Исследовательская работа "Языковые нормы и время"

Разделы языкознания

Примеры из текста романа «Обломов» И.А.Гончарова

Примеры из текста романа «Отцы и дети» И.С.Тургенева

Примеры из текста романа «Война и мир» Л.Н.Толстого

Лексические нормы

-в лексике (значение слов)

С лица беспечность переходила в позы всего тела, даже в складки шлафрока.

…он видел слабое воспоминание ливреи, которую он носил некогда.

…начнут показывать обновки, платья, салопы, даже юбки и чулки.

Он с наслаждением, медленно вытянул ноги, отчего панталоны его засучились немного вверх.

…у постели его стоял господин, заросший весь бакенбардами, усами и эспаньолкой.

…приобретал манеры не в тесноте прихотливо убранных кабинетов и будуаров.

Захар, произведенный в мажордомы…

… любви какой-нибудь пансионерки на возрасте

…что этакого дурного барина еще и не слыхано…

 Антипка явится на знакомой пегашке…

Вы как будете: пешком или в экипаже?

… напротив в коляске есть скамеечка…

Чего ты это лежишь по сю пору, как колода?

– О баловень, сибарит! – говорил Волков…

Верстах в пяти от Сосновки лежало сельцо Верхлёво… 

Он выхватил из рук Обломова ассигнацию…Обломов вынул еще целковый ….

Я думаю, на будущий год в статские махнешь. – Куда! Бог с тобой! Еще нынешний год корону надо получить.

На представления из губерний положиться нельзя.  

… он даже и ответ исправника передает в письме …

Станет надворный советник учиться! …

…коллежский секретарь чином…

…досталось бы и Аксинье…, которая уселась …с донцем, да на ту пору…пошла за мочками.

…давеча, как вы еще почивали…

От такого холодного воззрения Обломова на свою собственность…

…несчастлив человек; вот собирается с силами, работает, гомозится...

Он принадлежал двум эпохам, и обе положили на него печать свою.

Важнее сумм он не крал

…а этот тоскует, когда барин съедает дотла все, что ни положит на тарелку.

Он поймал Обломова на поэтах и года полтора держал его под ферулой мысли и науки.

…дождемся праздника, разговеемся, тогда и напишешь

…заметил он, побрасывая кистями своего великолепного бархатного шлафрока.

Приблизясь к Фенечке, он скинул картуз.

….не то служанка, не то компаньонка в чепце…

…явившейся на бал безо всякой кринолины…

Павел Петрович вынул из кармана панталон свою красивую руку ..

…лакея в изношенной гороховой ливрее с голубым позументом и в треуголке…

…не подошел к ручке барича, а только издали поклонился ему…

Этот лекарский сын не только не робел, он даже отвечал отрывисто и неохотно.

…обернувшись к дрожкам, махнул раз пять рукой…

Я здесь с коляской, но и для твоего тарантаса есть тройка.

…прибавил он презрительно и слегка наклонился к кучеру.

Аркадий приказал ямщику остановить   лошадей.

Петр взобрался на козлы…

– Кто сей? – спросил Павел Петрович.

– Экой бутуз, – снисходительно проговорил Павел Петрович.

Экую мы комедию отломали!

Аркадий сибаритствовал, Базаров работал…

Никольское, отстоявшее верст сорок от города…

…ведь он – камердинер. 

Теперь у меня приказчик из мещан.

…он уже   на каждой стороне груди носил по звезде.

Он теперь в тузы вышел…

…успел перессориться не только с губернским предводителем, отставным гвардии штабс-ротмистром. 

Опекунский совет   требует немедленной и безнедоимочной уплаты процентов… Посаженные на оброк мужики не взносили денег в срок.

Я решился не держать больше у себя вольноотпущенных, бывших дворовых. …порядился доставить жнецов по два рубля с десятины и надул самым бессовестным образом

…сарайчики с … зевающими воротищами возле опустелых гумен.

Невольно хотелось спросить у ней:   «Чего ты пружишься?»

– Как вы почивали, тетушка? – спросила Одинцова, возвысив голос.

