Проектно-исследовательская работа "Армяне в США и в России"
Название проектно-исследовательской работы: Армяне США и России.
Ф.И.О.автора,класс : Аспоян Гвидон Норайрович 10 «А».
Ф.И.О.руководителя ,должность: Григорян Маргарита Мкртичевна,учитель английского языка.
Образовательное учреждение: МБОУ им.Л.Н.Толстого Лев-Толстовского муниципального района Липецкой области.
Цель исследовательской работы- выяснение причин появления армян в США и России, установление густонаселенных территорий этих стран, знакомство с диалектами армянских диаспор.
Задачи:
·Изучить историю появления армян в США и России.
· исследовать армянскую диаспору в п. Лев Толстой.
· создать мини-словарь слов, которые сильно отличаются друг от друга (литературный и армянский диалект выходцев из Грузии).
Гипотеза- Армяне из Армении, России и Америки не смогут понять друг друга при встрече.
Казалось, что если ты армянин и говоришь на армянском языке, то любой армянин сможет тебя понять. В данной исследовательской работе говорится о том,что существование огромного количества диалектов создает помехи для общения и полноценного понимания, и тогда на помощь приходят русский и английский язык.
Заключение.
В ходе исследовательской работы установлены причины появления армян в США и России, густонаселенные территории этих стран, узнали диалекты армянских диаспор, исследовали армянскую диаспору в п. Лев Толстой. Гипотеза- Армяне из Армении, России и Америки не смогут понять друг друга при встрече подтверждается, так как исследование показало, что армяне, проживающие на разных территориях, говорят совершенно на разных диалектах, их насчитывается 32, кроме того, каждый диалект делится на многочисленные говоры. Результаты анкетирования, показали, что в поселке Лев Толстой проживают выходцы из Армении и Грузии, они говорят на разных диалектах, и для понимания многие переходят на русский язык. Поэтому продуктом исследовательской работы является мини- словарь из слов литературного армянского и каринского диалекта. Словарик состоит из 140 слов, которые наиболее отличаются и создают сложности в понимании. Как показало анкетирование все ученики не умеют писать по-армянски, поэтому в словаре используется формула Русский+ Английский=Армянский. Слова в словарике расположены в алфавитном порядке русского языка, следующая колонка английская транслитерация литературного армянского и соответствующего диалекта. В словаре используется английская транслитерация так как звуки армянского и английского больше схожи, чем русского. На обложке словарика указаны географические названия США и России, где есть «Маленькая Армения», а также районы распространения каринского диалекта. Так же в словарике есть страницы «Твои заметки», где читатель может вносить свои замечания и дополнить, другими словами.
Данный мини- словарь поможет молодому поколению армянской диаспоры понять своих родных и близких, а также не забыть говорить и понимать армянский язык.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 Мини словарь (литературный армянский и каринский диалект) | 564.81 КБ |
Предварительный просмотр:
Дорогой мой читатель, я знаю ты не умеешь читать и писать по-армянски, этот словарик поможет тебе понять своих родных и близких, а также не забыть говорить и понимать армянский язык. Используй формулу словаря Русский+ Английский= Армянский. Словарь предназначен для изучения литературного армянского языка и диалекта армянского языка- каринского- это западноармянский диалект изначально на нем говорили в городе Эрзурум (армяне называли его Карин), который сейчас находится в восточной Турции.В настоящее время на нем говорят в северо-западной Республике Армения (в городе Гюмри и его окрестностях) и в армянском меньшинстве Грузии Самцхе-Джавахети провинция.
На обложке словарика указаны географические названия США и России где есть «Маленькая Армения», а также районы распространения каринского диалекта.
Автор: Григорян Маргарита Мкртичевна.
