Заимствование английских слов в русском языке

Слайд 1

Заимствование английских слов в русском языке Нужны ли Англицизмы в русской речи? Ученица 9 класса Богданович Полина МБОУ «Танзыбейская СШ» Руководитель: Ращупкина Анастасия Сергеевна

Слайд 2

Введение В любом языке есть слова, заимствованные из других языков. В русском языке, таких слов около 10%, основную часть которых составляют имена существительные. В настоящее время очень много слов английского происхождения вошло в русский язык, в различные сферы деятельности. И продолжают появляться в нашем языке новые англицизмы, их становится всё больше. Телевидение, газеты, интернет оказывают на нас большее влияние. Т ема проекта «Заимствование английских слов в русском языке» мне кажется интересной, потому что наглядно отражает связь языка с нашей жизнью. Интересно понять причину заимствования русским языком англицизмов, понять связь двух языков, а также значения самих слов, которые приходят в наш язык.

Слайд 3

Актуальность данной темы несомненна, так как использование англицизмов растет с каждым днем и часто используется вместо русских слов. Цель работы: Изучить процесс заимствования слов в английском языке, а также значения самих слов, которые пришли в наш язык . Узнать н ужны ли англицизмы в русской речи. Задачи: 1) Дать определение термину “Англицизм ”. 2 ) Определить причины заимствований английских слов в русском языке . 3) Провести опрос одноклассников о использовании англицизмов. 4) Узнать историю появления заимствованных слов. 4) Рассмотреть этапы эволюции, способы образования англицизмов (виды Англицизмов ). 5)Найти признаки англицизмов. 6 ) Составить памятку англоязычных заимствований . Объект исследования: лексический словарный состав русского языка Предмет исследования: англицизмы в современном русском языке

Слайд 4

Определение термина Англицизм Англицизм - Слово или оборот речи в каком-нибудь языке, заимствованные из английского языка или созданные по образцу английского слова или выражения. (словарь Ожегова)

Слайд 5

Основные причины проникновения англицизмов в русский язык: Расширение межгосударственных и международных отношений Необходимость назвать новые предметы и факты (например: такси, меню, ноутбук) Замена словосочетаний (ходить за покупками – шопинг); Появление новых слов в науке и технике; Появление Интернета; Расцвет международного туризма; Участие в различных мероприятиях международного масштаба (олимпиадах, фестивалях, показах мод); Появление на территории России совместных русско-иностранных предприятий; Дань моде. Становится все более престижным и привлекательным использование английских слов в речи, для большего эффекта; Благодаря этим причинам интерес к английскому языку значительно возрос среди молодежи и подростков, что помогает в изучении иностранного языка;

Слайд 6

Практическая часть работы Проведение опроса среди обучающихся 8-9 классов об использовании англицизмов. Составление памятки по использованию англицизмов в речи

Слайд 11

История появления заимствованных слов Одним из методов формирования нынешнего стиля считается заимствование зарубежных текстов. Формирование стиля постоянно, непосредственно сопряжено с формированием прогресса, также сообщества. Взятые фразы в российском стиле представляют собою итог контактов, отношений с иными людьми, высококлассными обществами, а также странами. Вследствие реформ Петра I, установилась взаимосвязь с многочисленными европейскими странами, стремительно стал расширяться уровень культуры , формирование мореходного, также боевого девала. В данной стадии в российскую речь пробрались 3000 текстов зарубежного происхождения . Из Числа их приблизительно 300 существовали британскими. Были взяты фразы, какие принадлежали к мореходным, также боевым процессам (барка, запарка), электробытовой лексике (запеканка, ром, ткань ), областям торговли, художества, литературы.

Слайд 12

Как показали исследования ученых-лингвистов, новые заимствования, как правило, закрепляются в составе языка, благодаря факторам языковым и внеязыковым, (значительность предмета, который они обозначают) но процесс закрепления иноязычного слова длится достаточно долго. Для закрепления в языке, заимствованному слову необходимо пройти 5 этапов : Этапы эволюции англицизмов в русском языке.

Слайд 13

1. Начальный этап – иностранное слово фигурирует в его изначально Орфографической (фонетической в устной речи) и грамматической форме, без использования транскрипции, как вкрапление в заимствующий язык. К примеру, слово, обозначающее приветствие – Hi Прощание – goodbye Выражение согласия – Okay . 2 . Второй этап закрепления слова в языке – его видоизменение в соответствии с особенностями воспринимающего языка: определение принадлежности к конкретной части речи, с определенными морфологическими и словообразовательными признаками. Получив новые признаки, и утратив основные иноязычности, слово используется уже как конкретное, русского языка, а не как вкрапление. Но иногда слово не становится общеупотребительным, а так и остается нововведением автора. Например : Бодиарт – искусство рисования на теле – body a rt Блокбастер – дорогостоящий художественный кинофильм – blockbuster Самплер – человек, раздающий бесплатные образцы товаров – sampler