А Базаров между тем ремизился да ремизился.

Мы после обеда засядем в ералаш, и я его обыграю.

– я лягушку распластаю да посмотрю, что у нее там внутри делается

Узнав, что барин ее зовет, Фенечка очень перетрусилась, однако пошла за матерью.

Как нарочно, мужички встречались все обтерханные…

Два лакея… стояли с шалью и рединготом.

Гусары   чистили лошадей, амуницию, таскали вместо корма солому.

-Я им дам лекаря.

В нынешнем биваке…

Солдаты его эскадрона любили его.

Сдать старшему по себе эскадрон…

Тамошняя, чуждая для него…

Коли бы это так было!

-Я командованье оной сложил на старшего по мне генерала.

Принадлежащее к оному…

- Экая дурацкая ваша порода…

Подле него…«Ежели бы я был казнокрад…»

В полтора аршина ширины..

Явился к обер-провиантмейстеру…

Фельдмаршал сердится на государя…

-Здравия желаю, ваше высокоблагородие!

Всемилостивейшего дозволения о том ожидать буду здесь, при гошпитале,  

Кто был поручик, кто ротмистр

Должен выйти ему следующий чин за последнюю рекогносцировку

Маркитант верит в долг…

Отчеты управляющих о барщинских работах

Невинными играми – в свайку…

Ретироваться ближе во внутренность Пруссии

Подвигают дела

Не засекал и не посылал в Сибирь…

…не должны быть отягчаемы на работы…

Пособить надо

-в употреблении слов

…народонаселения которого стало бы на целый уездный город

Обломов как-то обрюзг не по летам… 

Вошел человек  в такой поре, когда трудно бывает угадать лета;  на повороте с юности к зрелым летам.

 Ко всему этому с летами возвратилась какая-то ребяческая робость.

Более ничто не напоминало . покойного быта в глуши деревни.

…он, как послушный раб, покоряется самомалейшему движению тела.

Точно тот же характер носили на себе и картины, и вазы, и мелочи.

…на столе стояла грязная от вчерашнего ужина посуда… 

Он стоял вполуоборот среди комнаты и глядел все стороной на Обломова.

Сыщи письмо, что я вчера от старосты получил.

А пуще всего я ратую за реальное направление в литературе.

–   Посмотрите, хорош фрак? – говорил он, ворочаясь перед Обломовым.

Слава богу, у меня служба такая, что не нужно бывать в должности.

…ну, а там… новая актриса, то на русском, то на французском театре. Вот опера будет, я абонируюсь.

Он мог так пробыть хоть трои сутки.

…следствие отвычки от разнообразных внешних явлений.

Он смотрел на это, как на естественное, иначе быть не могущее дело.

После этого расположил флигеля дома, сообразив число гостей, которое намеревался принимать…

Он вдруг …зажаждал полей и холмов своей родины…

Обломов нашел   целый ковчег надежд и утешений…

События его жизни умельчились до микроскопических размеров…

…но мать влагала в них всю свою душу.

Какие телята утучнялись там к годовым праздникам!

Какие запасы были там варений, солений, печений!  

…его объял ужас, и он мчится назад и, дрожа от страха, бросился к няньке и разбудил старуху.  

Он уж учился в селе Верхлёве  у тамошнего управляющего…

Делали ли они себе вопрос: зачем дана жизнь?

Не слыхивали они о так называемой многотрудной жизни.

В доме сделался гвалт: все прибежали.

…как ни необходима была вещь, но деньги за нее выдавались всегда с великим соболезнованием.

Все это отпускалось в тех видах, что у немца не жирно кормят.

– Илья Ильич! – твердил Захар, потрогивая барина за рукав.

Андрей воротился через неделю.

Велят, например, снять со свечи…

..но он переломил себе ногу…

…зачем он так распространился перед этим барином…

– А к нам на возвратном пути заедешь?

…да велите нам воздвигнуть бутылочку шампанского.

Она ходила немножко вразвалку, но и это к ней пристало

– Вы, говорят, опять стали хвалить Жорж Санда. Отсталая женщина, и больше ничего!

