В.Шекспир,сонет 19.

Участие в конкурсе переводов.

Сингирцева Анна

9 «Д»

МОУ «Гимназия №87» г. Саратов

Учитель: Клерикова Ольга Алексеевна

В. Шекспир

Сонет №19

О время, когти льва, прошу, ты затупи.        

Не дай ты тигру рвать зубами естества.              

Ты феникса в его крови сожги,                  

Пусть в землю все уйдут земные существа.

Пусть года времена дарят печаль и счастье,

И каждый сладкий миг наш принимает мир. Прощаю я тебе ошибки и напасти.            

Лишь не прощу, коль постареет мой кумир.

Ты красоту моей любви не укради,    

Не вовлекай ее ты в бег необратимый,

Как образец, потомкам сохрани          

Ее ты облик, юный и любимый.

О время, вопреки ошибкам всем твоим,          

В стихах моих он будет молодым.