Слайд 14

3. На третьем этапе непривычность заимствованного слова уже не ощущается, исчезают комментарии, и оно используется вместе с другими словами языка «на равных». Среди заимствованных слов, вошедших в наш язык, мы наблюдаем множество случаев дословного перевода с иностранного языка. Например : Тостер – небольшая специальная электропечь для приготовления тостов –toaster; Аут – положение в спортивных играх, когда мяч (шайба) оказывается за пределами боковых линий игрового поля – out; Мастер класс – краткий курс высшего мастерства, проводимый выдающимися мастерами в своей области – master class. 4 . Существует дополнительный этап исчезновения отличительных черт - адаптация заимствованного слова в языке. Многие из элементов иностранного языка – специальные термины. Поэтому их область употребления ограничена. Например : Риелтор – агент, посредник, занимающийся продажей и покупкой недвижимости. – realtor; Шоу бизнес – занятие людей, связанных с популярными видами искусства . – show business ; 5 . Последним этапом закрепления слова в языке является его занесение в толковый словарь. Этот факт значителен сам по себе: теперь иноязычное слово принадлежит данному языку.

Слайд 15

Способы образования англицизмов Можно выделить следующие группы иностранных заимствований: Прямые заимствования . Слово встречается в русском языке приблизительно в том же виде и значении, что и в языке-оригинале. Это такие слова, как мани – деньги, фейс – лицо, менеджер-руководитель. Гибриды. Данные слова образованы присоединением к иностранному корню русского суффикса, приставки и окончания. В этом случае иногда несколько изменяется значение иностранного слова, например: чекать ( check - проверять), юзать (use – использовать), гуглить (google – поисковая система) Экзотизмы. Слова, которые характеризуют специфические национальные обычаи других народов и употребляются при описании нерусской действительности. Отличительной особенностью данных слов является то, что они не имеют русских синонимов. Например: чипсы(chips), хот-дог(hot-dog), чизбургер(cheeseburger) . Иноязычные вкрапления. Данные слова обычно имеют лексические эквиваленты, но стилистически от них отличаются и закрепляются в той или иной сфере общения как выразительное средство, придающее речи особую экспрессию. Например: окей (ОК), вау (Wow), гоу ( go) – очень популярны в наши дни.

Слайд 16

Признаки англицизмов Очень часто (но не в ста процентах случаев) слова, заимствованные из английского, определяются по наличию в слове следующих частей: Дж – j/g, инг – ing, мен(т) – men(t), ер – er, ция – tion Слова, заканчивающиеся на ция, являются интернациональными. Они почти всегда звучат во всех европейских языках одинаково. Nation (нация), Constitution (конституция) и так далее. Хотя есть и исключения с обоих сторон.

Слайд 17

Бартер – barter , товарообменная сделка, товар или обмен Брокер - broker, восходит к старо-французскому «торговец вином » Инсайдер - insider (inside = внутри), человек , имеющий доступ к конфиденциальной информации Риелтор – realtor(от realty) - недвижимость Президент – president, глава государства Баллотироваться – ballot, голосовать, выставлять свою кандидатуру на что-либо Рейтинг – rating, оценка Популизм – populist, народник Слово «спорт» - слово английского происхождения. С ним в русский язык пришло и множество других спортивных понятий из английского языка. Например : Футбол – football Волейбол - volleyball Баскетбол — basketball (basket + ball = дословно: корзиночный мяч) Матч – match – спортивное состязание Пенальти – penalty - штрафной удар Тайм – time - период Гейм — game — игра Офсайд - offside - положение «вне игры»

Слайд 18

Заключение В результате проделанной работы в рамках проекта по английскому языку «Заимствование английских слов в русском языке» можно сделать вывод, что проникновение англицизмов в русский язык – закономерный процесс, обусловлен не столько необходимостью, сколько тенденциями развития современного общества. Англицизмы являются частью истории, истории взаимоотношений государств, стран и народов, обмена традиций, знаний и опыта. Возможно, не все они так необходимы, но многие из них действительно приносят в наш язык что-то новое. Благодаря англицизмам мы лучше понимаем людей других государств и нам проще с ними общаться. Невозможно убрать из нашей речи заимствованные слова, так как за много лет они переплелись с русскими, мы привыкли к ним и часто не замечаем их в своей речи. Следует признать, что без многих заимствований нам не обойтись. Употребление англицизмов не засоряет русскую речь, а делает её лаконичной, яркой, запоминающейся, но очень важно помнить: Правильное отношение к англицизмам – это не полный отказ от их использования, важно правильно понимать значение английского слова, его смысловых оттенков и грамотно и уместно употреблять их в своей речи.

Слайд 19

Спасибо за внимание!