Она навела речь на музыку

Легкие у чахоточного не в том положении, как у нас с вами…

…. на которое никто, кроме ее, не имел права садиться…

… тетушка, пожалуйте чай кушать.

Катя, не принимая рук с клавишей, спросила: «Довольно?»

Но мне хотелось бы узнать что-нибудь о вас,  о вашем отце, для которого вы нас покидаете.

Он возвысил голос ….

…ни одного нищего не пропускала без подачки 

…сказал, что не должно признавать авторитетов

– Говорят, германцы в последнее время сильно успели по этой части.

Усадив ее в покойное кресло, он еще раз наскоро обнялся с отцом…

…отец никак не ожидал, что я об этом, как говорится, известен стал

 …работы исполнялись небрежно…

Анна Сергеевна опять засмеялась и тотчас же отворотилась.

…в самое фешенебельное время для прогулки...

«Такой уж он Езоп, – сказал он между прочим, – всюду протестовал себя дурным человеком.

И в каких только обществах не бывал, с кем не важивался!

На возвратном пути у них обыкновенно завязывался спор…

Он осклабился, подошел к ручке к Аркадию…

К чему вы себя готовите? какая будущность ожидает вас?

…что сына вашего ждет великая будущность.

Аркадий  дипломатически прислуживался княжне.

…и сам раскутился до того, что щеки у него сделались малиновые…

Он нанял было дом у Таврического сада…

…когда мы наслаждаемся… разговором с симпатическими людьми…

 – ни на кого в свете не променяю.

…находиться в ее близости, говорить с ней, глядя в ее глаза, в ее прекрасный лоб…

Возможно ли, чтобы вы удовольствовались такою скромною деятельностью…

Распорядись, братец, поживее закладывать лошадей, - сказал тот слуге.

…. как бы она не подумала, что он интересничает

Много мы изменились с тех пор

Уронит все его ученье

Кто ни взойдет – смерть. Только мы двое с Макеевым ( он указал на фельдшера) еще тут треплемся.

Эти подлецы осмелятся задрать его

Ретироваться ближе во внутренность Пруссии  

Румяный мальчик, раскидавшись, лежал поперек кроватки …

Волоча ноги во фронте…

Это буйство – у своих транспорты отбивать!

Жилы напружились, как веревки …

Всемилостивейшего дозволения о том ожидать буду…  

…сказал он, разумея аббата, которого он видел на вечере…

-в словообразовании

Иногда взгляд его помрачался выражением будто усталости или скуки;

Задок у одного дивана оселся вниз.

Ведь ты же изломал. – Я не ломал, – отвечал Захар, – она сама изломалась; не век же ей быть: надо когда-нибудь изломаться.

…сел,  но вдруг вскочил и стал отирать пыль с платья

Как это вы не читаете? Ведь тут наша вседневная жизнь.

…нет того, что там у вас называется гуманитетом.

…он  почти улегся в кресло и, подгорюнившись, погрузился не то в дремоту, не то в задумчивость.

Но он все рисовал в уме узор своей будущности…

…по случаю какой-то покражи в доме.

…да вдруг  учнет кричать не своим голосом…

Они сносили труд как наказание.

… дело не ставало…

…две княжны… высокенькие…

Тарантьев был груб в обращении, сердит и бранчив.

… раз даже приблизил свое раздушенное и вымытое отличным снадобьем лицо к микроскопу.

…облеченный в домоделанный полотняный пиджак …

  Он уехал из Москвы за границу для поправления здоровья

…и колодцы оказались солонковатого вкуса.

Посаженные на оброк мужики не взносили денег в срок…

…выходит, что я остался назади, он ушел вперед

- И вы находите,  что я непогрешительна…

Усадьба, в которой жила Анна Сергеевна, стояла на пологом открытом холме, в недальнем расстоянии от желтой каменной церкви  

…грачи; они пропадали во ржи… лишь изредка выказывались их головы в дымчатых ее волнах.

…сама ли она выбрала эту сонату или кто ей ее отрекомендовал?  

Павлу Петровичу скоро полегчило.