©grigoryan,aspoyan/ 2024
Русский язык | Литературный Армянский | Диалект Каринский |
А. Армения Армянский Америка Английский язык | Hayastan haykakan amerika angleren lezu | Hayastan haygakan amerika angleren lizu |
Б Баклажан Бедный Белый Быстрый | smbuk aghk'at spitak arag | batrijan hughara chermak tez |
В Варенье Вверху Взять Вилка Винтовка Вишня Влево Внизу Водка Война Вправо/ый Врач Высокий | muraba verevum verts'nel patarrak'agh hrats'an bal dzakh nerk'evum oghi,arakh paterazm depi aj/aj bzhishk bardzr | g’ul’angi vertin arnel changyal tuv’ank fishnya sol tagэ,vartin rakhi kriv sakh dokhtur boyov |
Г Глупый Голодный Голый Гора Горло Гость Грецкий орех Гриб Грязный Губa | himar sovats merkatsats, tglor lerr kokord hyur ynkuyz sunk keghtot/chamrot shrt'unk' | kheral anoti chэplakh sar bug misavor kagal sunk/sokon akhdot/chamrot prunk |
Д Да Двор Деньги Дождь Дорога Дыня | ayo bak pokh andzrev chanapar yemish/sekh | ha hayat para ton chanpa sekh |
Е Ереван | yerevan | эrevan |
Ж Жаль\жалко Жевательная резинка | apsos tsamon | kskits dzut |
З Завтра Закрыть Зарплата Заплатить Зуб | vaghy pakel ashkhatavardz vcharel atam | эkvan gotsel rochik mutsel arga |
И Идти | gnal | эrtal |
К Как дела? Капуста Карман Кипеть Кожа Комната Красивый | inch'pes es?/ vontses? Kaghamb grpan yerrats'nel mashk senyak geghets'ik/siryun | Inch'khэs? lakhana jip vkhgrdal kashi oda runt |
Л Лед Ленивый Лес Лестница Лоб Любить | sarruyts' tsuyl antarr sandughk' chakat sirel | puz tambyal’ merin nyardivyan chadak uzel/haz enel |
М Маленький Мальчик Масло сливочное Медленный/но Морковь Мыло | pok'r/puchur tgha karag/yugh dandagh gazar ocharr | pidjik manch karak kamats puchulugh sabon |
Н Настоящий Некрасивый Неправильно/ошибка Нет Низкий Новость | irakan tgegh skhal voch' ts'atsr norut'yun | iskagan chirkin skhal/tars chэ karch khabar |
О Обувь Огород Огурец Одежда Одеяло Окно Осел | koshik banjaranots' varung hagust vermak patuhan эsh/avanak | odman ard khirar halav yerghan panjira эsh |
П Перец Петух Печка Платить Поднять Подушка Полотенце Полный По -русски Послать Поцеловать Правильный Проснуться Простыня Птица Пыль | pghpegh ak'aghagh varraran vcharel bardzrats'nel bardz srbich' chagh rruseren ugharkel hamburel chisht art'nanal savan t'rrch'un poshi | bib’ar khoroz pэchk/pэj mujel verkanel bardz/balish peshkir ger rruseren champel paknel dyuz zartel charsav tsidik toz |
Р Ребенок Родственник Россия Русский Рынок | yerekha azgakan Rrusastan rusats,rrus,rrusakan shuka | tgha baregam Rrusastan rusats,rrus,rrusakan pazar |
С Сад Сахар Сережка Сильный ветер/человек Скоро Сладкий Следовать Слива Слышать/Слушать Смеяться Совок Солнечный/Солнце Сосед Старый Стекло Спички Стыд |
ajgi shak'aravaz akanjogh uzhegh k'ami/mard shutov k'aghts'r hetevel salor lsel tsitsaghel hoghatapich arevayin/arev harevan tser /parrav apaki luts'ki amot' | baghcha shakar ogh zil kami,uzhov mart tez anush эrtin эttal chanjul ankach эnel khndal dektapich arekak d’rgits ekht’ar djyam kokurt amot'/khajdarak |
Т Тарелка Творог | apse kat'nashorr | tabakh vaznat |
У Угол Улыбаться Уставший Утро Утюг | ankyun zhptal hognats arravot harduk | kyosha ghndal datrats sabakhtan iti |
Ф Фундук | pnduk | kaghin |
Русский язык | Литературный Армянский | Диалект Каринский |
Х Холодный Хотеть/Желать Худой | sarr ts'ankanal nihar | pagh kuzel zabun |
Ц Церковь | yekeghets'i | zham |
Ч Часы Черешня Чистый | zhamats'uyts kerras mak'ur | sat bali istak |
Ш Шея | viz | chit |
Э Экзамен | k'nnut'yun | k'nnut'yun |
Ю Юный | yeritasard | jael |
Я Язык Яйцо | lezu dzu | lizu havgit |
Для твоих заметок
Русский язык | Литературный Армянский | Диалект Каринский |
Результаты анкетирования учащихся и родителей
МБОУ им.Л.Н.Толстого
Выражаю огромную благодарность в создании словаря
моему ученику- Аспоян Гвидону Норайровичу.
моим родителям- Григорян Мкртичу Андраниковичу,
Егисабет Мкртичевне.
моей двоюродной сестре и племяннице-
Акоповой Српуи Левоновне
Софье Григорьевне.
всем участникам анкетирования МБОУ им.Л.Н.Толстого
2024г.
©grigoryan,aspoyan/2024
Дерево в снегу
Зимняя сказка
Новогодние гирлянды
О падающих телах. Что падает быстрее: монетка или кусочек бумаги?
Лиса и волк