто нет. Каждый из фразеологических оборотов уникален и у каждого есть своя уникальная история, и процесс рождения любой идиомы ─цепь случайных событий.

Многие люди, которые изучают язык,сомневаются в важности этих сложных выражений и считают, что без них можно обойтись. Но рано или поздно каждому придется столкнуться с тем, что словарный запас нужно будет увеличить за счет фразеологизмов. Некоторые считают, что идиомы используются только в книжной лексике, но это не так. Фразеологические обороты активно употребляются носителями в разговорной речи.

В лингвистике существуют различные системы классификаций фразеологических единиц, разработанные ведущими российскими и зарубежными учёными, такими как: Ш.Балли, В. В. Виноградовым, А.  В. Куниным и другими. В настоящее время существуют следующиепринципы квалификации фразеологизмов^[3]:

• cемантический;
• структурно - семантический;
• контекстологический;
• тематический;
• этимологический.

1. Происхождение идиоматических единиц английского языка, их аналоги в русском языке

Существует много источников происхождения идиом. Если говорить именно про английские фразеологизмы, то по происхождению их можно разделить на два класса: исконно английские и заимствованные идиомы. Заимствованные также делятся на межъязыковые и внутриязыковые. В особую группу можно отнести и заимствования в иноязычной форме. Таким образом, можно выделить четыре группы:

1. исконно английские фразеологизмы;
2. межъязыковые заимствования, то есть фразеологизмы, заимствованные из иностранных языков путем того или иного вида перевода;
3. внутриязыковые заимствования, то есть фразеологизмы, заимствованные из американского варианта английского языка;
4. заимствованные в иноязычной форме фразеологизмы.

Исконно английские фразеологизмы

Исконно английские фразеологизмы связаны с традициями, обычаями и поверьями английского народа, а также с преданиями, реалиями и историческими фактами.

1. Фразеологизмы, отражающие традиции и обычаи английского народа: goodwineneedsnobush ─ хороший товар сам себя хвалит (по старинному обычаю трактирщики вывешивали ветки плюща в знак того, что в продаже имеется вино).
2. Фразеологизмы, связанные с английскими реалиями: carrycoalstoNewcastle ─ возить уголь в Ньюкасл (Ньюкасл является центром английской угольной промышленности. Исходя из этого идиома означает возить что-либо туда, где этого и так достаточно).
3. Фразеологизмы, связанные с именами английских писателей, ученых, королей и др.: accordingtoCocker ─ как по Кокеру, по правилам (Э. Кокер ─ автор учебника по арифметики, распространенного XVI в.); QueenAnnisdead! ─ это было известно при королеве Анне (ответ человеку, сообщившему устаревшую новость); aSherlockHolmes ─ Шерлок Холмс, сыщик-любитель.
4. Фразеологизмы, связанные с поверьями: ablacksheep ─ паршивая овца, позор семьи (старому поверью, черная овца отмечена печатью дьявола).
5. Фразеологизмы, связанные с историческими фактами: aswellbehangedforasheepasalamb─ если суждено быть повешенным за овцу, то почему бы не украсть ягненка (отголосок старого английского закона, в котором говорилось, что кража овцы каралась смертной казнью через повешенье).

Межъязыковые заимствования

Большое количество английских фразеологизмов связанно с библией, античной мифологией, историей и литературой.

1. Из Библии

Библия является главнейшим источником фразеологических единиц. Библия являлась самой широко известной и читаемой английской литературой.

Hideone’slightunderabushel ─ зарывать свой талант в землю (относится к притче, описанной в библии про таланты).

Rise from the dead ─ восстатьиз мертвых.

Forbidden fruit ─ запретный плод.

2. Из других языков

1. Из французского языка: afterusthedeluge ─ после нас хоть потоп; punctualityisthepolitenessofprinces ─ аккуратность ─ вежливость королей.
2. Из немецкого языка: speechissilvern, silenceisgolden ─ ‹‹слово ─ серебро, молчание ─ золото››; stormandstress ─ ‹‹буря и натиск››, в период беспокойства, напряжения, волнения.
3. Из испанского: blueblood ─ голубая кровь, аристократическое происхождение; fifthcolumn ─ пятая колонна, тайные пособники врага.