Маленькую залу

Волосы его были обстрижены в скобку

Еще утром кончился 

«Пускай его теперь возится и хлопочет, я свое дело отделал и лежу – отлично!»  

Он уже успел придышаться в коридоре

  Крестьяне не должны быть отягчаемы на работы…

- употребление иностраннной лексики

…только желание кое-как соблюсти decorum неизбежных приличий.

– Стало быть, побои городничего выступают в повести, как fatum древних трагиков? – сказал Обломов.

– Ну, мне пора! – сказал Волков. – За камелиями для букета Мише. Au revoir.

– Pardon, некогда, – торопился Волков, – в другой раз! 

– Что это сегодня за раут у меня? – сказал Обломов и ждал, кто войдет. (…и написано русскими буквами)

…гадают на червонного короля да на трефовую даму, предсказывая марьяж.

Вся эта обломовская система воспитания встретила сильную оппозицию в системе Штольца.

– Я нахожу, что Аркадий s’est degourdi, – заметил он

Совершив предварительно европейское «shake hands» 

Павел Петрович вернулся в свой изящный кабинет,   с библиотекой renaissance из старого черного дуба.

…но байронизм смешон, il a fait son temps.

Одинцова произнесла весь этот маленький спич с особенною отчетливостью …

– Какой гранжанр! – заметил Базаров, – кажется, это так по-вашему называется?

…стал для контенансу с благосклонною улыбкой гладить ее по голове.

…исполнит свою роль … комильфо…

…вошел в гостиную человек среднего роста, одетый в темный английский сьют

…за исключением небольшой первоначальной фиоритуры…

Ну, здравствуйте. Je vois que je vous fais peur, [  Я вижу, что я вас пугаю,]  садитесь и рассказывайте.

…правда, что l'imperatrice-mere [  императрица-мать]  желает назначения барона Функе первым секретарем в Вену?

…было part de plaisir [  развлечением]  для нее и для всех ее окружавших.

Ma tante каждому говорила в одних и тех же выражениях о его здоровье, о своем здоровье…

…он вместо своей шляпы захватил треугольную шляпу с генеральским плюмажем…

– Но он масон должен быть, – сказал он, разумея аббата, которого он видел на вечере.

Ударение и орфоэпические нормы

…нумер газеты был прошлогодний

А ты что понемногу не подаешь счеты, а все вдруг?

…у князя Тюменева – середы

– Фу! чорт возьми! – сказал, вскочив с постели, Обломов. 

…прогуливается в противуположную сторону от той, куда шел.

Способный от природы мальчик в три года прошел латынскую грамматику

Он мог так пробыть хоть трои сутки.

…с пошты приходили два раза спрашивать…

Бумаги, письма, толстые нумера русских журналов…

…красовались старательно окруженные «выкрутасами» слова: «Пиотр Кирсаноф, генерал-майор»

…аристократизм – принсип, а без принсипов жить   могут одни безнравственные   люди.

…обедать следовало бы по-английски, во фраках и в белых галстухах.

Доктор… приехал  и  посоветовал держаться метОды выжидающей.

В   фигурке эманципированной женщины не было ничего безобразного.

Противуположное мнение…

Небесных таин

Всюду слышали проклятия врагу рода человеческого Бонапартию.

На всех гошпитальных лицах..

Остаюсь в гошпитале

Морфологические нормы

…два дивана, обитые шелковою материею. … воображению его мелькало и улыбалось семейное счастие.

…давали друг другу   обещания идти разумною и светлой дорогою

…сопровождаемое большею частию лаем собак…

Илья Ильич занялся разработкою плана имения.

…все дышало первобытною ленью, простотою нравов, тишиною …

…приобретался покупкою…

Иногда вместо сплетней и злословия он…Один решился было тронуть его вилой.

Тогда пробавляются кофеями, чаями, вареньями.

Андрюша исчезал из дома на полсутки.

– А посмотрите это; не правда ли, очень мило? – говорил он, отыскав в куче брелок один.

 … сказал Обломов. – Да и дела много… нет, не могу!

Зачем эти два русские пролетария ходили к нему?

