Исследование происхождения слова "Paper"

Конкурс «Моё любимое слово на иностранном языке».

«Paper».

Исследование ученицы 5 «Б» класса

гимназии №105

Выборгского района

Курепановой Натальи.

Учитель:  Верешкина Татьяна Георгиевна.

В своей речи мы часто используем слово «бумага». И ещё чаще мы используем саму бумагу – на ней мы пишем, читаем книги, напечатанные на бумаге, из неё мы мастерим игры, поделки и даже ёлочные украшения на Новый год. Изучая английский язык, я столкнулась с этим словом, которое звучит как «paper». Английское слово «paper» довольно прочно вошло в наш лексикон, также его можно часто увидеть на блокнотах и тетрадях.  

Мы привыкли, что когда вдруг слышим слово «paper», переводить и понимать его как существительное «бумага». Но если заглянуть в словарь, то можно обнаружить сразу несколько переводов. В словаре это слово трактуется как существительные: газета, статья, диссертация, документ, бумага, лист бумаги; прилагательное – бумажный; глагол – завёртывать в бумагу. От слова «paper» образовался ряд однокоренных слов  и устойчивых выражений: paper-back – книга в мягком переплёте, paper-clip – скрепка для бумаг, paper-cutter – нож для бумаги, paper-hanging – рулон обоев, paperless – безбумажный, paper-mill – бумажная фабрика, paperwork – оформление документации.

На многих языках слова, обозначающие бумагу, звучат сходно. По-французски бумагу  обозначает слово papier, отсюда слово пресс-папье – «надави-на-бумагу». По-немецки – papier, отсюда слово папироса, пришедшее в русский язык уже из польского языка.

Если проследить происхождение слова «paper», это приведёт нас в Древний Египет. В те давние времена египтяне писали на материале под названием папирус, так же  называлось растение, из которого изготавливали этот материал.

Принято считать, что слово papyrus заимствовано из латинского языка. Принятие христианства в Европе и деятельность проповедников оказали сильное влияние на всю культуру англо-саксов. Был введён латинский алфавит. Появились монастырские школы, литературные произведения на латинском языке. Были заимствованы многие слова, в том числе и слово «paper»,  которые значительно расширили кругозор англо-саксов.

Исследуя историю происхождения слова «paper», мы окунаемся в глубокую древность. Обращает на себя внимание тот факт, что за такой огромный промежуток времени значение этого слова практически не изменилось и на многих языках мира звучит сходно. Очень интересно, что люди живут в разных странах, за сотни километров друг от друга, а имеют в своём словарном запасе одинаковые слова. Сколько же таких слов ещё может нас окружать?

Список используемой литературы:

1. Сиротина Т.А. Современный англо-русский словарь. Изд.: «Бао-пресс», 2005. – 1216 с.
2. [Электронный ресурс] / Доступ в сети:  www.rodichenkov.ru/ 
3. [Электронный ресурс] / Доступ в сети: www.ustierechi.ucoz.ru 
4. Энциклопедия для детей Аванта+, Всемирная история. В 4ч. Ч. 1. История древнего мира. Изд.: Аванта+, Астель, 2008. – 512 с.