3. Из античности

Achilles’ heel (или theheelofAchilles) ─ Ахиллесова пята(самое уязвимое место), по легенде, мать Ахилла, желая сделать сына неуязвимым, окунула ребенка в воды священной реки Стикс, но окуная, держала за пятку и та осталась не защищенной.

The apple of discord ─ яблоко раздора.

Trojanhorse ─ троянский конь (что-то, предназначенное для подрыва или уничтожения).

Внутриязыковые заимствования

Много фразеологизмов пришло в английский язык из США. Некоторые из них настолько устоялись в речи, что в словарях убрали пометку о том, что у них американское происхождение, например:

barkupthewrongtree ─ лаять на дерево, над которым нет дичи (напасть на ложный след, обратиться не по адресу, ошибиться);

inthesoup ─ быть в беде, в трудном положении;

spillthebeans ─ проболтаться, выдать чей-то секрет;

faceinmusic ─ спокойно переносить неприятности,расхлебывать кашу;

cutnoice ─ не иметь влияния, значения.

Заимствования в иноязычной форме

В английском языке многочисленны французские и латинские идиомы, например:

Bonton ─ хороший тон;

Terraincognita ─ некто или нечто неизвестное, неисследованное;

Statusquo ─ статус-кво, существование или существующее в данный момент положение вещей.

Также есть обороты, связанные с определенными отраслями, и являются терминами в этих отраслях:

Corpusdelicti─ состав преступления (юридический термин);

Argumentumacontrario─ аргумент от противного (термин логики);

Personanongrata ─ ‹‹персона (нон) грата›› (дипломатический термин), иностранное лицо, которому отказано в одобрении.

Таким образом, мы можем сделатьвывод:

По происхождению английские идиомы можно поделить на два класса:

исконно английские и заимствованные фразеологизмы. Заимствованные идиомы в свою очередь делятся на межъязыковые и внутриязыковые. Также, в особую группу выделяются заимствования в иноязычной форме.

Англия ─ страна с богатой историей. В этой стране много интересных традиций и обычаев, а значит и язык этой страны обилен различными фразеологическими оборотами.В русском и английском языках есть много схожих идиом не только по смыслу, но и по написанию.

1. Totreadonair ─ (ступать по воздуху) быть счастливым.

Аналог ─ ‹‹быть на седьмом небе от счастья››

Согласно космогонии Аристотеля, небо делиться на семь сфер. Под самой дальней сферой философ подразумевал рай и вечное блаженство.

2. Tobeaslookasacucumber ─ (быть прохладным, как огурец) быть уравновешенным, хладнокровным.

Аналог ─ ‹‹спокойный как удав››

3. Birthdaysuit ─ (костюм на день рождения) состояние общей наготы, как при рождении.

Аналог ─ ‹‹в чем мать родила››

4. Chefthefat─ (жевать жир) перемывать кости, сплетничать

Аналог ─ ‹‹точить лясы››

5. Boltfromtheblue ─ (гром среди ясного неба) полная неожиданность в происходящем.

Аналог ─ ‹‹как снег на голову››

6. Shipsinthenight ─ (корабли в ночи) люди, которые увиделисьна короткий период времени и больше никогда не встречались.

Аналог ─ ‹‹как в море корабли››

7. As hungry as a hunter─ бытьголоднымкакохотник.

Аналог ─ ‹‹голодный как волк››

8. Tomakeamountainoutofamolehill ─ (сделать гору из кротовины) преувеличивать серьезность ситуации.

Аналог ─ ‹‹делать из мухи слона››

9. Youmightaswelltalktoabrickwall ─с таким же успехом ты могпоговорить с кирпичной стеной.

Аналог ─ ‹‹как об стенку горох››

10. To kill two birds with one stone ─ убить двух птиц одним выстрелом.

Аналог ─ ‹‹убить сразу двух зайцев››

11. Itrainscatsanddogs─ дождь из кошек и собак.Раньше все домашние животные ─ собаки, кошки и другие животные, такие как крысы и мыши ─ все жили на крыше. Когда шел дождь, становилось скользко, поэтому животные часто соскальзывали и падали с крыш.