Он глядит, разиня рот от удивления, на падающие вещи,

Обломов слушал его, повеся голову.

И теперь еще, оставшись в темной комнате или увидя покойника, он трепещет

Они, живучи вдвоем, надоели друг другу.

…куры кудахтающие…

…при виде его радость родителей была неописанна.

…единственной хроники, веденной старыми слугами…

В сфере этой привязанности у него выработывались уже свои особенные, личные впечатления.

…ведь это расстроивает меня

Так он попеременно волновался и успокоивался…

…но редкие езжали туда…

… славился смелостию и ловкостию.

…следил, правда, с небрежною величавостию.…мальчик лет семи, с белою, как лен, головою…

…. потирая лоб и брови рукою.

…его отличался какою-то небрежною неподвижностию.…так ничтожна перед вечностию……дома, выкрашенного серою краской и покрытого железною красною крышей.…весь проникнутый счастием… А полюбить вы не можете : вот в чем ваше несчастие.

– Вы будете на этом бале? – спросил Аркадий.Павел Петрович встретил   ее на одном балу.

…  в пруде воды набралось очень мало. А Аркадий расхаживал по зале и слушал игру Кати.

С… висячими бакенбардами песочного цвету…

…работы исполнялись небрежно…

– И этот вопрос … не разбирать в подробности.

Тогда он отправлялся в лес и ходил по нем большими шагами.

Раз он попросил у ней руку «на счастье»;…он соскучился по своем дяде.Базаров шел сзади ее,…и тоже прошла мимо его…

…чибисы то кричали, виясь над низменными лугами… 

Приблизясь к Фенечке, он скинул картуз.

– Несчастный! – возопил Павел Петрович

Мне сейчас сказывал один барин, что эта госпожа – ой-ой-ой

…в комнату к ней он не захаживал

– Много будешь знать, состареешься.

По счастию

Счастие отсутствие этих двух зол

Считается Великою победой, но которая совсем не такова

Командованье

Ополченье

…что женщины с детьми не должны посылаться на работы

Помолюся

Он делывал

Не успел отвечать ему

Синтаксические нормы

…которая была господствующим и основным выражением, не лица только, а всей души.

 … человек, взглянув мимоходом на Обломова, сказал бы: «Добряк должен быть, простота!»

На нем был восточный халат … довольно вместительный, так, что Обломов мог дважды завернуться в него.

Это Захар спрыгнул с лежанки, на которой обыкновенно проводил время, сидя погруженный в дремоту.

Сегодня мы с ним в балете…

– Ах, какой дом! Нынешнюю зиму по средам меньше пятидесяти человек не бывало

Но ему, по-видимому, это было все равно, он не смущался от своего костюма.

…на словах он решал все ясно и легко, особенно что касалось других

Другие гости заходили не часто, на минуту, как первые три гостя…

…нехотя же перейдя на большое кресло, опустился в него и остался неподвижен, как сел.

…иные обдергивались, опасаясь, что они не довольно хороши как есть, чтоб показаться начальнику (нет запятой   у автора)

Несмотря на все это, то есть что Захар любил выпить, посплетничать.

…  и даже, как сказано, злословил его у ворот

…слушал, как жужжит жук, и далеко следил глазами его полет в воздухе

…прислушивался, как кто-то все стрекочет в траве.

Другой жизни и не хотели и не любили бы они (нет запятой   у автора)

– В самом деле, о празднике лучше напишу, – сказал Илья Иванович.

Ты вели узнавать мужикам…

Только что храпенье Ильи Ильича достигло слуха Захара, как он прыгнул осторожно, без шума, с лежанки.

Он худощав; щек у него почти вовсе нет, то есть есть кость да мускул(нет запятой   у автора)

Илья Ильич не счел за нужное доказывать противное.

В Гороховой улице, в одном из больших домов,

Он стоял вполуоборот среди комнаты

…да на ту пору пошла за мочками.

…брат его о ту пору вышел офицером в гвардейский полк…

На последнюю зиму он приехать не мог

В несколько минут лошади были заложены

Он в будущем году хочет держать на доктора.

Он осклабился, подошел к ручке к Аркадию

  Сидела  с наброшенным белым платком на темных волосах молодая женщина

А что касается до времени – отчего я от него зависеть буду?  

…человек, которого все достоинство состояло в том, что он глядел учтиво…

…что он с своими бакенбардами – настоящая свинья в кусте

Прежде я по зимам жила в Москве

Она навела речь на музыку…

Или вы думаете, что об вас здесь жалеть не будут?

Но я позвала вас сюда не с тем, чтобы рассуждать об учебниках

– Я у ней не нанимался.

Двадцать пять верст показались Аркадию за целых пятьдесят.

Отец их вернулся к своей дивизии и к своей супруге

– Плетка дело доброе, – заметил Базаров

Катя, разливавшая чай, первой ей подала чашку.

Базаров ей понравился – отсутствием кокетства и самою резкостью суждений.

Сердце у него действительно так и рвалось.

Она слыла за легкомысленную кокетку…

…не хотелось им прослыть за невежд, так они поневоле трудились

Я принял все нужные меры к избежанию огласки…

Крестьяне не должны быть отягчаемы на работы…

Сделается болен…

Он не такой характер .

Был такой святой жизни…

Стал смеяться Ростову…

Подвоз сделался невозможен. 

Тем отраднее была в эту кампанию  эта полковая жизнь

Увольте старика в деревню, который и так обесславлен остается, что не смог выполнить великого и славного жребия, к которому был избран.

Дороги сделались непроездны. 

Счастие отсутствие этих двух зол.

Считается Великою победой, но которая совсем не такова.

Отлучение меня от  армии ни малейшего разглашения не произведет, что ослепший отъехал от армии.

…но вы ничего не понимаете в женщинах толку…

Стилистические нормы 

– Да много кое-чего: в письмах отменили писать «покорнейший слуга», пишут «примите уверение»; формулярных списков по два экземпляра не велено представлять. У нас прибавляют три стола и двух чиновников особых поручений. Нашу комиссию закрыли…

…не увидишь, чтоб он устремил пытливый взгляд на какой-нибудь внешний предмет, который бы хотел усвоить своему ведению.

Он кричал, спорил и составлял род какого-то спектакля…

…и в службе за надворного перевалился…

…все готовился к поприщу, к роли – прежде всего, разумеется, в службе.

…решились послать Илюшу в Москву, где он волей-неволей проследил курс наук до конца.

Дальше той строки, под которой учитель, задавая урок, проводил ногтем черту, он не заглядывал, расспросов никаких ему не делал и пояснений не требовал

…герой наш не считал уже нужным простирать свои ученые стремления.

Тогда он опять проводит его задумчивым взглядом и печальной улыбкой и мирно опочиет от волнений.

Она вспрянула от сна, поправила платок на голове.

-– Живей, живей, ребята, подсобляйте, – воскликнул Николай Петрович.

…несколько телег, запряженных разнузданными лошадьми, шибко катились по узкому проселку

И велика важность, тайный советник! Если б я продолжал служить, тянуть эту глупую лямку, я бы теперь был генерал-адъютантом.

– Разве ты дохтур?

– Так-с, так-с. Вот как вы изволите шутить. Это вы все, стало быть, отвергаете?

– В лучшем виде-с, – проговорил старик и осклабился опять

Ну, продолжал бы свое поприще в Петербурге, коли уж такой у него склад…

Павел Петрович сошел в гостиную уже готовый к бою

…вставала только затем, чтобы велеть подать какое-нибудь новое яство

…часто с избитыми рожами, в пьяном виде

Соблаговолите выбрать.

– Соблаговоляю.

Базаров отвернулся и во всю дорогу уже не разевал рта.

Он терзался и ревновал, не давал ей покою, таскался за ней повсюду

Аркадий оглянулся и увидал женщину высокого роста

Все, чем царь жаловал

- Ну вот, Денисов все тужил, - сказал Ростов, - вот и провиант прибыл.

- То-то радешеньки солдаты!  

«А!..распротакой-сякой…»

Испить

Уверуй мне

Не с голоду же издыхать людям?