Аналог ─ ‹‹лить как из ведра››

12. One keeps numb as fish ─быть оцепеневшим как рыба.

Аналог ─ ‹‹нем как рыба››

13. Aslikeastwopeas ─ быть похожим как две горошины.

Аналог ─ ‹‹похожи как две капли воды››

14. Rollinginmoney ─ утопать в роскоши, купаться в деньгах.

Аналог ─ ‹‹денег куры не клюют››

15. Put that in one’s pipe and smoke it ─ набей этим свою трубку и выкури ее.

Аналог ─ ‹‹зарубить себе на носу››

16. Piesofcake ─ (кусок пирога) проще простого.

Аналог ─ ‹‹проще пареной репы››

17. Whenpigsfly ─ (когда свиньи будут летать) никогда.

Аналог ─ ‹‹когда рак на горе свистнет››, ‹‹после дождичка в четверг››

18. To give the green light ─ дать зеленый свет.

В обоих языках означает ‹‹дать разрешение››. В этом случае дословный перевод является точным эквивалентом.

19. A bird in the hand is worth tow in the bush ─ (птица в руках стоит двух птиц в кустах).

Аналог ─ ‹‹лучше синица в руках, чем журавль в небе››

20. Arollingstonegathersnomoss─(на катящемся камне мох не вырастет) человек, часто меняющий место жительства, род деятельности, который никогда не остепенится, не обоснуется.

Аналог ─ ‹‹кому на месте не сидится, тот добра не наживет››.

Однако, есть такие идиомы в английском языке, которые имеют не только одинаковое значение, но и переводятся с английского на русский почти дословно. Давайте рассмотрим некоторые из них.

Таким образом, рассмотрев данные фразеологизмы, можно сделать вывод, о том, что в английском и русском языках есть идиомы со схожим значением. Также, некоторые устойчивые выражения имеют не только один и тот же смысл, но и одинаковый дословный перевод.

Глава ІІ

Идиомы в английской литературе

1. Использование идиом в литературе

Английский язык имеет тысячелетнюю историю. За это время в нем накопилось огромное количество выражений, который люди нашли удачными, красивыми и меткими. Именно так и возникли такие устойчивые выражения как фразеологизмы.Изучение английского языка широко распространено в нашей стране и хорошее знание английского невозможно без знания его идиоматической составляющей. Знание фразеологии облегчает чтение как публицистической литературы, так и художественной.

Изучение фразеологизмов показало, что наиболее распространенными являются фразеологизмы, обозначающие человеческие качества или отражающие жизнедеятельность человека. Данный тип идиом помогает передать сложившееся впечатление о человеке в яркой форме, особо подчеркнуть какие-либо достоинства или недостатки. Например: asbraveasalion (смелый как лев), asbusyasabeaver(очень трудолюбивый) ─ данные идиомы передают положительные качества человека. Отрицательные качества в идиомах английского языка также представлены довольно обширно,наравне с положительными. Среди негативных характеристик очень ярко представлены такие качества как хитрость, гордыня и лицемерие. Например: as sly as a fox (хитрыйкаклиса), as naked as a jaybird (голкакщегол).

В литературе английских писателей можно заметить невероятно богатый арсенал фразеологизмов. Множество идиом пришло в английский язык благодаря Шекспиру. Пример одного из самых известных фразеологизмов взят из трагедии ‹‹Отелло››: ‹‹Thegreen-eyedmonster›› (книжн.) ─ (чудовище с зелеными глазами) означает ревность, ‹‹Buygoldenopinions›› ─ заслужить благоприятное, лестное мнение о себе, вызвать восхищение или уважение. Кроме Шекспира многие другие гениальные писатели обогатили английский язык и, в нашем случае, фразеологию. Среди них такие писатели как Джон Мильтон, Джонатан Свифт, Вальтер Скотт, Чарльз Диккенс и другие. В романе В. Скотта ‹‹Айвенго››: ‹‹Catch/takesomebodyredhanded›› ─ застать кого-то на месте преступления.

1.2 Анализ содержания зарубежной литературы на примере произведений Джоан Роулинг ‹‹Гарри Поттер и философский камень›› и В. Шекспира ‹‹Гамлет››.

Писатели часто обращаются к идиомам, если затрудняются объяснить ту или иную ситуацию, либо же не находят подходящего сравнения. Использование фразеологических оборотов придает тексту яркость и изящество, а героям, чувствам и поступкам ─ четкость и необычность.

Для анализа было взято произведение ‹‹Гарри Поттер и философский камень››^[4] писательницы Джоан Роулинг. Я хочу представить вам некоторые из тех идиом, которые использовал автор.

“Aproposofnothing” ─ ‹‹ни с того, ни с сего››

“Theyrunamuck” ─ ‹‹Они точно с цепи сорвались››

“Howcome” ─ ‹‹Как же это? ››

“Watch out!” ─ ‹‹Будьосторожен! ››

“Hot diggety!” ─ ‹‹Вот здорово! ››

“Mybonesshookfittobreak” ─ ‹‹Трясся как осиновый лист. ››

“Igotlostmilebacksomewhere” ─ ‹‹Я уже давным-давно не понимаю, что ты мне говоришь››

“Ifworstcomestoworst” ─ ‹‹На самый худший конец/на худой конец››

“Get you down where you remember you got a nose again” ─ ‹‹Возвращаютснебесназемлю››

“Dig in the earth, delve in the soul” ─ ‹‹Копаяземлю, покопайсяусебявдуше››

“Out of the way” ─ ‹‹Прочьсдороги››

“Mother’s, scout’s, Injun’s honour” ─ ‹‹Честноепричестное››

“Butlookhedoes” ─ ‹‹Он все не унимается››

“Cry-yi, you figure it out?”─ ‹‹Видал ты когда-нибудь такое? ››

“Runshelter ─ skelter”─ ‹‹До смерти пугается››

В данном романе знакомство с идиомами происходит с самого начала истории и длиться на протяжении всей книги. Большее количество идиом использовалось для более яркого описания состояния души и чувств автора и героев. Некоторые фразеологизмы имеют пояснения в конце самой книги, что значительно упрощает понимание той или иной ситуации книги. Также присутствует много идиом, сопровождающихся интересным описанием природы и внешности, явлений и поступков.

В произведении Вильяма Шекспира ‹‹Гамлет››^[5] также присутствуют различные фразеологизмы, используемые автором.

“The morn, in russet mantle clad” ─ “Вотиутроврозовомплаще.”

“Sweettothesweet!”(p130, actV,senseI, Line 239) ─В переводе Б. Пастернака: “Прекраснее прекрасной!”

“Othatthistoosolidfleshwouldmelt” (p12,actI, sceneII, Line 135) ─ В переводе Б. Пастернака:” О если б этот грузный куль мясной мог исправиться.“

“Borrowing dulls the edge of husbandry” (p 20, act I, scene III, Line 81) ─ “Долгинаносятущербхозяйству.”

“O that a rogue and peasant slave am I” (р58, асt II, scene II, Line 556) ─ВпереводеМ. Лозинского: "О, чтозадрянья, чтозажалкийраб!"

“More honored in the breach than the observance” (р 23, асt I, scene IV, Line 19) ─ “Чаще нарушается, чем соблюдается.”

“Lay not that flattering unction to your soul” ─ “Не обольщай себя надеждой”, “Не тешься приятной мыслью”.

“Mast to be cruel only to be kind” (р 93, асt III, scene IV, line 199) ─ “Чтоб добрым быть, я должен быть жестоким.”

“What is a man, if his chief good and market of his time be put to sleep and feed? Fbeast, nomore” (р102, асtIV, sceneIV, line 35-36-37) ─ “Что человек, когда он занят лишь сном и едой? Животное, не больше.”

Игра словами, как отметил Гальперин^[6], нашла свое ярчайшее применение в творчестве В. Шекспира. Яркая образность, обилие форм словесной игры ─ важные особенности языка и стиля писателя, которые и привлекают внимание читателя. Гальперин пишет, что использование такого рода словообразовательных моделей, которые, по его мнению, и объясняют силу и выразительность языка того или иного автора, было характерно для писателей XVI века и, в особенности, для Шекспира.

Заключение

В ходе данной работы был осуществлён анализ фразеологических единиц в английском языке,была изучена история происхождения некоторых идиом, а также были сопоставлены идиомы английского и русского языка, найдены отличия и схожести.

Анализ литературы позволил сделать вывод о том, что знание и изучение английских идиом способствует пониманию языка, а также помогает понять культуру страны, ее обычаи и традиции, делает речьобогащённой и эмоциональной.

Также, при изучении английской литературы помогло понять, насколько фразеологизмы важны в речи. Они делают речь живой, более эмоционально-окрашенной и позволяют представить описание событий в более яркой форме. Это было выявлено на примере произведений Джоан Роулинг ‹‹Гарри Поттер и философский камень›› и В. Шекспира ‹‹Гамлет››.

В ходе данной работы был разработан словарь английских идиом, который поможет изучить английские идиомы и выражения, а также обогатить свой словарный запас в речи.

Список используемой литературы

1. П. Я. Гальперин ‹‹Использование фразеологизмов в пьесах В. Шекспира››
2. ‹‹Англо-русский словарь идиом и устойчивых словосочетаний›› Солодушкина К. А.; ИНФРА-М, 2022г.
3. Научная статья ‹‹Раздел 5. Журналистика. Психология. Культурология. Лингвострановедение. Современные иностранные языки.Исконно английские фразеологизмы в современном английском языке. ›› Андрияка А. Е., Головач М. С., студ. I к. БарГУ, науч. рук. Чайковская Е. В.
4. Дж. К. Роулинг (Joanne K. Rowling)/ ГарриПоттерифилософскийкамень (Harry Potter and the Sorcerers Stone). - Scholastic Press, 1998-с.327
5. Уильям Шекспир (Shakespeare William)/Гамлет (Hamlet), Dover/2007.- с.122

Интернет-ресурсы

1. Slovarozhegova.ru[Электронный ресурс] ─ Электронныетекстовые данные. ─ Режим доступа: https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=9459
2. Langformula.ru [Электронный ресурс]─Электронные текстовые данные. ─ Режим доступа:https://langformula.ru/english-idioms/
3. Vuzlit.ru[Электронный ресурс] ─ Электронные текстовые данные ─ Режим доступа: https://vuzlit.ru/1428582/klassifikatsii_frazeologicheskih_edinits_angliyskogo_yasyka

Приложение №1

Словарь английских идиом.

1.To treadonair ─ (ступать по воздуху) быть счастливым.

2.To beaslookas a cucumber ─ (быть прохладным, как огурец) быть уравновешанным.

3.Birthdaysuit ─ (костюм на день рождения) состояние общей наготы, как при рождении.

4.Chefthefat ─ (жевать жир) перемывать кости, сплетничать.

5.Boltfromtheblue ─ (гром среди ясного неба) полная неожиданность в происходящем.

6.Shipsinthenight ─ (корабли в ночи) люди, которые увиделись на короткий период времени и больше никогда не встречались.

7.As hungry as a hunter ─ быть голодным как охотник.

8.To make a mountainoutof a molehill ─ (сделать гору из кротовины) преувеличивать серьезность ситуации.

9.You mightaswelltalkto a brickwall ─ с таким же успехом ты мог поговорить с кирпичной стеной.

10.To kill two birds with one stone ─ убитьдвухптицоднимвыстрелом.

11.It rainscatsanddogs ─ дождь из кошек и собак. Раньше все домашние животные ─ собаки, кошки и другие животные, такие как крысы и мыши ─ все жили на крыше. Когда шел дождь, становилось скользко, поэтому животные часто соскальзывали и падали с крыш.

12.One keepsnumbasfish ─ быть оцепеневшим как рыба.

13.As likeastwopeas ─ быть похожим как две горошины.

14.Rolling inmoney ─ утопать в роскоши, купаться в деньгах.

15.Putthatinone’spipeandsmokeit ─ (набей этим свою трубку и выкури ее) заруби себе на носу.

16.Piesofcake ─ (кусок пирога) проще простого.

17.Whenpigsfly ─ (когда свиньи будут летать) никогда.

18.Togivethegreenlight ─ (дать зеленый свет) дать разрешение.

19.Abirdinthehandisworthtowinthebush ─ (птица в руках стоит двух птиц в кустах) лучше что-то, чем ничего.

20.A rollingstonegathersnomoss ─ (на катящемся камне мох не вырастет) человек, часто меняющий место жительства, род деятельности, который никогда не остепенится, не обоснуется.

21. Thereisnosmokewithoutfire ─ у всего есть свои причины, не бывает дыма без огня.

22. Be asbusyas a bee ─ (трудолюбивый как пчела) трудиться в поте лица, постоянно заниматься делами.

23. To playwithfire ─ (играть с огнем) действовать слишком рискованно.

24. The gameisworththecandle (игра стоит свеч) дело оправдывает себя.

25. The reverse (side) ofthemedal (обратная сторона медали) отрицательная сторона.

26. Betterlatethannever ─ лучше поздно чем никогда.

27. Forewarnedisforearmed ─ предупрежден ─ значит вооружен.

28. Don’t look a gift horse in the mouth ─ дареномуконювзубынесмотрят.

29. A stormin a teacup ─ (буря в стакане) шум, переполох, поднятый по незначительному поводу.

30. Act the fool ─ валятьдурака.

31. To hangbythread ─ висеть на волоске (от смерти).

32. To get out of the bed on the wrong side ─ встатьнестойноги.

33. One’sheartsankintoone’sboots ─ (душа ушла в пятки) сильно чего-то испугаться.

34. Packedlikesardines ─ (как сельдей в бочке) невероятно много.

35. A dropintheocean ─ (капля в море) нечто ничтожно маленькое, кажущееся большим.

36. A heavyheart ─ (камень на сердце) тяжелое, гнетущее чувство, тоска.

37. A hardnuttocrack ─ (крепкий орешек) упрямый, стойкий человек.

38. To coverupone’straces ─ (замести следы) скрывать следы преступления.

39. Towashone’shead ─ (намылить голову (шею)) введение предупреждений или какого-либо наказания.

40. Ruleofthumb ─ (правило большого пальца) простое правило, приблизительный способ оценки.

41. To have a crush on someone ─ влюбитьсявкого-то.

42. Totally different ball game ─ совсемдругоедело.

43. Totakemoney ─ (делать деньги) зарабатывать

44. Topaythebills ─ покрывать основные расходы, обеспечивать себя.

45. Don’tgiveupthedayjob─ (не бросай работу ради этого занятия)не так уж ты в этом хорош (чтобы бросать работу).

46. Holdyourhorses ─ попридержи коней

47. Butterfliesinthestomach ─ (бабочки в животе) волнение, влюбленность, замирание души

48.Jumpscare ─ (подпрыгивающий испуг) в фильмах ужасов: внезапный испуг зрителя.

49. Go back to the drawing board ─ начатьсначала.

50. Break a leg ─ удачи!